ПРОБУДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han despertado

Примеры использования Пробудили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробудили Мисиль.
Fue despertar a Mishil.

А потом вы не пробудили меня.
Entonces tú no me despertaste.

Не пробудили вашу фантазию?
No os despierta la imaginación?

Крики петуха пробудили меня ото сна.
El canto del gallo me despertó de mi sueño.

Вы пробудили наш интерес, доктор Пирс.
Usted ha despertado nuestro interés, el Dr. Pierce.

Да нет, в общем- то… Вы… Пробудили мое любопытство.
No, de hecho tú has excitado mi curiosidad.

Но они пробудили спящего зверя.
Pero todo esto despertó a la bestia durmiente.

Какие-то вопросы, заданные мисс Ротман… пробудили тяжелые воспоминания?
¿Quizás algunas de las preguntas de la Srta. Rothman… te trajeron malos recuerdos?

А вы, сухоногие, пробудили гнев Великого, лишив его обещанной жертвы.
Tú, pies-secos, has despertado la ira del Grande… porque negarte a ser su víctima prometida.

Местные суеверны, и думают, что ужасы войны пробудили что-то сверхъестественное.
Son supersticiosos. De alguna manera piensan que los horrores de la guerra han provocado algo antinatural.

Роботы моментально пробудили их от крио- сна и выбросили за борт.
Los robots los despertaron de su crio-sueño, un puñado a la vez. y los desechamos por los ductos de aire.

У нас была надежда. Но террористические акты, устроенные 11 сентября, пробудили нас к реальности.
Teníamos esperanzas, pero los actos terroristas del 11 de septiembre nos han llamado a la realidad.

После того Мы пробудили их, что бы нам знать, которая из двух общин верно знает, сколько времени пробыли они там.
Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido.

Они создали маску из страстей поверженных царей и кровью невинных дочерей своих пробудили ее силы.
Crearon una máscara hecha de huesos de reyes y despertaron su ira con la sangre pura de sus hijas.

Мы сами пробудили для себя ветры перемен, но мы ощущаем на себе и те перемены, которые были начаты другими.
Nosotros mismos hemos creado los vientos del cambio y nos encontramos con vientos de cambio creados por otros.

Получается, моя мастерская со скромной мебелью, мое жилище и инструменты пробудили их жадность.
Hasta parece que mi pequeño taller, mis pobres muebles mi hogar y mis herramientas excitan su codicia.

Недавние конфликты в бывшей Югославии и Руанде, странах, столь разительно отличающихся одна от другой, пробудили пережитки варварства, которые, предположительно, навсегда исчезли.
Los conflictos recientes en la antigua Yugoslavia y en Rwanda, países tan diferentes, han despertado residuos de barbarie que se consideraban desaparecidos.

Пит не любил устраивать представления, но, видимо, Дорис Кеген и Мисси Петерсен пробудили в нем свинью.
Pete nunca fue dado al espectáculo, pero aparentemente, Doris Kagen y Missy Petersen… sacaron al cerdo que había en él.

Потребности современной электроники и средств связи пробудили огромный интерес к производству и модификации пленочных поверхностей с прецизионно контролируемыми структурой и композиционным составом.
Las necesidades surgidas en la esfera de la electrónica y las comunicaciones avanzadas han despertado gran interés en la obtención y modificación de superficies laminares con estructuras y composiciones estrictamente controladas.

Это женщины в твоей жизни- жертвы, родственницы, все женщины, которые пробудили столько враждебности.
Estas son las mujeres de su vida… víctimas, parientes, todas la mujeres que inspiraron tanta hostilidad.

Прежде всего политические, а в последнее время особенно экономические соображения пробудили в значительной части кубинского населения желание уехать из страны, чтобы обосноваться в другом месте, предпочтительно в Соединенных Штатах.
Razones sobre todo políticas y, especialmente en los últimos años, económicas, han motivado en una gran parte de la población cubana el deseo de abandonar el país para instalarse, preferentemente, en Estados Unidos.

Г-жа САМОНТЕ- ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что радикальные изменения в мировой этнической, социальной и политической ситуации пробудили новый интерес к вопросам социального развития.
La Sra. SAMONTE-LIMJUCO(Filipinas) dice que los cambios radicales de la situación étnica, social y política del mundo han despertado un renovado interés por el desarrollo social.

