Примеры использования A prestar apoyo a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Últimamente, la OSCE ha empezado a prestar apoyo a la aplicación de la Convención en Asia central.
Координаторы- резиденты играют решающую роль Европейский союз готов оказать содействие в осуществлении мирного соглашения и способствовать установлению Сотрудничать на двусторонней и, где это уместно, региональной и международной основе с целью содействовать эффективному осуществлению этого документа;В своих усилиях ОрганизацияОбъединенных Наций должна преследовать цель оказания поддержки осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, с тем чтобы помочь сторонам выполнить свои обязательства, сделать объединение выгодным и создать необходимые условия для проведения мирного референдума в 2011 году.
Люди также переводят
Ha elaborado también undocumento conceptual en el que se establecen arreglos destinados a prestar apoyo a la aplicación del acuerdo de cesación de hostilidades.
Миссия также подготовила концептуальный документ с изложением мер по оказанию содействия осуществлению Соглашения о прекращении военных действий.Деятельность этого подразделения направлена на содействие внедрению инструментов управления рисками в целях обеспечения ясности иAlrededor del 7% de los recursos del Fondo Fiduciario se destinó a prestar apoyo a la aplicación del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos y Situación Agraria.
Приблизительно 7 процентов средств Целевого фонда ушло на содействие осуществлению Соглашения по социально-экономическим вопросам и положению в сельском хозяйстве.En lo que respecta a los aspectos de seguridad, la mayoría de las partes deberían expresar su acuerdo sobre el despliegue de una operación integrada de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz ycomprometerse a prestar apoyo a la aplicación de su mandato.
Что касается вопросов безопасности, то большинство сторон должно заявить о своем согласии с развертыванием комплексной миротворческой операции Организации Объединенных Наций исвоей готовности содействовать выполнению ее мандата.Организация Объединенных Наций Al respecto, celebro las medidas adoptadas por el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia, que se reunió en Djibouti paralelamente a la ronda de conversaciones realizada en septiembre sobre el proceso de reconciliación yreafirmó que estaba dispuesto a prestar apoyo a la aplicación del acuerdo de Djibouti.
В связи с этим я приветствую усилия Международной контактной группы по Сомали, которая провела в Джибути свое совещание параллельно с сентябрьским раундом обсуждений, касающихся процесса примирения,и вновь подтвердила свою готовность оказывать поддержку осуществлению Джибутийского соглашения.En febrero, los Gobiernos de Sierra Leona y los Países Bajos, conjuntamente,difundieron cartas en las que alentaban a todos los interesados a prestar apoyo a la aplicación del Marco de Cooperación ya sea mediante los programas existentes o iniciando nuevas actividades.
В феврале правительство Сьерра-Леоне иправительство Нидерландов распространили совместные призывы в адрес всех заинтересованных субъектов оказать поддержку осуществлению рамочной программы сотрудничества либо по линии существующих программ, либо путем реализации новых инициатив.Конгресс в Санкт-Петербурге проводится в рамках Программы исследований по вопросам старения на XXI век-- совместного проекта Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения и Международной ассоциации геронтологии и гериатрии,целью которого является оказание поддержки осуществлению Мадридского плана действий.Координационный центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке( СЕПРЕДЕНАК),у которого имеется программа поддержки деятельности по осуществлению Центральноамериканской политики комплексного регулирования риска и укрепления национальных программ регулирования риска в Центральной Америке.Проект ЮНЕП- ФГОС по созданию условий для сдвига парадигмы мониторинга и оценки в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, является инициативой по созданию потенциала,направленной на поддержку осуществления Конвенции.Este análisis de las tendenciasconfirma que las inversiones se encaminan cada vez más a combatir la desertificación y a prestar apoyo a la aplicación de programas de acción, un resultado verdaderamente alentador.
Этот трендовый анализ подтверждает,что инвестиции во все большем объеме направляются на борьбу с опустыниванием и обеспечивают поддержку процесса осуществления программ действий, а это в целом является обнадеживающим результатом.Деятельность в области народонаселения направлена на оказание содействия выполнению положений итоговых документов региональных и глобальных конференций в этой области путем мониторинга и обмена опытом; это также будет способствовать более информированной выработке политики посредством осуществления мероприятий по сбору данных и проведению научных исследований с уделением особого внимания вопросам отношений между поколениями и гендерной проблематике.Совет подчеркнул решимость основных участвующих в переговорах лиц, первого вице-президента Али Османа Тахи и Председателя НОДС/ А Джона Гаранга,и заявил о своей готовности поддержать осуществление Соглашения посредством, среди прочего, развертывания операции в поддержку мира.Alienta a todos los Estados de África a que se adhieran al Pacto de la Unión Africana de no agresión y defensa común aprobado en Abuja el 31 de enero de 2005, y a que firmen, cuando proceda, los pactos subregionales en pro de la paz, la seguridad, la democracia, la buena gobernanza y el desarrollo, e insta al sistema de las Naciones Unidas ya la comunidad internacional en general a prestar apoyo a la aplicación de los pactos;
Призывает все африканские государства присоединиться к Пакту Африканского союза о ненападении и общей обороне, принятому в Абудже 31 января 2005 года, и подписать в соответствующих случаях субрегиональные пакты по вопросам мира, безопасности, демократии, надлежащего управления и развития и призывает систему Организации Объединенных Наций имеждународное сообщество оказывать поддержку осуществлению этих пактов;Acoger con satisfacción la" Orientación para la aplicación del Programa de Acción Mundial para 2007-2011" elaborado por la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA,como un instrumento destinado a prestar apoyo a la aplicación del Programa de Acción Mundial de forma que se corresponda con las cuestiones que vayan surgiendo en el contexto internacional en las esferas del medio ambiente y el desarrollo sostenible;
Приветствовать" Руководство по осуществлению Глобальной программы действий на период 2007- 2011 годов", подготовленное Координационным бюро Глобальной программы действий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в качестве инструмента,призванного содействовать выполнению Глобальной программы действий с учетом проблем и вопросов, возникающих в контексте международной окружающей среды и устойчивого развития;En esa reunión, el Centro Regional para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe del Departamento, con sede en Lima, presentó el programa de trabajo del Centro Regional al Comité Consultivo de la Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados ypropuso un memorando de entendimiento destinado a prestar apoyo a la aplicación de la Convención.
