Примеры использования Expuestos anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remite a los hechos expuestos anteriormente en los párrafos 2.4 y 2.5.
Он ссылается на факты, изложенные в пунктах 2. 4 и 2. 5 выше.Se llevarán a cabo inspecciones sobre la base de los principios expuestos anteriormente.
Por tanto, de conformidad con los principios expuestos anteriormente, el problema de la aplicabilidad directa debe ser resuelto por un juez.
В связи с этим в соответствии с вышеизложенными принципами судья должен решать проблему о прямой применимости.El Gobierno de la República del Zaire señala a la atención del Consejo de Seguridad ydel Secretario General de las Naciones Unidas la gravedad de los hechos expuestos anteriormente.
Правительство Республики Заир обращает особое внимание Совета Безопасности иГенерального секретаря Организации Объединенных Наций на серьезность изложенных выше фактов.La Federación cree firmemente que los tres temas expuestos anteriormente constituyen preocupaciones fundamentales para todos los pueblos del mundo.
Федерация твердо уверена в том, что три указанные выше темы вызывают серьезную обеспокоенность всех людей во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
Todos los procedimientos que hacen posible la detección de los niños víctimas se deben llevara cabo dando cumplimiento a los principios expuestos anteriormente y de acuerdo con normas que exijan lo siguiente:.
Любой процесс, позволяющий выявить пострадавших детей,должен проводиться в соответствии с описанными выше принципами и стандартами, требующими соблюдения следующих правил:.Teniendo en cuenta los objetivos expuestos anteriormente, el equipo de tareas ha identificado las actividades de alta prioridad que se indican en el cuadro que figura a continuación.
С учетом вышеизложенных задач целевая группа наметила ряд первоочередных мероприятий, которые указаны в таблице ниже.Hubo delegaciones partidarias de suprimir la excepción por motivo de incendio yotras que propugnaron la introducción de dicha excepción en la lista por los motivos expuestos anteriormente ante el Grupo de Trabajo(véase, de modo general, el documento A/CN.9/552, párrafos 94 y 95).
Los datos expuestos anteriormente confirman que los recelos estadounidenses están fuera de lugar y no hay nada que los justifique ni existe indicio alguno que apoye su credibilidad.
Вышеизложенная информация подтверждает, что подозрения Соединенных Штатов неуместны и лишены какихлибо оснований, и нет никаких указаний на то, что они достойны доверия.El Ministerio de RelacionesExteriores de la República azerbaiyana estima que los hechos expuestos anteriormente permiten al Secretario General de las Naciones Unidas valorar en la debida forma la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики полагает, что вышеизложенные факты позволят дать должную оценку со стороны Генерального секретаря ООН письму Министра иностранных дел Армении.Por argumentos expuestos anteriormente para asuntos análogos, a los que nos remitimos para no repetirlos, entendemos que en el presente caso el Comité debió encontrar igualmente que el Estado ha violado el artículo 2, párrafo 2, en relación con varios derechos sustantivos del Pacto, al haber adoptado el Decreto Nº 06/01.
По причинам, которые были изложены ранее в подобных случаях, на которые мы делаем ссылку, дабы не повторятьсяе, мы полагаем, что в рассматриваемом случае Комитет должен Tras barajarse varias posibles sedes y observarse que laubicación del Tribunal Especial en los Países Bajos se ajustaría plenamente a los criterios expuestos anteriormente, el 23 de julio de 2007 dirigí una carta al Primer Ministro de los Países Bajos invitando a su Gobierno a que considerase la posibilidad de acoger en su país la sede del Tribunal Especial.
Рассмотрев возможные варианты и отметив, чторазмещение Специального трибунала в Нидерландах в полной мере отвечало бы критериям, изложенным выше, 23 июля 2007 года я направил премьер-министру Нидерландов письмо, предложив его правительству проработать вопрос о принятии у себя Специального трибунала.Todos los hechos expuestos anteriormente confirman que las llamadas" cuestiones de desarme pendientes" no tienen transcendencia tangible y deben incluirse en la fase de vigilancia en marcha.
