ПОДВЕРГАЮЩИМСЯ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• en riesgo
• corren el riesgo
• en peligro

Примеры использования Подвергающимся риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечьте медицинское образование лицам, подвергающимся риску.
Proporcionar educación sanitaria a las personas en riesgo.

Наилучшим возможным способом помочь детям и подросткам, подвергающимся риску заражения ВИЧ, является именно предотвращение такого заражения.
La mejor intervención posible para los niños y adolescentes con riesgo de contraer el VIH es, en primer lugar, impedir que se produzca la infección.

Создание 59 центров оказания помощи несовершеннолетним и подросткам, подвергающимся риску;
Centros de Atención a Menores y Adolescentes en Riesgo.

В настоящее время Управление общественной безопасности обеспечивает женщинам, подвергающимся риску, защиту в своих исправительных и реабилитационных центрах.
En la actualidad, la Dirección de Seguridad Pública ofrece protección a las mujeres en riesgo en sus centros correccionales y de rehabilitación.

Шотландское правительство через фонд международного развития оказывает помощь находящимся в уязвимом положении детям в развивающихся странах, подвергающимся риску жестокого обращения и эксплуатации.
El Gobierno de Escocia, por conducto de su fondo de desarrollo internacional, presta apoyo a niños vulnerables que corren el riesgo de ser sometidos a abusos y explotación en países en desarrollo.

В Кот- д& apos; Ивуаре лицам без гражданства, а также лицам, подвергающимся риску потерять гражданство, выдаются документы, удостоверяющие личность.
En Côte d' Ivoire, se están suministrando documentos de identidad vitales a las personas apatridias y a las que corren el riesgo de convertirse en apátridas.

В этом контексте особое внимание уделяется уязвимым лицам или группам, подвергающимся риску изоляции и детям.
Dentro de este marco, se está prestando especial atención a las personas vulnerables o los grupos en riesgo de quedar marginados, y a los niños.

Она состоит из четырех программ: школьное питание, помощь детям младше пяти лет, подвергающимся риску, помощь бездомным семьям и продовольственная помощь для уязвимых.
Se compone de cuatro programas: Desayunos Escolares; Atención a Menores de Cinco Años en Riesgo; Familias en desamparo; y Atención Alimentaría a Sujetos Vulnerables.

В контексте непрерывного образования медицинского персонала МЗ сертифицировало курс под названием" Оказание технической помощи пациентам, подвергающимся риску насилия в семье: проект для неврачебного персонала".
En el contexto de la educación permanente del personal médico, el Ministerio de Salud certificó un curso titulado" Asistencia técnica a los pacientes que corren el riesgo de sufrir violencia doméstica- Un proyecto para legos en medicina".

В Дарфуре интенсивные трудовые проекты на уровне общин призваны предоставлять молодым людям, подвергающимся риску вербовки, средства к существованию, альтернативные вооруженному насилию.
En Darfur una serie de proyectos comunitarios intensivos en mano de obra ofrecen medios de subsistencia alternativos a los jóvenes en peligro de ser captados por grupos armados para cometer actos de violencia.

Акцентировать меры по предоставлению помощи, ухода и поддержки лицам, подвергающимся риску инфицирования или живущим с ВИЧ/ СПИДом, посредством расширения доступа к профилактике, лечению и услугам консультирования( Тринидад и Тобаго);
Intensificar las medidas para prestar asistencia, cuidado y apoyo a las personas que viven con el VIH/SIDA, o que corren el riesgo de infectarse, mediante un mejor acceso a los servicios de prevención, tratamiento y asesoramiento(Trinidad y Tabago);

Согласно ответу государства- участника на вопрос 5 перечня вопросов, помощь предоставляется лицам, подвергающимся риску насилия в семье, которые обращаются в центры помощи в кризисных ситуациях.
Según la respuesta del Estado parte a la pregunta 5 de la lista de cuestiones, se brinda asistencia a las personas que corran el riesgo de ser víctimas de violencia doméstica y se hayan puesto en contacto con los centros de intervención.

Кроме того, разработаны проекты, нацеленные на уменьшение факторов риска, прежде всего путем осуществления стратегии децентрализации проведения государственной политики в области прав человека и проекта оказания помощи общинам, подвергающимся риску.
Adicionalmente, se han desarrollado proyectos encaminados a disminuir los factores de riesgo, fundamentalmente a través de la estrategia de descentralización de la ejecución de la política pública de derechos humanos y el proyecto de atención a comunidades en riesgo.

Основное внимание в ней уделяется находящимся в наиболее неблагоприятном положении и подвергающимся риску группам общества, но при этом признаются различия в состоянии здоровья мужчин и женщин, особенно в разные периоды жизни.
El marco centra principalmente la atención en los grupos más desfavorecidos y en situación de riesgo de la sociedad, pero reconoce diferencias entre la salud de hombres y mujeres, especialmente en distintas etapas de la vida.

В 2005 году Министерство внутренних дел и Министерство иностранных дел и по делам Содружества сформировали совместное Подразделение по вопросам заключения принудительных браков как единый центр для разработки политики, координации проектов и предоставления практических рекомендаций лицам, подвергающимся риску принуждения к вступлению в брак.
En 2005 el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth establecieron una Dependencia conjunta sobre el matrimonio forzado como oficina centralizadora para desarrollar políticas, coordinar proyectos y dar asesoramiento práctico a las personas que corren el riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio.

