ПОДВЕРГАЮЩИМСЯ НАСИЛИЮ на Испанском - Испанский перевод

• son objeto de violencia
• expuestos a la violencia
• víctimas de la violencia
• afectados por la violencia
• sufren violencia

Примеры использования Подвергающимся насилию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение ущерба женщинам, подвергающимся насилию.
Reparaciones a las mujeres víctimas de la violencia en países que están.

Приютах и даются конкретные и практические советы женщинам, подвергающимся насилию.
La información contiene detalles sobre los refugios y asesoramiento específico y práctico para las mujeres expuestas a violencia.

Вопреки общепринятому мнению, женщинам, подвергающимся насилию, нелегко покинуть свой дом.
En contra de lo que generalmente se cree, no es fácil que las mujeres objeto de violencia puedan dejar su hogar.

Необходимо сделать еще больше, чтобы помочь женщинам, семьям и детям, подвергающимся насилию в семье.
Todavía queda más por hacer para ayudar a las mujeres y los hogares y niños afectados por la violencia doméstica.

Кроме того, для предоставления бесплатных консультаций девочкам и женщинам, подвергающимся насилию или угрозе насилия, создана телефонная служба помощи.
Además, se ha creado un servicio telefónico que presta asesoramiento gratuito a las muchachas y las mujeres que padecen violencia o amenazas de violencia..

Бесплатная юридическая помощь предоставляется подвергающимся насилию женщинам, а также женщинам, являющимся жертвами бытового насилия со стороны супругов или других членов семьи.
Se brindaba asistencia letrada gratuita a las mujeres maltratadas y a las mujeres víctimas de violencia doméstica perpetrada por cónyuges o personas en cohabitación.

Относительно социальных мер по улучшению условий труда и оказанию поддержки женщинам, подвергающимся насилию, см. информацию в ответе на вопрос 12.
En cuanto a las medidas adoptadas en el ámbito de los servicios sociales para abordar y mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres que son objeto de violencia y prestarles apoyo, véase la respuesta proporcionada a la pregunta 12.

Закон о защите женщин от насилия в семье, принятый парламентом Индии в 2005 году, предусматривает оказание безотлагательной и срочной помощи женщинам, подвергающимся насилию в семье.
La Ley de Protección de la Mujer contra la Violencia en el Hogar, promulgada por el Parlamento de la India en 2005, prevé medidas de socorro inmediato y de emergencia para las mujeres que sufren violencia en el hogar.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию усилий по предоставлению надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье и в детских учреждениях, посредством, среди прочего:.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe redoblando sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el seno de la familia y en instituciones, en particular:.

Ассоциация" Найстен линья"(" Женская линия") обеспечивает работу общенациональной телефонной службы, предоставляющей консультации и поддержку всем женщинам и девушкам, подвергающимся насилию или угрозе насилия..
La Asociación Naisten Linja(" Línea de la Mujer") mantiene en toda la nación un servicio telefónico que proporciona orientación y apoyo a las mujeres y niñas que sufren violencia o amenazas de violencia..

Udsatteenheden, Styrelsen for Specialrådgivning og Social Service, Socialministeriet, 2006 также могут служить подтверждением того, что женщинам, подвергающимся насилию со стороны своих партнеров, грозит больший риск социальной маргинализации.
Udsatteenheden, Styrelsen for Specialrådgivning og Social Service, Socialministeriet, 2006 han permitido documentar que las mujeres que han sufrido violencia de sus parejas tienen mayor riesgo de marginación social.

Кроме того, органам Шотландии, занимающимся планированием услуг для детей, было предложено уделять первоочередное внимание службам, предоставляющим услуги детям и молодым людям, подвергающимся насилию в семье, в планах, разрабатываемых на период.
Además, se pidió a los planificadores del servicio de Scotland Children que consideraran a los niños y jóvenes que sufren abusos en el hogar como prioridad para el desarrollo de servicios en los planes destinados a los niños en 2005/2008.

В ходе данного исследования должно быть проанализировано, какую поддержку оказывают муниципалитеты подвергающимся насилию женщинам и их детям, а также представлены предложения в отношении того, как такая поддержка может быть укреплена и улучшена.
La comisión se encargará de estudiar y analizar el apoyo que los ayuntamientos prestan a las mujeres que son objeto de violencia y a sus hijos, y presentará propuestas sobre la forma en que este apoyo puede fortalecerse y mejorarse.