Разрушительные последствия применения ядерного оружия пробудили в человечестве стремление к построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия,-- цели, нашедшей отражение в первой резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 1946 году.
Los efectos devastadores de las armas nucleares motivaron la aspiración de la humanidad a alcanzar y mantener el objetivo de vivir en un mundo sin armas nucleares, plasmado en 1946 en la primera resolución aprobada por la Asamblea General.

Несмотря на то, что он не привел страну к независимости в 1966 году, обретением этого статуса мы в известной мере обязаны предпринятым им ранее усилиям, которые пробудили политическое сознание масс в Гайане.
Aunque no condujo al país a la independencia en 1966, nuestro logro de esa condición se debió en gran medida a sus esfuerzos anteriores, que despertaron la conciencia política de las masas en Guyana.

Кроме того, нерешенность проблем нищеты и ухудшение состояния окружающей среды пробудили в общественности в целом готовность содействовать развитию в качестве потребителей, а не налогоплательщиков, например, путем поддержки инициатив в отношении" справедливого ценообразования".
Además, la persistencia de la pobreza y del deterioro ambiental ha despertado en la opinión pública en general una disposición a contribuir al desarrollo en calidad de consumidores en lugar de como contribuyentes, por ejemplo, apoyando iniciativas de" precio justo".

Г-н Де СИЛЬВА( Шри-Ланка) говорит, что происшедшие в прошлом году в различных районах мира, включая Шри-Ланку, ужасающие события, похоже, пробудили дремлющую совесть мира и способствовали тому, что международное сообщество стало действовать с новым чувством ответственности и безотлагательности.
El Sr. DE SILVA(Sri Lanka) dice que los actos horrendos cometidos el año pasado en distintos lugares, inclusive en Sri Lanka, parecen haber despertado a la somnolienta conciencia del mundo y estimulado a la comunidad internacional para que adopte medidas con un nuevo sentido de responsabilidad y urgencia.

Однако переоценка значения островов, введение администрацией Вернета ограничений на лов рыбы в целях сохранения ресурсов и стратегическое положение островов на морском пути между Атлантическим и Тихим океанами пробудили алчность у главной морской державы того времени-- Соединенного Королевства.
Sin embargo, la reevaluación de la importancia de las islas, la introducción por la administración de Vernet de limitaciones a las capturas pesqueras a fin de preservar los recursos, y la ubicación estratégica de las islas en la ruta marítima entre el Océano Atlántico y el Océano Pacífico, despertaron la codicia de la principal Potencia marítima de la época, el Reino Unido.

Г-н СИМОНОВИЧ( Хорватия) отмечает, что трагические события, недавно произошедшие в его стране, в Боснии и Герцеговине, а также в Руанде, пробудили интерес мирового общественного мнения к проблеме защиты личности в периоды волнений и придали импульс деятельности по учреждению международного правового органа, и этим импульсом следует воспользоваться.
El Sr. Simonovic(Croacia) señala que los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente en su país, en Bosnia y Herzegovina y en Rwanda han suscitado el interés de la opinión pública mundial con respecto a la protección de las personas en épocas turbulentas y han dado impulso a la labor de establecer un órgano judicial internacional, impulso que se debe aprovechar.

В связи с подписанием этого соглашения Европейский союз воздал должное проницательности и мужеству израильских и палестинских руководителей, которые благодаря подписанию этого документа способствовали радикальному изменению в мирном процессе на Ближнем Востоке и таким образом пробудили большие надежды не только у жителей оккупированных территорий и палестинских беженцев, но и у народов всего региона.
En la oportunidad de la firma de dicho acuerdo, la Unión Europea rindió homenaje a la clarividencia y valentía de los dirigentes israelíes y palestinos, que de esa manera contribuyeron a imprimir un giro radical al proceso de paz en el Oriente Medio y suscitaron grandes esperanzas tanto entre los habitantes de los territorios ocupados como entre los refugiados palestinos y entre los pueblos de toda la región.

Тот, кто пробудил парня винтиком, стоявшем не на месте?
¿El que despertó un tío con un tornillo desplazado?