ОКАЗЫВАТЬ ЛЮБУЮ на Испанском - Испанский перевод

• presten todo
• a que preste toda

Примеры использования Оказывать любую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОМ готова оказывать любую техническую помощь в этом отношении.
La OIM está preparada para prestar cualquier tipo de asistencia técnica necesaria a este respecto.

Агент Гиббс, нам приказом запрещено оказывать любую поддержку в данной ситуации.
Agente Gibbs, se nos prohíbe por nuestras reglas de enfrentamiento de prestar cualquier apoyo en estas situaciones.

В этой связи МККК готов оказывать любую помощь, необходимую для достижения таких целей.
A este respecto, el CICR está dispuesto a prestar toda la asistencia necesaria para el logro de tales objetivos.

Оказывать любую необходимую поддержку миссии Африканского союза в Дарфуре и в полной мере сотрудничать с ней;
Presten todo el apoyo necesario a la misión de la Unión Africana en Darfur y cooperen plenamente con ella;

Система Организации Объединенных Наций готова и далее оказывать любую необходимую поддержку в этом отношении.
El sistema de las Naciones Unidas está listo para seguir prestando cualquier tipo de apoyo necesario en este sentido.

Оказывать любую необходимую поддержку миссии Специального представителя Генерального секретаря по Судану и в полной мере сотрудничать с ней;
Presten todo el apoyo necesario a la misión del Representante Especial del Secretario General para el Sudán y cooperen plenamente con ella;

Что касается Ливана, то международное сообщество должно без колебаний оказывать любую поддержку этой стране и ее правительству.
En cuanto al Líbano, la comunidad internacional no debe dudar en ofrecer todo tipo de apoyo a dicho país y a su Gobierno.

Такая оперативность является свидетельством заинтересованности и готовности самых высоких габонских инстанций сотрудничать и оказывать любую помощь в рамках борьбы с терроризмом.
La diligencia manifestada al respecto pone de manifiesto el interés y la voluntad de las más altas autoridades del Gabón por cooperar y prestar toda la asistencia posible en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Специальный докладчик подтверждает свою готовность оказывать любую помощь в решении проблемы пропавших без вести лиц.
El Relator Especial reitera que está dispuesto a prestar toda la asistencia que le sea posible facilitar para resolver el problema de las personas desparecidas.

Группа настоятельно призывает Секретариат оказывать любую необходимую помощь в укреплении партнерских отношений между ЮНИДО и Секре- тариатом НЕПАД в целях развития взаимо- выгодного сотрудничества.
El Grupo insta a la Secretaría a que preste toda la asistencia necesaria para cimentar la alianza entre la ONUDI y la secretaría de la NEPAD, a fin de que la relación entre ambas sea mutuamente benéfica.

Настоятельно призывает все государства- члены и исламские учреждения оказывать любую возможную помощь этому проекту;
Insta a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que proporcionen toda la ayuda posible a ese proyecto;

С другой стороны, правительствам настоятельно предлагается оказывать любую возможную помощь специальным процедурам в процессе осуществления их мандатов.
Por otro lado, se alienta a los gobiernos a que presten toda la asistencia necesaria a los procedimientos especiales cuando ejerzan sus mandatos.

Генеральный секретарь вновь подтверждает неизменную готовность Организации Объединенных Наций оказывать любую помощь, которая будет сочтена полезной в этой связи.
El Secretario General reafirma que las Naciones Unidas continúan dispuestas a prestar toda la asistencia que se considere útil con ese fin.

Его решение должно соблюдаться, и международное сообщество должно оказывать любую необходимую помощь действиям, направленным против любых сил, которые хотят пренебречь им или отменить его.
Su decisión se debe respetar, y la comunidad internacional debe prestar todo el apoyo necesario a las medidas que se tomen en contra de cualquier fuerza que trate de desestimar o derrocar esta decisión.

Управление Программы по Ираку будет в полной мере информировать правительство Ирака о состоянии уровня финансирования и оказывать любую помощь, которая может потребоваться правительству в этой связи.
La Oficina del Programa para el Iraq mantendrá plenamente informado al Gobierno del Iraq sobre la situación del nivel de financiación y prestará cualquier ayuda que el Gobierno pueda desear recibir a ese respecto.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара продолжать оказывать любую административную и материально-техническую поддержку, необходимую для того, чтобы комиссия по расследованию могла выполнить свой мандат;
Solicita al Secretario General y a la Alta Comisionada que sigan prestando toda la asistencia administrativa, técnica y logística necesaria para que la comisión de investigación pueda desempeñar su mandato;

Генеральный секретарь вновь заявляет о готовности Организации Объединенных Наций и впредь оказывать любую помощь, которая будет сочтена необходимой для достижения прогресса в рамках обсуждений.
El Secretario General reafirma la voluntad de las Naciones Unidas de seguir prestando todo tipo de asistencia que considere útil para el adelanto de los debates.

Призывает государства- члены принять, в рамках национальных правовых систем, эффективное законодательство о выдаче и призывает международное сообщество оказывать любую возможную помощь для достижения этой цели;
Alienta a los Estados Miembros a que, en el marco de los ordenamientos jurídicos nacionales, promulguen legislación eficaz en materia de extradición y exhorta a la comunidad internacional a que preste toda la asistencia posible para el logro de ese objetivo;

Хорватия твердо поддерживает его предложения. Мы готовы оказывать любую помощь, необходимую для достижения перемен, ибо мы в долгу у тех, кто закладывал основы этой Организации, а также у будущих поколений.
Croacia apoya firmemente dichas propuestas y está dispuesta a prestar toda la asistencia necesaria para la introducción del tipo de cambios que les debemos tanto a quienes echaron los cimientos de esta Organización como a las generaciones futuras.

