ОКАЗЫВАТЬ МАТЕРИАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestando apoyo material

Примеры использования Оказывать материальную поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько представителей призвали ЮНЕП и далее оказывать материальную поддержку в деле проведения программной работы по ртути.
Algunos representantes instaron al PNUMA a que continuara prestando apoyo material a la labor programática sobre el mercurio.

Если Чешская Республика стремится к тому, чтобы обеспечить возможность сохранения и развития культуры рома, она должна оказывать материальную поддержку и готовить необходимые кадры.
Si la República Checa de verdad quiere que los romaníes mantengan y desarrollen su cultura, tiene que prestar apoyo material y de personal.

Продолжали оказывать материальную поддержку КМООНА и встречаться с представителями УНИТА в Баилундо, стремясь к урегулированию нерешенных политических и военных вопросов;
Se ha seguido facilitando apoyo material a la UNAVEM y continuaron celebrándose reuniones con la UNITA en Bailundo para resolver las cuestiones políticas y militares pendientes;

Обязанность участвовать в расходах домашнего хозяйства является одним из аспектов обязанности супругов оказывать материальную поддержку друг другу.
La obligación de contribuir a los gastos del hogar es uno de los aspectos comprendidos en el deber recíproco de asistencia material de los cónyuges.

Выражает признательность ИБР за оказание помощи Университету Зейтуна и призывает его продолжать оказывать материальную поддержку до завершения строительства всех объектов этого проекта;
Da las gracias al BIsD por la asistencia prestada a la Universidad de Zeituna y le pide que siga prestando apoyo material hasta la terminación de la construcción de todos los componentes del proyecto;

Кроме того, к ним обращается просьба оказывать материальную поддержку в форме прикомандирования на безвозмездной основе или финансирования услуг экспертов, оказывающих помощь Управлению людских ресурсов, в частности Координатору по делам женщин, в проведении связанных с конкретными целями исследований или мероприятий.
Asimismo se los invita a brindar apoyo material mediante la adscripción o financiación no reembolsable de expertos para ayudar a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en particular a la Oficina de la Coordinadora, en la realización de estudios o actividades con objetivos específicos.

Участники Встречи на высшем уровне призвали международное сообщество продолжать на этом критическом этапе оказывать материальную поддержку в целях развития мирного процесса, с тем чтобы способствовать деятельности по демобилизации и интеграции.
Se exhortó a la comunidad internacional a que siguiese prestando apoyo material al proceso de paz en esa etapa crucial, a efectos de facilitar las actividades de desmovilización e integración.

В этой связи Постоянное представительство Джибути имеет честь информировать Комитет о том, что Республика Джибути, относящаяся к числу наименее развитых стран, не производит ни оружия массового уничтожения, ни каких-либо видов обычного оружия и не обладает такой технологий и, следовательно, не может оказывать материальную поддержку государствам или негосударственным субъектам в деле производства или получения такого оружия.
A ese respecto, la Misión Permanente de Djibouti tiene el honor de comunicar al Comité que la República de Djibouti, que se encuentra entre los países menos adelantados, no fabrica armas de destrucción en masa ni ningún tipo de arma convencional y no posee la tecnología a tales efectos; por lo tanto, no puede prestar apoyo material a Estados o agentes no estatales para producir u obtener dichas armas.

В этой связи Постоянный представитель также имеет честь сообщить, что Намибия не производит оружия массового уничтожения и поэтому не может оказывать материальную поддержку государствам или негосударственным субъектам в производстве или получении такого оружия.
A este respecto, el Representante Permanente tiene asimismo el honor de comunicar que Namibia no produce armas de destrucción en masa y que, por consiguiente, no puede proporcionar apoyo material a los Estados o agentes no estatales para producir u obtener tales armas.

Выражает признательность ИБР и Исламскому фонду солидарности за оказание помощи Университету Зейтуна и призывает их продолжать оказывать материальную поддержку вплоть до завершения строительства всех объектов этого проекта и призывает их также рассмотреть возможность направления в Тунис делегации для оценки хода строительных работ.
Agradece al Banco Islámico de Desarrollo y al Fondo de Solidaridad Islámica la asistencia prestada a la Universidad de Zeitouna, les pide que continúen prestando apoyo material hasta que termine la construcción del proyecto y les pide asimismo que consideren la posibilidad de enviar una delegación a Túnez para que evalúe la obra que se está construyendo.

Обращается с призывом ко всем государствам- членам, Исламскому фонду солидарности, Фонду мечети Джомаа Масджит в Объединенных Арабских Эмиратах и другим исламским организациям продолжать оказывать материальную поддержку Региональному институту исламоведения и научных исследований в Томбукту, с тем чтобы Институт мог выполнять поставленные перед ним задачи;
Insta a los Estados miembros, al Fondo de Solidaridad Islámica, a la Fundación Jomaá Majid en los Emiratos Árabes Unidos y a otras instituciones islámicas a que sigan prestando apoyo material al Instituto Regional de Estudios e Investigaciones Islámicos de Timbuctú a fin de que pueda alcanzar sus objetivos;

Обращается с призывом ко всем государствам- членам, Исламскому фонду солидарности, Фонду мечети Джомаа Масджит в Объединенных Арабских Эмиратах и другим исламским организациям с призывом продолжать оказывать материальную поддержку Региональному институту исламоведения и научных исследований в Тимбукту, с тем чтобы Институт мог выполнять стоящие перед ним задачи;
Insta a todos los Estados miembros, el Fondo de Solidaridad Islámica, la Fundación Joma' a Majid de los Emiratos Árabes Unidos y otras instituciones islámicas a que sigan prestando apoyo material al Instituto Regional de estudios e investigaciones islámicos de Timbuctú a fin de que éste pueda alcanzar sus objetivos;

Государство оказывает материальную поддержку частным школам и школам, созданным иностранцами.
El Estado también brinda apoyo económico a las escuelas privadas y a las escuelas de las minorías.

