ОКАЗЫВАТЬ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestando apoyo logístico
• proporcionar apoyo logístico
• prestar apoyo logístico
• proporcionando apoyo logístico

Примеры использования Оказывать материально-техническую поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНВС будет продолжать оказывать материально-техническую поддержку для этого процесса.
La UNMIS sigue prestando apoyo logístico al proceso.

Мое Управление и Специальные международные полицейские силы продолжали оказывать материально-техническую поддержку депутатам Федерации.
Mi Oficina y la Fuerza Internacional de Policía prestaron apoyo logístico a los diputados de la Federación.

Миссия продолжала оказывать материально-техническую поддержку в подготовке к выборам.
La Misión siguió prestando apoyo logístico y técnico para los preparativos de las elecciones.

В надлежащих случаях сотрудники полевого отделения продолжают оказывать материально-техническую поддержку ВСООНК и МООНСИ.
El personal de la oficina exterior ha seguido prestando apoyo logístico a la UNFICYP y la UNAMI cuando ha sido pertinente hacerlo.

Миссия продолжала сотрудничать и оказывать материально-техническую поддержку представителям Африканского союза.
La Misión siguió cooperando con los representantes de la Unión Africana y prestándoles apoyo logístico.

ОПООНСЛ продолжает оказывать материально-техническую поддержку монгольскому контингенту охраны, который обеспечивает охрану зданий Специального суда по Сьерра-Леоне.
La UNIOSIL sigue proporcionando apoyo logístico a la guardia mongola para proteger al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Администрация МООННГ продолжала оказывать материально-техническую поддержку, необходимую для выполнения мандата Миссии.
La administración de la UNOMIG siguió prestando el apoyo logístico necesario para que la misión cumpla su mandato.

ПРООН могла бы оказывать материально-техническую поддержку и предоставлять консультации с целью оказания управляющим помощи в эффективном осуществлении их функций.
El PNUD podría prestar apoyo logístico y aportar su competencia para asistir a los administradores a fin de que realizaran eficientemente su labor.

Комитет отмечает, что гражданский компонент МООНДРК продолжает оказывать материально-техническую поддержку и вспомогательные услуги воинским контингентам.
La Comisión observa que el componente civil de la MONUC sigue prestando apoyo logístico y servicios de apoyo a los contingentes militares.

Операция продолжала оказывать материально-техническую поддержку ЕКЦ, в том числе в области транспорта и связи.
La Operación siguió prestando apoyo logístico al Centro, incluido apoyo en materia de transporte y comunicaciones.

В дополнение к значительной интеграции усилий Миссия продолжает оказывать материально-техническую поддержку и поддержку по линии общего обслуживания.
Además de emprender importantes esfuerzos de integración, la Misión sigue prestando apoyo logístico y servicios comunes de apoyo al proceso.

Да и как может Эритрея оказывать материально-техническую поддержку вооруженным группировкам в Сомали, если она не имеет с этой страной общей границы?
De hecho,¿cómo puede Eritrea dar apoyo logístico a grupos armados en Somalia cuando no tiene una frontera con ese país?

Департамент полевой поддержки был уполномочен оказывать материально-техническую поддержку войскам на местах за счет начисленных взносов;
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tiene el mandato de prestar apoyo logístico a las tropas sobre el terreno, utilizando las cuotas;

ОООНКИ также продолжала оказывать материально-техническую поддержку командному центру, включая помощь в предоставлении транспорта, в обеспечении связи и офисного оборудования.
La ONUCI también siguió prestando apoyo logístico al centro de mando, incluida asistencia en el transporte, apoyo de comunicaciones y equipo de oficina.

ОООНКИ будет помогать правительству в реализации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и оказывать материально-техническую поддержку Единому командному центру в этих вопросах.
La ONUCI seguirá prestando asistencia al Gobierno en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y suministrará apoyo logístico y técnico al Centro de Mando Integrado con ese fin.

ОООНКИ сообщила Группе, что она готова оказывать материально-техническую поддержку в любом расследовании, которое будет проводить эта специальная рабочая группа Кимберлийского процесса.
La ONUCI informó al Grupo que estaba lista para prestar apoyo logístico a cualquier investigación del grupo especial de trabajo del Proceso de Kimberley.

Оказывать материально-техническую поддержку и необходимые услуги организациям системы Организации Объединенных Наций и международным НПО, работающим в Ираке;
Proporcionar apoyo logístico y los servicios e instalaciones necesarios para las organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales que trabajan en el Iraq.

Я призываю международное сообщество продолжать оказывать материально-техническую поддержку ЭКОМОГ, а также содействовать процессу воссоздания вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Insto a la comunidad internacional a seguir apoyando logísticamente al ECOMOG y también a apoyar el proceso de reconstrucción de las fuerzas armadas de Sierra Leona.