Первым семи из вышеупомянутых лиц или организаций было предоставлено дополнительное разрешение присутствовать на слушаниях, для того чтобы ответить на вопросы членов Судебной камеры и оказывать любую другую помощь, которая может ей потребоваться.
Las siete primeras personas y organizaciones que acaban de mencionarse obtuvieron, además, permiso para asistir a la vista y responder a las preguntas de los Magistrados de la Sala de Primera Instancia y prestarles toda la demás ayuda que necesitaran.

Следует оказывать любую необходимую поддержку делу укрепления механизма наблюдения и отчетности применительно к нарушениям, совершаемым в отношении детей в Терае, выявлять ответственные за такие нарушения вооруженные группы и предусматривать надлежащие меры по защите.
Se debería proporcionar todo el apoyo necesario para reforzar la observación y la denuncia de las violaciones que se cometen contra los niños en el Tarai, identificar a los grupos armados responsables y brindar una protección adecuada.

Призывает государства- члены принять в рамках своих национальных правовых систем эффективное законодательство по вопросам взаимной помощи и призывает международное сообщество оказывать любую возможную помощь для достижения этой цели;
Alienta a los Estados Miembros a que, en el marco de sus sistemas jurídicos nacionales, promulguen legislación eficaz en materia de asistencia recíproca y pide a la comunidad internacional que preste toda la asistencia posible para contribuir al logro de ese objetivo;

И я хотела бы вновь подтвердить, что система Организации Объединенных Наций будет попрежнему оказывать любую возможную техническую и гуманитарную помощь и поддержку в области экономического и социального развития в целях содействия созданию условий, необходимых для мира.
Quisiera renovar la promesa de que el sistema de las Naciones Unidas seguirá prestando todos los servicios de expertos y asistencia en el socorro humanitario y en la esfera del desarrollo económico y social, a fin de contribuir a crear las condiciones necesarias de la paz.

Министры и руководители делегаций обратились к Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с просьбой оказывать любую поддержку, необходимую для реализации мер, согласованных на основе этих выводов, и осуществления последующей деятельности в этой области.
Los Ministros y los jefes de las delegaciones hicieron un llamamiento al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que prestaran todo el apoyo necesario al seguimiento y la aplicación de las medidas acordadas en las presentes conclusiones.

И хотя, как я указал в Комитете, я по-прежнему готов оказывать любую возможную помощь для достижения этих целей, я передаю эти вопросы на Ваше рассмотрение, с тем чтобы Вы, если сочтете целесообразным, могли сами довести их непосредственно до сведения государств- членов.
Tal como indiqué a la Comisión, aunque sigo estando dispuesto a prestar toda mi ayuda para el logro de estos objetivos, someto estos asuntos a su alta consideración para que, si lo cree conveniente, usted mismo los señale a la atención de los Estados Miembros.

Можно утверждать, что обязательство, содержащееся в статье 1 при<< любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию>gt; включает обязательство всех государств оказывать любую возможную помощь государству, которое является жертвой нарушения Конвенции.
Cabe afirmar que la obligación que figura en el artículo 1 de comprometerse" a respetar y a hacer respetar el presente Convenio en todas las circunstancias" incluye una obligación para todos los Estados de prestar toda la asistencia que puedan a un Estado que sea víctima de una violación del Convenio.

Филиппины будут делать то, что от них требуется, но мы считаем, что развитые партнеры также должны оказывать любую возможную помощь африканским странам и сотрудничать с ними в целях укрепления ключевых институтов, таких как гражданская служба, судебная система, деловой сектор и гражданское общество.
Filipinas cumplirá con la parte que le corresponde, pero piensa que los interlocutores desarrollados también deben brindar toda la asistencia y cooperación posible a los países africanos para reforzar instituciones clave como el servicio civil, el sistema judicial, el sector empresarial y la sociedad civil.

С удовлетворением отмечает тот факт, что избранное правительство территории продолжает принимать меры по ослаблению остроты финансового кризиса, и призывает управляющую державу и впредь оказывать любую необходимую территории помощь в целях дальнейшего облегчения сложного экономического положения, в том числе, среди прочего, путем оказания помощи в облегчении долгового бремени и предоставления кредитов;
Observa con satisfacción que las medidas que ha seguido tomando el Gobierno elegido del Territorio han moderado la crisis fiscal, e insta a la Potencia administradora a que siga prestando toda la asistencia que necesite el Territorio para aliviar aún más la difícil situación económica mediante, entre otras cosas, el alivio de la deuda y la concesión de préstamos;

С удовлетворением отмечает тот факт, что избранное правительство территории продолжает принимать меры по ослаблению остроты финансового кризиса, и призывает управляющую державу и впредь оказывать любую необходимую территории помощь в целях дальнейшего облегчения сложного экономического положения, в том числе, среди прочего, путем оказания помощи в облегчении долгового бремени и предоставления кредитов;
Observa con satisfacción que gracias a las medidas que ha seguido tomando el Gobierno elegido del Territorio ha cedido la crisis fiscal, e insta a la Potencia administradora a que siga prestando toda la asistencia que necesite el Territorio para aliviar aún más la difícil situación económica mediante, entre otras cosas, la reducción de la carga de la deuda y la concesión de préstamos;