Все вышеизложенные факты подтверждают, что так называемые<< нерешенные вопросы разоружения>gt; не имеют существенного значения и требуют объединения в рамках этапа постоянного наблюдения.Decide que las cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se basen en la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, con un sistema apropiado y transparente de ajustes basados en los niveles establecidos para los Estados Miembros,de conformidad con los principios expuestos anteriormente;
Постановляет, что ставки взносов для финансирования операций по поддержанию мира следует определять на основе шкалы взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций с использованием надлежащей и транспарентной системы корректировок, определяемых на основе уровней, к которым отнесены государства- члены,в соответствии с вышеизложенными принципами;Conclusiones Aprovechando los progresos y las oportunidades expuestos anteriormente, existe la constante necesidad de colocar a las personas y su salud en el centro de las políticas mundiales, los marcos jurídicos y otras iniciativas colectivas en relación con cualquier programa amplio de desarrollo futuro.
С учетом прогресса и возможностей, представленных выше, существует постоянная необходимость поставить людей и их здоровье в центр глобальной политики, правовых механизмов и других коллективных усилий, включаемых в любую широкую будущую повестку дня в области развития.Ahora resulta imperativo adaptar esta estructura a las transformaciones numerosas y progresivas que se han producido en el ámbito de la cooperación para el desarrollo,incluidos los importantes mandatos legislativos expuestos anteriormente, así como al estancamiento de la financiación básica del PNUD y a la importancia creciente que ha adquirido la financiación complementaria en los recursos totales del PNUD.
В настоящее время необходимо адаптировать эти рамки с учетом существенных, совокупных изменений, происшедших в сфере сотрудничества в целях развития,в том числе сформулированных ранее важных директивных полномочий, а также кризиса в системе использования основных средств ПРООН и всевозрастающего значения неосновных средств в рамках общих ресурсов ПРООН.Según el Estado Parte, si por esta razón, y pese a los argumentos expuestos anteriormente, ello pudiera considerarse como una medida de discriminación positiva, no sería, en principio, contraria a las disposiciones del Pacto, como lo ha subrayado el Comité en su Observación Nº 18 anteriormente citada.
Согласно государству- участнику, если по этой причине и вопреки вышеизложенным аргументам это могло бы рассматриваться как мера позитивной дискриминации, эта мера не противоречила бы в принципе положениям Пакта, как это было подчеркнуто Комитетом в его вышеупомянутом Замечании 18.También presentó documentos justificativos que demostraban el pago de 88.847 KD en concepto de alquileres en esos dos edificios en el período comprendido entre septiembre de 1991 y junio de 1992, cuandola KUFPEC realizaba sus operaciones desde oficinas en el extranjero(por necesidad según los motivos expuestos anteriormente) por lo que tuvo gastos de alquiler adicionales en esas oficinas en el extranjero.
Она также предоставила подтверждающую документацию, удостоверяющую факт уплаты ею 88 847 кувейтских динаров за аренду этих двух зданий в период с сентября 1991 года по июнь 1992 года,когда" КУФПЭК" управляла своими деловыми операциями из зарубежных офисов( в силу необходимости, по вышеуказанным причинам) и, следовательно, несла дополнительные арендные расходы в местах их расположения за границей.Aunque por los motivos expuestos anteriormente, en la mayoría de los casos, tienden a sobreestimarse los perjuicios, no cabe duda de que la aplicación de las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) ha provocado pérdidas bastante considerables a los países vecinos y a otros países de la región.
Хотя по причинам, изложенным выше, в большинстве случаев эти данные были завышены, не должно быть никаких сомнений в том, что применение санкций против Союзной Республики Югославии обернулось весьма значительными убытками для соседних стран и других стран региона. В. Оценка положения по конкретным странам.El Secretario General elaborará un informe para el tercer período de sesiones del Grupo sobre este elemento de programa en el que se ofrecerán un análisis general y una descripción de las instituciones e instrumentos vigentes, incluidas sus funciones ymandatos en relación con los elementos de programa I a IV expuestos anteriormente, y se señalarán los vínculos y ejemplos de cooperación institucionales, las deficiencias existente y las esferas que requieren mejoras o son objeto de duplicaciones.
Для третьей сессии Группы Генеральный секретарь подготовит доклад по этому программному элементу, содержащий обзор и описание существующих учреждений и документов, в том числе их роли и мандата, в той мере,в какой это касается вышеуказанных программных элементов I- IV, и определяющий институциональные связи и сотрудничество, пробелы, области, нуждающиеся в расширении, а также области дублирования.Por argumentos expuestos anteriormente para asuntos análogos, a los que nos remitimos para no repetirlos, entendemos que en el presente caso el Comité debió encontrar igualmente que el Estado ha violado el artículo 2.2 en relación con varios derechos sustantivos del Pacto, al haber adoptado el Decreto Nº 06/01.
