РАЗНОГЛАСИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias
• desacuerdo
• división
• desacuerdos
• divisiones
• discordia
• discrepancias

Примеры использования Разногласиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне он ничего не сказал о разногласиях.
No me dijo nada de ninguna discusión.

Вы знали о разногласиях между ней и ее мачехой?
¿Estaba al corriente de las desavenencias entre ella y su madrastra?

Макс не должен знать ни о каких разногласиях.
Max no será consciente de ninguna discordia.

В самом деле, я говорил о своих разногласиях с капитализмом.
Ciertamente, hablé de mi pelea contra el capitalismo.

Можно сказать мы согласились на разногласиях.
Digamos que nosotros acordamos estar en desacuerdo.

Я только что прочла о ваших разногласиях с полковником Нассером.
Estaba leyendo sobre sus problemas con el coronel Nasser.

Кто скажет последнее слово при разногласиях.
Alguien que tenga la última palabra en caso de desacuerdo.

Может, мы могли бы забыть о разногласиях ради общей цели.
Si, tal vez podamos dejar nuestras diferencias de lado por una meta en común.

Проведем часок с Моцартом и прогоним все мысли о разногласиях.
Vamos a pasar una hora con Mozart y rechazar todas las ideas de discordia.

Она говорила о надломе, депрессии, разногласиях в его работе.
Hablo de quiebre, depresión, Discrepancias en su trabajo.

И те из нас, кто поддержал это и те, кто отверг должны забыть о разногласиях.
Y los que la apoyamos y los que la rechazamos debemos olvidar las diferencias.

Мисс Рид разбирается во всех родах разногласиях, даже более громких, чем ваши.
La señora Reed maneja todo tipo de disputas, algunos más grandes que otros.

При всех наших разногласиях и расхождениях диалог и переговоры все же предпочтительнее, чем применение силы.
Con todas nuestras diferencias y discrepancias, el diálogo y la negociación son preferibles al uso de la fuerza.

Мы знаем о некоторых региональных разногласиях, которые порой проявляются в ходе обсуждений.
Somos conscientes de las divisiones regionales que a veces surgen en los debates.

Почему бы не позволить купить тебе выпивку. Мы можем поговорить о наших разногласиях, пока пережидаем шторм.
Por qué no me dejas brindarte un trago y hablamos de nuestras diferencias mientras esperamos que pase la tormenta.

В пункте 5 говорится о некоторых разногласиях, которые все еще сохраняются в этом вопросе.
En el párrafo 5 se da cuenta de ciertas diferencias que aún existen respecto de la cuestión.

Давайте позабудем об экономических, расовых, политических, культурных и религиозных разногласиях.
Como paraguayo les aproximo este sincero mensaje: olvidemos las diferencias económicas, raciales, políticas, culturales y religiosas.

Непосредственная причина провала отчасти заключается в разногласиях в вопросе о специальных защитных механизмах.
La causa inmediata del fracaso se atribuyó en parte al desacuerdo en torno al asunto de los mecanismos de salvaguardias especiales.

По-моему, мы забыли о наших разногласиях. И забыли, как она умерла. Сейчас это практически не имеет значения.
Escucha propongo que olvidemos nuestras diferencias y también su muerte, dado que eso cambia poco el hecho de que ya no está entre nosotros.

И говоря о разногласиях, у нас появилось куда более крупное, потому что Реми показал, предварительную версию проекта, и он… Абсолютно никакой.
Y hablando de nuestros desacuerdos tenemos uno más grande porque Remy me ha mostrado el trabajo de ustedes hasta ahora y es ineficaz.

Со своей стороны, Комиссия обвинялась в избирательном подходе, двойных стандартах, политизации и обструкционистских региональных разногласиях.
Por su parte, la Comisión ha sido acusada de selectividad, criterios acomodaticios, politización y divisiones regionales obstructivas.

Ответы заключаются не в разногласиях или в персональных нападках, но в серьезном и последовательном стремлении к обеспечению справедливости и мира.
Las respuestas no radican en la división ni en los ataques personales, sino en la búsqueda sincera y constante de la justicia y la paz.

Результаты некоторых переговоров относительно равной оплаты труда могут быть отражены в протоколах о разногласиях, которые не отражены в таблице.
Es posible que algunas negociaciones sobre la igualdad salarial hayan dado lugar a actas de desacuerdo, que no se contabilizan en el cuadro.

При разногласиях между партиями правительство назначается после консультаций с королем, после которых проводятся переговоры в парламенте.
En caso de desacuerdo entre los partidos, el Gobierno es designado al cabo de una ronda de consultas con el Monarca seguida por otra ronda de consultas con el Parlamento.

Когда страны НАТО и их союзники соберутся в Истамбуле, разговор, в основном, пойдет о разногласиях между Америкой и Европой в вопросе об Ираке.
Cuando los aliados de la OTAN se reúnan en Estambul, se hablará mucho sobre las divisiones entre los Estados Unidos y Europa en relación con el Iraq.

Речь идет о разногласиях в вопросах порядка начисления взносов на цели операций по поддержанию мира и справедливого представительства в Совете Безопасности.
Se trata de los desacuerdos concernientes al prorrateo de las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz y la representación equitativa en el Consejo de Seguridad.

Однако выраженные членами Совета мнения свидетельствуют о существующих в мировом сообществе разногласиях между странами- донорами и странами- получателями.
No obstante, las opiniones expresadas por los miembros reflejaban la división reinante en la comunidad mundial entre países donantes y receptores.

В документе также кратко говорится об имеющихся договоренностях, разногласиях и пробелах в различных вопросах и об участии организаций в работе по тематическим направлениям.
En el documento también se resume el estado de los acuerdos, desacuerdos y carencias en diversas esferas y se representa gráficamente la participación institucional en cada una de ellas.

Они свидетельствуют не о разногласиях между УСВН и руководством, а скорее о тесном сотрудничестве Управления с соответствующими руководителями, которые поддерживали работу по надзору.
No son indicación de desacuerdo entre la OSSI y los directivos, sino más bien de una estrecha cooperación de la Oficina con los directivos interesados que apoyaron la función de supervisión.

Организация Объединенных Наций была информирована о разногласиях, возникших между Угандой и Руандой, которые привели к боевым действиям между силами двух стран в Кисангани.
Las Naciones Unidas tuvieron conocimiento de los desacuerdos surgidos entre Uganda y Rwanda que habían desembocado en los combates librados en Kisangani entre los ejércitos de los dos países.