На этом совещании Региональный центр Департамента по вопросам мира, разоружения и развития Acoger con satisfacción la" Orientación para la aplicación del Programa de Acción Mundial para 2007-2011", elaborada por la Oficina de Coordinación del Programa de las Naciones Unidas para el Programa de Acción Mundial,como un instrumento destinado a prestar apoyo a la aplicación del Programa de Acción Mundial de forma coherente con las nuevas cuestiones que puedan surgir en el contexto internacional en las esferas del medio ambiente y el desarrollo sostenible;
Приветствовать" Руководство по осуществлению Глобальной программы действий на период 2007- 2011 годов", подготовленное Координационным бюро Глобальной программы действий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в качестве инструмента,призванного содействовать выполнению Глобальной программы действий с учетом проблем и вопросов, возникающих в контексте международной окружающей среды и устойчивого развития;Durante el bienio 2012-2013 está previsto que seutilicen 749.800 dólares de recursos extrapresupuestarios para: a prestar apoyo a la aplicación de las normas, recomendaciones e instrumentos de la CEPE y del Centro de Facilitación del Comercio y Comercio Electrónico en materia de facilitación del comercio en los países de economía en transición y para fortalecer los vínculos entre estos países y el proceso del Centro; y b fomentar la capacidad en el ámbito de las buenas prácticas de facilitación del comercio y su aplicación. .
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в размере 749 800долл. США будут использоваться для a оказания поддержки по внедрению стандартов ЕЭК и СЕФАКТ, осуществлению вынесенных рекомендаций и использованию инструментов, содействующих развитию торговли в странах с переходной экономикой, и обеспечению более активного вовлечения стран с переходной экономикой в процесс СЕФАКТ и b расширения возможностей по использованию передовых методов работы для содействия развитию торговли и их практическому En su declaración del 3 de septiembre de 1999(A/54/31- S/1999/959, anexo) la Unión Europea reconoció la conclusión de la firma del Acuerdo de Lusaka(S/1999/815, anexo)y expresó su disposición a prestar apoyo a la aplicación de dicho Acuerdo, siempre que todas las partes lo aplicaran de conformidad con sus disposiciones.
В своем заявлении от 3 сентября 1999 года( A/ 54/ 331- S/ 1999/ 959, приложение) страна, председательствующая в Европейском союзе, отметила, что Европейский союз констатировал завершение подписания Лусакского соглашения( S/ 1999/ 815, приложение)и выразил свою готовность поддержать осуществление этого соглашения, при условии что все стороны будут сами выполнять его в соответствии с изложенными в нем условиями.Важное значение в программах и мероприятиях, осуществляемых по линииспециальных инициатив, будет придаваться также составлению программных документов, направленных на содействие реализации трехсторонних программ и мероприятий САДК, Восточноафриканского сообщества и КОМЕСА в контексте механизма субрегиональной координации и НЕПАД, а также достижение согласованных Durante el bienio 2010-2011 se utilizarán 347.100 dólares derecursos extrapresupuestarios previstos para el subprograma con el objeto de: a prestar apoyo a la aplicación de las normas, recomendaciones e instrumentos de la CEPE y de el Centro de Facilitación de el Comercio y Comercio Electrónico en materia de facilitación de el comercio en los países de economía en transición y fortalecimiento de la vinculación de estos países con el proceso de el Centro; y b fomentar la capacidad en el ámbito de las buenas prácticas de facilitación de el comercio y su aplicación. .
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годовпрогнозируемые в рамках данной подпрограммы ресурсы в размере 347 100 долл. США будут использоваться для: a оказания поддержки по внедрению стандартов ЕЭК и СИФАКТ, осуществлению вынесенных рекомендаций и использованию инструментов, содействующих развитию торговли в странах с переходной экономикой, и обеспечению более активного вовлечения стран с переходной экономикой в процесс СИФАКТ; и b расширения возможностей по использованию передовых методов работы по содействию развитию торговли и их практическому Alentará a la Oficina de Asuntos deDesarme a que continúe reforzando la capacidad regional de prestar apoyo a la aplicación de la resolución;
Призывать Управление по вопросамразоружения продолжать укреплять свой региональный потенциал для оказания поддержки в осуществлении резолюции;Кроме того, Европейский союз вновь заявляет о своем желании полностью поддержать осуществление возможного соглашения о мире и примирении.