Национальное управление по здравоохранению и социальному обеспечению сообщает о постоянном позитивном развитии в деле оказания социальными службами поддержки женщинам, подвергающимся насилию, однако считает эти меры все еще недостаточными.
La Junta Nacional de Salud y Asistencia Social informa de una evolución positiva sostenida del apoyo que prestan los servicios sociales a las mujeres que son objeto de la violencia, si bien aún resta mucho por hacer.

К ним также был обращен настоятельный призыв разрабатывать для различных возрастных групп безопасные и конфиденциальные программы и развивать службы вспомогательной медицинской, социальной и психологической поддержки в целях оказания помощи девочкам, подвергающимся насилию.
Se les instó también a que establecieran programas apropiados en función de la edad, en un marco de seguridad y confidencialidad, así como servicios de apoyo médico, social y psicológico para ayudar a las niñas víctimas de la violencia.

В некоторых странах назначения существуют механизмы оказания содействия трудящимся женщинам, подвергающимся насилию, однако они зачастую оказываются труднодоступными для таких мигрантов изза языковых барьеров, отсутствия физической мобильности или информации о существовании таких организаций.
En algunos países de destino hay organizaciones de apoyo a las trabajadoras que son objeto de violencias, pero no son de fácil acceso para ellas, ya sea por no conocer el idioma, por su difícil desplazamiento o por ignorar su existencia.

В данном протоколе определены обязательства и порядок действий всех компетентных органов и других органов, занимающихся выявлением и пресечением насилия и предоставлением помощи и защиты лицам, подвергающимся насилию в семье.
En él se establecen las obligaciones y los procedimientos de todos los organismos competentes y demás partes interesadas en el descubrimiento y la erradicación de la violencia, y se ofrece ayuda y protección a las personas expuestas a la violencia en la familia.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предоставления надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье, или детям, родители которых страдают психическими заболеваниями и/ или являются наркоманами, в том числе посредством:.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para prestar la asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el hogar o cuyos padres son pacientes psiquiátricos o toxicómanos, en especial adoptando las siguientes medidas:.

Согласно распределению полномочий, закрепленному в Основном законе, правительства земель и муниципальные органы власти несут ответственность за финансирование и обеспечение надлежащей инфраструктуры для оказания помощи женщинам, подвергающимся насилию, и их детям.
De acuerdo con la distribución de responsabilidades determinada en la Ley Básica, los Länder y los gobiernos municipales son responsables de financiar y proporcionar una infraestructura adecuada en forma de centros de apoyo a las mujeres afectadas por la violencia y a sus hijos.

В некоторых странах назначения существуют механизмы содействия и помощи женщинам- мигрантам, подвергающимся насилию, однако многие из них оказываются недоступными для таких мигрантов из-за отсутствия физической мобильности, языковых навыков или информации о существовании таких организаций.
En algunos países de destino había organizaciones destinadas a prestar apoyo y asistencia a las trabajadoras migratorias que eran objeto de violencia, pero solían ser inaccesibles para ellas, ya que no podían desplazarse, no conocían el idioma o ignoran la existencia de esas organizaciones.

Национальное общество независимых женских приютов является независимой общинной организацией, которой руководят женщины в интересах женщин и детей и которая предоставляет правительству ценные консультативные услуги, касающиеся мероприятий и программ, направленных на оказание помощи женщинам и детям, подвергающимся насилию в семье.
Este Colectivo es una organización comunitaria independiente administrada por mujeres para mujeres y niños y presta un valioso asesoramiento a las autoridades públicas en materia de políticas y programas en favor de las mujeres y los niños víctimas de violencia en el hogar.

Просьба представить более подробные сведения о результатах проведения по поручению правительства обзора деятельности социальных служб, оказывающих поддержку женщинам, подвергающимся насилию, которые должны были быть представлены к 30 июня 2006 года, а также о мерах, принятых на основе этих результатов( пункт 72).
Sírvanse indicar las conclusiones de la comisión investigadora nombrada por el Gobierno para analizar el apoyo de los servicios sociales a las mujeres que son objeto de violencia, que estaba previsto que se presentaran el 30 de junio de 2006 a más tardar, así como las medidas adoptadas a raíz de esas conclusiones(párr. 72).

Этот свод правил устанавливает нормы, касающиеся функционирования приютов для защиты женщин и управления их деятельностью, подтверждая тем самым важные услуги, которые эти центры, находящиеся под контролем правительства и НПО, оказывают уязвимым женщинам и девочкам, подвергающимся насилию и жестокому обращению.
Esta normativa establece reglas de funcionamiento y de gestión de los refugios de protección de mujeres y reafirma la importancia decisiva de los servicios que prestan esos centros, tanto los administrados por el Gobierno como por organizaciones no gubernamentales, a las mujeres y niñas vulnerables sometidas a violencia y abusos.

