ПЕРСПЕКТИВЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• prospects for national reconciliation

Примеры использования Перспективы национального примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. перспективы национального примирения.
Ii. prospects for national reconciliation.

Все эти совещания улучшили перспективы национального примирения.
Taken together, these meetings have enhanced the prospects for national reconciliation.

Продолжающийся отказ правительства вступить в политический диалог с оппозицией осложняет любые перспективы национального примирения.
The Government's continuing failure to engage the opposition in political dialogue made it difficult to see any prospect for national reconciliation.

Этот шаг, как ожидалось, должен улучшить перспективы национального примирения и мира.
That move was expected to strengthen the prospects for national reconciliation and peace.

Я вновь самым настоятельным образом призываю правительство и УНИТА предпринять ряд конкретных шагов, которые позволили бы укрепить взаимное доверие и улучшить перспективы национального примирения.
I once again strongly urge the Government and UNITA to take a number of specific steps that could enhance mutual trust and confidence, and improve the prospects for national reconciliation.

Однако многие этнические группы по-прежнему рассматривают перспективы национального примирения с иных позиций, чем правительство.
Many ethnic groups, however, have continued to view the prospect of national reconciliation from a perspective that is different to that of the Government.

Члены Совета заявили о своей обеспокоенности в связи с создавшимся положением и в частности в связи с совершением в последнее время казней и вынесением смертных приговоров и их влиянием на перспективы национального примирения и диалога.
Council members expressed concern about the situation, and in particular at the recent executions and death sentences and their effect on the prospects for national reconciliation and dialogue.

Однако, позвольте мне заметить, что недостаточная международная поддержка Комиссии может поставить под угрозу перспективы национального примирения, которое, и члены Ассамблеи со мной согласятся, является одной из предпосылок прочного мира и справедливости.
Let me add, however, that inadequate international support for the Commission could jeopardize prospects for national reconciliation which, members will agree with me, is one of the prerequisites of lasting peace and justice.

Я по-прежнему полагаю, что такую встречу следует провести в ближайшем будущем, поскольку она могла бы способствовать укреплению взаимного доверия и значительно улучшила бы перспективы национального примирения, восстановления страны и продвижения к демократии.
I continue to believe that such a meeting should be held in the near future, as it could enhance mutual confidence and contribute significantly to the prospects of national reconciliation, reconstruction of the country and movement towards democracy.

Организацию- главным образом в лице Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)- следует поздравить с успехом в деле организации массовой репатриации камбоджийских беженцев из соседнего Таиланда и проведения решающих выборов, в результате которых было создано демократически избранное правительство большинства в Камбодже, упрочив таким образом перспективы национального примирения.
The Organization- essentially through the United Nations Transition Authority in Cambodia(UNTAC)- must be congratulated for organizing the massive repatriation of Cambodian refugees from neighbouring Thailand and the crucial elections that resulted in the creation of a democratically elected majority Government in Cambodia, thus enhancing the prospect of national reconciliation.

Если удастся достичь примирения в клане Хавийе и урегулировать разногласия между г-ном Али Махди и генералом Айдидом, то перспективы национального примирения и формирования национального правительства значительно улучшатся.
If Hawiye reconciliation could be attained and the differences resolved between Mr. Ali Mahdi and General Aidid, the prospects for national reconciliation and the establishment of a national government would be significantly improved.

В разделе II доклада содержится оценка перспектив национального примирения.
Section II of the report contains an assessment of the prospects for national reconciliation.

Я твердо убежден в том, что это будет способствовать стабильности страны и перспективам национального примирения.
I firmly believe that this will contribute to the country's stability and the prospects for national reconciliation.

Тщательно подготовленная встреча между этими двумя лидерами может укрепить взаимное доверие и в значительной степени способствовать улучшению перспектив национального примирения в стране.
A well-prepared meeting between the two leaders could enhance mutual trust and contribute significantly to improving the prospects for national reconciliation in the country.

Отмечая намерение Генерального секретаря представить Совету к середине октября свою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
Noting the intention of the Secretary-General to submit to the Council by mid-October his assessment of the prospects of national reconciliation and recommendations for the future of the United Nations operation in Somalia.

Из некоторых провинций по-прежнему поступают сообщения о наличии там незарегистрированных вооруженных лиц, что не способствует укреплению взаимного доверия или улучшению перспектив национального примирения.
Unregistered armed elements continue to be reported in some of the provinces, which does not enhance mutual trust or improve the prospects of national reconciliation.

Тем временем я попросил моего нового Специального представителя подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали.
Meanwhile, I have asked my new Special Representative to prepare an in-depth assessment of the prospects for national reconciliation in Somalia.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить Совету заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II».
The Security Council invites the Secretary-General to submit to the Council well before 30 September 1994 a substantive report on prospects for national reconciliation in Somalia and on the possible options for the future of the United Nations Operation in Somalia II.”.

Участники подчеркнули необходимость расформирования и разоружения всех ополчений с целью содействовать процессу восстановления государственной власти на всей территории страны, а также способствовать восстановлению атмосферы доверия, укреплению безопасности и перспектив национального примирения.
The participants stressed the need for all militias to be disbanded and disarmed to facilitate the process of restoring State authority over the entire national territory, as well as enhance confidence, security and prospect for national reconciliation.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить Совету заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего ЮНОСОМ II.
The Security Council invites the Secretary-General to submit to the Council well before 30 September 1994 a substantive report on prospects for national reconciliation in Somalia and on the possible options for the future of UNOSOM-II.

