ПРОБУДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• despertó
• provocó
• suscitó

Примеры использования Пробудило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это что-то пробудило во мне.
Y eso despertó algo en mí.

И это пробудило нечто в лесах.
Y se despertó algo en el bosque.

Ваше сочинение пробудило во мне чувства.
Su texto despertó en mí emociones… Lo sé.

Это пробудило во мне желание быть здесь.
Me hizo querer estar aquí.

Лучше бы это во мне ничего не пробудило.
Será mejor que esto no despierte nada en mí.

Это не пробудило к тебе добрых чувств.
Eso no hace que me gustes mucho.

Но одно из названий пробудило во мне интерес.
Pero uno de los títulos despertó mi interés.

Это пробудило во мне чувство, которое я не мог игнорировать.
Removió algo en mí que no pude ignorar.

Предчувствие смерти пробудило во мне аппетит.
Estar a punto de morir realmente te despierta el apetito.

Пока не нашлось тайное сердце, которое меня и пробудило.
Hasta que el corazón secreto fue descubierto y llamado a despertar.

Это изображение, которое пробудило во мне интерес к этой проблеме.
Esta es la imagen que desperto mi interes en el problema.

Видимо, обращение Джейка и в них пробудило лучшие чувства.
Al parecer, el mensaje de Jake despertó sus mejores ángeles también.

Но что же пробудило в мексиканцах желание уехать в Мексику?
¿Pero qué ha encendido el deseo de los mexicanos de vivir en México?

Что-то в этом языке, его любви и звучании пробудило в Патрике желание писать.
Algo sobre este lenguaje, su amor, su anhelo, su voz, reavivó el deseo de Patrick de escribir.

Ваше сочинение пробудило во мне чувства, которые я считала угасшими навсегда.
Su texto despertó en mí emociones que creía apagadas para siempre.

И это… однажды знакомое окружение пробудило воспоминания о тех, кто давно ушел.
Y este… Antes familiar ambiente ha estimulado recuerdos de aquellos que nos han dejado.

Это увлечение пробудило во мне желание увидеть инопланетных созданий, существ из далеких миров.
Star Trek me hizo querer ver criaturas alienígenas, criaturas de un mundo distante.

Я просто хотел сказать все это пробудило в тебе что-то большее, чем профессиональное любопытство.
Solo digo… Esto ha tocado más que tu curiosidad profesional.

Это пробудило волну патриотизма во мне и в нашей публике, жажда которого кажется неутолимой.
Eso desencadeno una ola de patriotismo en mí, y en nuestra audiencia apetito que probó ser insaciable.

Словно бы бог знает сколько времени он ходил, как во сне, и теперь что-то резко пробудило его.
Y siente que ha sido un sonámbulo Dios sabe cuánto tiempo. Algo le ha despertado bruscamente.

Как и любая важная и нестандартная идея, предложение Гарридо пробудило немалые споры в Испании.
Como cualquier idea importante y novedosa, la propuesta de Garrido ha generado un considerable debate en España.

Появление в 1858 году яркой кометы Донати пробудило у девятилетнего Витольда интерес к астрономии.
La aparición en 1858 del brillante cometa Donati despertó su interés por la astronomía cuando tenía nueve años de edad.

Государство- участник несет большую ответственность, поскольку пробудило надежды у многих людей.
Sobre el Estado parte recae una gran responsabilidad, porque ha despertado las esperanzas de muchas personas.

Оно пробудило международное сообщество, потребовав от него мобилизации всех его возможностей перед лицом угрозы международному миру и стабильности.
Ello despertó a la comunidad internacional y la impulsó a movilizar todos los medios posibles para hacer frente a esa amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.

Ее тело в таком состоянии, неопрятное и нездоровое, оно совсем не взволновало меня, не пробудило ни малейшей страсти.
Encontré su cuerpo en situación tan, enfermo e indispuesto, que no me excitó ni provocó ningún deseó en mi.

Второе исследование ЮНКТАД, опубликованное в 1998 году, вновь пробудило интерес читателей, особенно среди должностных лиц ПА и участников переговоров, которые на основе данного исследования сформировали свою позицию в контексте первого этапа вышеупомянутого проекта ЭПС.
El segundo estudio de la UNCTAD, publicado en 1998, suscitó nuevo interés en los lectores, particularmente en los funcionarios y negociadores de la Autoridad Palestina, que utilizaron el estudio para elaborar su posición en el marco de la primera fase del proyecto REP antes mencionado.

В том смысле, что внешне- возможно, я могу делать то же самое, но что кольцо пробудило внутри меня… это был полностью Лекс.
Quiero decir, quizás en el exterior por lo que puedo hacer, pero lo que el anillo sacó de mí, era completamente de Lex.

Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой( русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.
Pero el propio Kouchner dijo en repetidas ocasiones que el asesinato de sus abuelos judíos rusos en Auschwitz inspiró su intervencionismo humanitario.

То, чему он был свидетелем, стало ассоциироваться с любовью, и, возможно, пробудило интерес к игре с удушением.
Aunque solo fue testigo, ese momento dejó una gran huella en su mapa amoroso y probablemente provocó su interés en los juegos de asfixia.

Однако стремительное развитие Китая, контрастирующее с застоем экономики стран Латинской Америки, пробудило правительства и деловых людей всего региона.
Pero el rápido crecimiento de ese país, que contrasta con el estancamiento de las economías de América Latina, ha despertado a gobiernos y empresarios de toda la región.