Этот план будет предусматривать расширение защиты и поддержку тем, кто подвергается насилию, особенно подвергающимся насилию женщинам и детям, ставшим свидетелями насилия, больший упор на превентивную работу, принятие мер по отношению к правонарушителям, применяющим насилие, и расширение сотрудничества между соответствующими органами власти, а также расширение информированности.
El plan incluirá más protección y apoyo a aquellas personas expuestas a la violencia, en especial las mujeres víctimas de violencia y los niños que han presenciado episodios de violencia, más énfasis en la labor preventiva, medidas dirigidas a los delincuentes violentos y más cooperación entre las autoridades respectivas y una mejora en el conocimiento.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и установление во внутреннем законодательстве соразмерного тяжести совершенных преступлений наказания и санкций, в зависимости от обстоятельств, за наносимый подвергающимся насилию женщинам вред и в целях возмещения нанесенного им ущерба;
Tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas y establecer en la legislación nacional penas proporcionales a la gravedad del delito y sanciones para castigar y reparar, según proceda, los agravios causados a las mujeres que hayan sido objeto de violencia;

Доклад по итогам обзора деятельности социальных служб, оказывающих поддержку женщинам, подвергающимся насилию, был представлен 29 июня 2006 года. В докладе делается вывод о том, что в последние годы муниципальные органы более активно ведут работу по оказанию поддержки и помощи женщинам, подвергающимся насилию, и детям, ставшим свидетелями насилия..
El 29 de junio de 2006, la comisión investigadora sobre el apoyo de los servicios sociales a las mujeres que son objeto de violencia presentó un informe en que se llega a la conclusión de que la labor que realizan los municipios para apoyar y ayudar a las mujeres víctimas de la violencia y los niños testigos de actos de violencia se ha fortalecido en los últimos años.

В свете своей общей рекомендации 19 Комитет просит государство- участник как можно скорее принять закон о бытовом насилии в семье и обеспечить, чтобы насилие в отношении женщин и девочек преследовалось в уголовном порядке, а женщинам, подвергающимся насилию, незамедлительно предоставлялись правовая помощь и защита.
En consonancia con su recomendación general 19, el Comité pide al Estado parte que promulgue lo antes posible leyes contra la violencia en el hogar y vele por que la violencia contra las mujeres y las niñas se tipifique un delito penal y las mujeres víctimas de la violencia cuenten con medios inmediatos de reparación y protección.

В рамках совместного финансирования издания книг, направленных на поощрение гендерного равенства, Управление оказало содействие в издании книги о позитивных мерах, предусматривающих разное обращение с людьми, пособия для средств массовой информации об осуществлении принципа равных возможностей для женщин и мужчин, а также пособия по вопросам психологической и социальной помощи женщинам и детям, подвергающимся насилию.
En el marco de la cofinanciación de libros importantes para el fomento de la igualdad de género, la Oficina facilitó la publicación de un libro sobre diferenciación positiva, un manual para los medios de comunicación sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, y un manual sobre ayuda psicológica y social a las mujeres y los niños expuestos a la violencia.

Квалификация всех форм насилия в отношении женщин и девочек в качестве уголовного преступления, караемого по закону, и обеспечение того, чтобы внутреннее законодательство предусматривало уголовные, гражданские, трудовые и административные санкции для наказания за вред, наносимый женщинам, подвергающимся насилию, и для компенсации нанесенного им ущерба и устанавливало наказания, соразмерные тяжести совершенных преступлений;
Tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, establecer en la legislación nacional sanciones penales, civiles, laborales y administrativas para castigar y reparar los agravios infligidos a las mujeres que haya sido objeto de violencia e imponer penas proporcionales a la gravedad del delito;

Потребности сталкивающегося с насилием в семье коренного населения в сельских и отдаленных районах находятся в центре внимания ряда инициатив, которые включают принятие мер по улучшению основных услуг женщинам и детям из числа коренного населения, подвергающимся насилию в семье, определение моделей ответных действий на уровне общин в связи с насилием в семье и отработку программ, призванных изменить характер поведения лиц, совершающих насилие..
Las necesidades de la población indígena afectadas por la violencia en la familia en zonas rurales y remotas son el centro de varias iniciativas que incluyen mejorar los servicios generales en relación con las necesidades de las mujeres y los niños indígenas afectados por la violencia en la familia; elaborar modelos integrales de respuesta comunitaria a la violencia en la familia; y poner a prueba programas para modificar la conducta de los autores de la violencia..