Нас попросили оказать материальную поддержку американскому гражданину, имеющему связи с режимом.
Nos pidieron proveer soporte material a un ciudadano americano relacionado con el Régimen.

ЮНИСЕФ оказывает материальную поддержку примерно 400 начальным школам по всей территории Сомали.
El UNICEF ha prestado apoyo material a unas 400 escuelas primarias en toda Somalia.

Уголовный кодекс Соединенных Штатов имеет по меньшей мере два четких положения, которые могут применяться к тем, кто оказывает материальную поддержку или предоставляет ресурсы террористам.
El Código Penal de los Estados Unidos cuenta con por lo menos dos disposiciones distintas que cabe aplicar a los que facilitan apoyo material o recursos a los terroristas.

Европейский союз высоко оценивает вклад тех государств- членов Организации Объединенных Наций, которые предоставили войска и оказали материальную поддержку международным силам.
La Unión Europea celebra la contribución de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han aportado contingentes y apoyo material a la fuerza internacional.

Правительство его страны оказывает материальную поддержку и предоставляет медицинские услуги пожилым людям и поддерживает их вовлечение в жизнь общества.
Su Gobierno proporciona apoyo material y servicios de atención de la salud a las personas de edad y alienta su participación en la sociedad.

В то же время имеются признаки того, что правительство оказывает материальную поддержку КОД- К/ ОД и что КОД- Н налаживает связи с СКП.
A la vez, hay indicios de que el Gobierno está prestando apoyo material a la CCD-K/ML y que la CCD-N está forjando alianzas con la UPC.

Секция также оказала материальную поддержку в виде аренды помещений, обеспечения связи, включая средства транспортировки, и мебели для районных комитетов по правам человека.
La Sección también proporcionó apoyo logístico, como el alquiler de espacio de oficina, comunicaciones, incluidos medios de transporte, y mobiliario para los comités de derechos humanos de los distritos.

Было обнаружено, что целый ряд иракских учреждений и организаций оказывали материальную поддержку этим программам.
Se descubrió que diversos organismos y organizaciones iraquíes prestaban apoyo material a dichos programas.

Я призываю международное сообщество подтвердить свою солидарность и оказать материальную поддержку нашему мирному процессу.
Hago un llamado a la comunidad internacional para que reafirme su solidaridad y brinde su apoyo material a nuestro proceso de paz.

Бюро налогов и сборов в пользу бедных и различные фонды солидарности оказывают материальную поддержку и помощь нетрудоспособным и малообеспеченным гражданам.
La Oficina Alms-Tax y diversos fondos de solidaridad prestan apoyo material y asistencia a los enfermos y necesitados.

Признание причиненных им страданий и оказанная материальная поддержка помогли женщинам вновь найти свое место в обществе.
Con este reconocimiento de su sufrimiento y con el apoyo material, las mujeres se encuentran en la actualidad en mejor posición para reasumir sus roles en la sociedad.

Эти предложения поступили от тех же государств, которые с самого начала не только обеспечивали политическое руководство, но и оказывали материальную поддержку во имя избавления мира от наземных мин.
Estos ofrecimientos provienen de los mismos Estados que, desde el principio mismo, brindaron no sólo liderazgo político sino también apoyo material para librar al mundo de las minas terrestres.

Саудовская Аравия оказывала материальную поддержку палестинскому народу и призывала международное сообщество настоятельно потребовать от Израиля высвободить средства, причитающиеся палестинскому народу, и облегчить работу учреждений Организации Объединенных Наций по предоставлению помощи.
Arabia Saudita ha prestado apoyo material al pueblo palestino y ha exhortado a la comunidad internacional a exigir a Israel que libere los fondos adeudados al pueblo palestino y permita la prestación de asistencia de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Тунис оказывает материальную поддержку беженцам, учитывая их законные права согласно резолюции 194( III) и руководствуясь интересами мира и безопасности в регионе.
Túnez presta apoyo material a los refugiados, a la vista de sus derechos legítimos en virtud de la resolución 194(III) y en interés de la paz y la seguridad en la región.

Выражая свою глубокую признательность Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за оказанную материальную поддержку, а также за административную и материально-техническую помощь, которую она продолжает оказывать Комитету в целях создания его штаб-квартиры в Бенгази.
Expresando su profundo agradecimiento a la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista por el apoyo material que ha prestado al Comité y por los servicios administrativos y logísticos que le sigue prestando para que establezca su sede en Bengazi.