По причинам, изложенным ранее в связи с аналогичными делами, к которым мы отсылаем читателя, чтобы не повторять их здесь, мы считаем, что в данном случае Комитет должен был также сделать вывод о том, что с принятием Постановления№ 06- 01 государство нарушило положения пункта 2 статьи 2, рассматриваемого в совокупности с другими существенными положениями Пакта.Agrega la misma Recomendación, lapidariamente, que" conforme a la información y razonamientos expuestos anteriormente, esta Comisión ha llegado a la convicción que el modelo planteado en la Constitución y en la legislación del Distrito Federal para el arraigo, hacen de esta figura un acto procesal-- procesal o procedimental en el sentido de que es decretado por un juez-- y unilateral-- por parte del ministerio público-- con serias consecuencias en la esfera de los derechos de las personas sujetas a una investigación penal[…]".
В той же рекомендации категорически утверждается, что" на основании ранее изложенных фактов и соображений эта Комиссия пришла к выводу о том, что форма, в которой закреплено превентивное заключение без предъявления обвинения в Конституции и законодательстве Федерального округа, превращает его в судебный акт( процедурный или процессуальный, поскольку постановление издается судьей, и односторонний, поскольку сфера его действия находится в ведении Генеральной прокуратуры), что крайне серьезно сказывается на осуществлении прав лиц, в отношении которых проводится судебное разбирательство[…]".Los principios expuestos anteriormente se aplican también a las violaciones cometidas con armas pequeñas por personas y grupos, como las fuerzas de seguridad privada, las escuadras de vigilancia y los grupos paramilitares que actúan con el permiso expreso o implícito de las autoridades, y que por consiguiente son tratados como agentes del Estado.
Вышеуказанные принципы применяются также к нарушениям, совершаемым с применением стрелкового оружия отдельными лицами и группами лиц, в том числе военизированными формированиями, неофициальными стражами порядка и частными силами безопасности, которые действуют с явного или косвенного согласия властей и поэтому рассматриваются как агенты государства.En respuesta a los mandatos expuestos anteriormente, la Secretaría estableció un coordinador conjunto de movilización de recursos y elaboró una estrategia conjunta de movilización de recursos financieros para el fondo fiduciario de cooperación técnica del Convenio de Basilea y los fondos fiduciarios especiales de los convenios de Estocolmo y Rotterdam.
Во исполнение указанных выше мандатов секретариатом был учрежден совместный координационный центр по мобилизации ресурсов и устойчивому финансированию и разработана совместная стратегия по мобилизации финансовых ресурсов для целевого фонда технического сотрудничества Базельской Конвенции, а также для специальных целевых фондов Роттердамской и Стокгольмской конвенций.Los hechos expuestos anteriormente revelan sin lugar a dudas los esfuerzos que realiza el Ministro de Defensa de Armenia y los poderosos grupos de presión armenios en el extranjero a fines de reclutar mercenarios extranjeros para la agresión armada contra la República de Azerbaiyán, menoscabar su integridad territorial e independencia política e impedir el pleno ejercicio del derecho de libre determinación al pueblo de Azerbaiyán.
Приведенные выше факты безоговорочно доказывают осуществляемую министерством обороны Армении и всесильным армянским лобби за рубежом деятельность по вербовке иностранных наемников для использования их в вооруженной агрессии против Азербайджанской Республики, для подрыва ее территориальной целостности и политической независимости и создания препятствий полному осуществлению народом Азербайджана права на самоопределение.No obstante, por las razones expuestas anteriormente el Japón no tiene la intención de retirar dicha reserva.
Однако по изложенным выше соображениям Япония делать это не намерена.Los objetivos deberíanformularse en función de las cuatro metas generales expuestas anteriormente.
Цели мероприятий следуетустанавливать с учетом четырех всеобъемлющих целей, указанных выше.En estas situaciones, el Grupo aplica las directrices expuestas anteriormente.
En vista de las conclusiones expuestas anteriormente, tal vez la Comisión desee recomendar que:.
В свете изложенных выше выводов Комиссия, возможно, пожелает, чтобы:.