Учитывая положение в Сомали, описанное в Вашем докладе, члены Совета признали весьма уместным и своевременным Ваше указание Вашему Специальному представителю в Сомали о подготовке углубленной оценки перспектив национального примирения в Сомали.
In view of the situation in Somalia, described in your report, the Council members considered most appropriate and timely your directive to your Special Representative for Somalia to prepare an in-depth assessment of the prospects for national reconciliation in Somalia.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 839) я информировал Совет о том, что я попросил своего нового Специального представителя подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали.
In my previous report to the Security Council(S/1994/839), I informed the Council that I had asked my Special Representative to prepare an in-depth assessment of the prospects for national reconciliation in Somalia.

Арушское соглашение ознаменовало начало переходного периода, в основу которого была положена приверженность совместному участию во власти, этнической сбалансированности институтов, разработке новой конституции, созданию переходного правительства, проведению выборов и перспективе национального примирения.
The Arusha Accords marked the beginning of a transitional period underpinned by a commitment to power-sharing, ethnically balanced institutions, the development of a new Constitution, the establishment of a transitional government, elections and the promise of national reconciliation.

В заявлении своего Председателя от 25 августа 1994 года( S/ РRSТ/ 1994/ 46) Совет Безопасности принял к сведению мой доклад от 17 августа 1994 года( S/ 1994/ 977) и просил меня представить ему заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II ЮНОСОМ II.
In its presidential statement of 25 August 1994(S/PRST/1994/46), the Security Council took note of my report of 17 August 1994(S/1994/977) and requested me to submit to it, well before 30 September 1994, a substantive report on prospects for national reconciliation in Somalia and on possible options for the future of the United Nations Operations in Somalia UNOSOM II.

Я также информировал Совет Безопасности о том, что я поручил моему Специальному представителю подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали и что я решил провести всеобъемлющий обзор численности развернутого воинского контингента ЮНОСОМ II. Я отметил, что успехи ЮНОСОМ II в сфере обеспечения безопасности были достигнуты больше дипломатическими, нежели военными средствами.
I also informed the Security Council that I had asked my Special Representative to prepare an in-depth assessment of the prospects for national reconciliation in Somalia and that I had decided to undertake a comprehensive review of the current troop strength of UNOSOM II. I observed that the success of UNOSOM II in the area of maintenance of security had been achieved by diplomatic rather than military means.

Ввиду происходящих в настоящее время событий, а также с учетом оценки ситуации на месте, которая проводится Секретариатом, я надеюсь, что к середине октября я смогу представить Совету Безопасности во второй части моего доклада мою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
In view of the current developments, as well as the assessment of the situation on the ground that is being undertaken by the Secretariat, I expect to be in a position by mid-October to submit to the Security Council, in the second part of my report, my assessment of the prospects of national reconciliation and recommendations for the future of the United Nations operation in Somalia.

Очередной доклад Генерального секретаря от 18 июля 1994 года( S/ 1994/ 839), представленный во исполнение пункта 2 резолюции 923( 1994) Совета Безопасности, излагающий деятельность Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) со времени представления его предыдущего доклада и содержащий его указание его Специальному представителю подготовить оценку перспектив национального примирения в Сомали, а также его решение направить специальную миссию с целью представления рекомендаций в отношении будущего численного состава ЮНОСОМ II.
Further report of the Secretary-General dated 18 July 1994(S/1994/839) submitted in pursuance of paragraph 2 of Security Council resolution 923(1994), describing the activities of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II) since his previous report and his directive to his Special Representative to prepare an assessment on the prospects for national reconciliation in Somalia, as well as his decision to dispatch a special mission to make recommendations on the future size of UNOSOM II.

В своем очередном докладе Совету Безопасности о положении в Сомали от 17 сентября 1994 года 3/ Генеральный секретарь заявил, что ввиду происходящих в настоящее время событий, а также с учетом оценки ситуации на месте, которая проводится Секретариатом, он надеется, что сможет представить Совету Безопасности свою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали к середине октября 1994 года.
In his further report of 17 September 1994 to the Security Council concerning the situation in Somalia 3/ the Secretary-General stated that, in view of the current developments, as well as the assessment of the situation on the ground that was being undertaken by the Secretariat, he expected to be in a position to submit to the Security Council his assessment of the prospects of national reconciliation and recommendations for the future of the United Nations Operation in Somalia by mid-October 1994.

Что касается Африки, мы приветствуем скорейшее урегулирование ряда кризисов, в том числе в Республике Судан, где благодаря последним позитивным событиям возникают перспективы обеспечения эффективного национального примирения.
With regard to Africa, we welcome the imminent settlement of certain crises, including in the Republic of the Sudan, where current developments are opening the prospects for effective national reconciliation.

Вместе с тем, если эта возможность не будет использована, то это может подорвать доверие к процессу, усилия в направлении национального примирения и перспективы необходимых реформ в политической, социальной и экономической областях.
On the other hand, failure to seize this opportunity could undermine the credibility of the process, efforts to advance national reconciliation and the prospects of needed reforms in the political, social and economic fields.