ФЛД рекомендует правительству чаще информировать население о той важной роли, которую играют правозащитники и журналисты, а также оперативно предоставлять подвергающимся риску правозащитникам необходимые меры защиты, которые учитывали бы их индивидуальные потребности в области обеспечения безопасности.
FLD recomendó al Gobierno que hiciese declaraciones públicas y frecuentes acerca del importante papel que desempeñaban los defensores de los derechos humanos y los periodistas; y que proporcionase con prontitud a los defensores de los derechos humanos que corriesen peligro medidas de protección adecuadas que se ajustaran a sus necesidades de seguridad individuales.

Особо отмечаются поправки к Уголовному кодексу для борьбы с насилием в отношении женщин, поправка к Закону о защите семьи, предусматривающая правовую защиту членов семей, живущих отдельно или же разведенных на законных основаниях, а также к Закону о защите ребенка, обеспечивающему предоставление убежища беременным женщинам, подвергающимся риску, и жертвам насилия.
Cabe mencionar específicamente las enmiendas introducidas en el Código Penal para combatir la violencia contra la mujer, la modificación de la Ley de protección de la familia para incluir la protección legal a los miembros de la familia que vivan de forma independiente o se hayan separado legalmente, y la Ley de protección de el menor, por la cual se garantiza la provisión de refugios para las mujeres embarazadas en peligro y las víctimas de la violencia.

Проводимое исследование, касающееся убийства одного супруга другим, определит характер услуг и поддержки, предоставляемых судебными, медицинскими и социальными учреждениями, семьям, подвергающимся риску, выявит факторы риска, связанные с нарастанием насилия между супругами, и будет содержать рекомендации по улучшению работы учреждений и разработке новых программ/ служб для жертв жестокого обращения.
Se realizará un estudio sobre homicidio conyugal para determinar la naturaleza de los servicios y el apoyo proporcionados por organismos de justicia, salud y bienestar social a familias en riesgo, identificar factores de riesgo asociados con una escalación de la violencia conyugal y recomendar mejoras para la respuesta de los organismos y el desarrollo de nuevos programas y servicios para víctimas de malos tratos.

Кроме того, предпринимаются специальные меры помощи общинам, подвергающимся риску, связанные с правом на жизнь, личную неприкосновенность, свободу, свободное передвижение и достоинство, при строжайшем недопущении жестокого, грубого, недостойного и бесчеловечного обращения и произвола по отношению к этому населению, которые осуществляются канцелярией вице-президента республики, Министерством национальной обороны, Министерством внутренних дел и юстиции и Агентством социального действия при участии Комитета по оказанию помощи перемещенному населению.
Asimismo se establecieron acciones especiales de protección a comunidades en riesgo relacionadas con el derecho a la vida, la integridad física, la libertad, la libre circulación, la dignidad, procurando en todo caso que no se permitan tratos crueles e indignos, degradantes, inhumanos y arbitrarios a dichas poblaciones, lideradas por la Vicepresidencia de la República, el Ministerio de Defensa Nacional, el Ministerio de Interior y de Justicia, Acción Social con la participación de comités de atención a población desplazada.

С учетом рекомендаций, вынесенных в 2011 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ MNE/ CO/ 1, пункт 19), государству- участнику следует активизировать свои усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и насилия в семье, борьбе с ним и наказанию за него, в частности путем проведения беспристрастных, оперативных и эффективных расследований по сообщениям о насилии, назначения виновным соответствующих наказаний, предоставления надлежащей защиты лицам, подвергающимся риску насилия, а также помощи жертвам и создания служб по оказанию поддержки жертвам.
Recordando las recomendaciones formuladas en 2011 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/MNE/CO/1, párr. 19), el Estado parte debe aumentar sus esfuerzos por prevenir, combatir y castigar la violencia contra la mujer y la violencia doméstica, en particular realizando investigaciones imparciales, inmediatas y eficaces de las denuncias de violencia, castigando a los autores con penas apropiadas, ofreciendo un grado adecuado de protección a las personas expuestas a la violencia y de asistencia a las víctimas, y estableciendo servicios de apoyo a las víctimas.

Население, подвергающееся риску и страдающее от дефицита питательных микроэлементов, последние оценки71.
Poblaciones en riesgo y aquejadas de carencias de micronutrientes, estimaciones más recientes.

Таблица 4. 3 Население, подвергающееся риску и страдающее от дефицита питательных микроэлементов.
Cuadro 4.3 Poblaciones en riesgo y aquejadas de carencias de micronutrientes.

Обеспечение сохранности и учет активов, подвергающихся риску хищения.
Protección y registro de los activos que corren el riesgo de ser robados.

Материальные ценности, подвергающиеся риску 33- 36.
Valores en peligro 33- 36 12.

Абсолютно- сон, в котором ты подвергаешься риску.
Absolutamente-- un sueño que estás poniendo en riesgo.

Любой, кто войдет в палату, подвергается риску насилия.
Todo el que entre en esa habitación estará en riesgo de violencia física.

Выражая особую озабоченность в отношении детей, подвергающихся риску в крупных городских агломерациях.
Expresando particular preocupación por los niños en peligro en grandes zonas urbanas.

Мне больно думать, что жизнь моего кузена подвергается риску.
Me aflige pensar en mi prima de riesgo de su vida.

Люди продолжают подвергаться риску.
Sigue habiendo gente en peligro.

Это духовный дар, но из-за него ты подвергаешься риску.
Es un don espiritual. Pero te pone en riesgo.