МООНРЗС продолжала оказывать материально-техническую поддержку, в том числе путем предоставления сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для облегчения процедур оформления поездок и сопровождения частных лиц.
La MINURSO continuó dado apoyo logístico, incluso oficiales de policía de las Naciones Unidas, para facilitar los procedimientos de viaje y brindar servicios de escolta.

Совет Безопасности напоминает также о том, что МООНСДРК сможет оказывать материально-техническую поддержку только после того, как будут приняты<< дорожная карта>gt; избирательного процесса и бюджет.
El Consejo de Seguridad recuerda también que la MONUSCO solo podría prestar apoyo logístico una vez que se hubieran aprobado la hoja de ruta y el presupuesto del ciclo electoral.

ВСООНЛ будут и впредь оказывать материально-техническую поддержку в проведении инженерно-строительных работ, в том числе консультировать по вопросам служебных и жилых помещений и использования сборных жилых модулей.
La FPNUL seguirá prestando apoyo logístico en cuestiones técnicas, y ofrecerá asesoramiento sobre espacio de oficinas y alojamiento y unidades prefabricadas para alojamiento.

Документировать и публиковать информацию об эффективных методах практической деятельности, а также оказывать материально-техническую поддержку информационной технологии и обеспечивать доступ к ней по мере возможности.
Documentar y publicar prácticas adecuadas, prestar apoyo logístico y facilitar el acceso a la tecnología de información en condiciones de igualdad siempre que sea adecuado.

Оказывать материально-техническую поддержку миротворческим миссиям АС, при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности и необходимых ресурсов, предоставленных Генеральной Ассамблеей.
Prestar apoyo logístico a las misiones de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, a condición de que exista un mandato del Consejo de Seguridad y de que la Asamblea General proporcione recursos suficientes.

Программа профессиональной подготовки предусматривает также проведение курсов по укреплению способности военного и полицейского персонала оказывать материально-техническую поддержку и анализировать информацию.
El programa de capacitación incluye también cursos para ayudar al personal militar y de policía en sus funciones relacionadas con el apoyo logístico y el análisis de información.

Как и в прошлом, Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане будут продолжать оказывать материально-техническую поддержку и консультировать, особенно по вопросам инженерного дела, при наличии просьб.
Como se ha hecho en el pasado, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano seguirá prestando apoyo logístico y asesoramiento, en particular en operaciones de ingeniería, cuando se soliciten.

БСООН будет также продолжать оказывать материально-техническую поддержку ВПП в наземном обслуживании авиаперевозок и попрежнему является, при необходимости, резервным потенциалом для других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Además, la BLNU seguirá prestando apoyo logístico al PMA respecto a los servicios de tierra para operaciones aéreas, y seguirá estando permanentemente a disposición de otras operaciones de las Naciones Unidas que la necesite.

В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности призвал Миссию продолжать оказывать материально-техническую поддержку и техническую экспертную помощь правительству Гаити и прекращать такую поддержку по мере наращивания национального потенциала Гаити.
El Consejo de Seguridad, en la resolución 1927(2010), alentó a la Misión a seguir prestando apoyo logístico y técnico al Gobierno de Haití, en el entendimiento de que ese apoyo se eliminaría a medida que aumentara la capacidad de Haití.

ЮНСОА продолжало оказывать материально-техническую поддержку АМИСОМ в Найроби через свою базу снабжения в Момбасе, оперативную передовую базу в Могадишо и все три секторальных центра материально-технического снабжения-- в Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне.
La UNSOA siguió prestando apoyo logístico a la AMISOM en Nairobi, a través de su base de apoyo de Mombasa, la base avanzada de operaciones en Mogadiscio y los tres centros logísticos del sector en Kismaayo, Baidoa y Belet Weyne.

МООНСДРК согласилась оказывать материально-техническую поддержку развертыванию горной полиции, но не содержанию постоянных сил на таких участках добычи, как Биси, подчеркнув, что первоочередной задачей Миссии является защита гражданского населения.
La MONUSCO ha aceptado proporcionar apoyo logístico para el despliegue de la policía de minas, pero no mantener una fuerza permanente en yacimientos mineros como Bisie ya que, como ha puesto de relieve, la primera prioridad de la Misión es la protección de los civiles.

Операции по поддержанию мира могут оказывать материально-техническую поддержку и содействовать установлению первоначальных контактов с собеседниками групп экспертов, а эксперты уполномочены обмениваться информацией для оказания миротворческим миссиям содействия в их деятельности по наблюдению.
Las operaciones de mantenimiento de la paz pueden prestar apoyo logístico y facilitar los contactos iniciales con los interlocutores del grupo de expertos, mientras que los expertos tendrán que compartir la información de que disponen para ayudar a las misiones de mantenimiento de la paz en sus actividades de vigilancia.