ФОРМЫ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• formas de enseñanza
• formas de educación
• formas de aprendizaje
• forma de enseñanza
• forma de educación
• de modalidades de capacitación
• modalidades de formación

Примеры использования Формы обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы обучения и вопрос об интеграции 113 27.
Formas de educación y la cuestión de la integración.

В Узбекистан постоянно совершенствуются формы обучения на других языках.
En Uzbekistán se perfeccionan constantemente las formas de enseñanza en otros idiomas.

Эти формы обучения также являются общедоступными и бесплатными.
Estos tipos de instrucción también son gratuitos y de acceso universal.

Международная организация в поддержку права на образование и выбор формы обучения.
Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza.

Разрабатывать и развивать дополнительные формы обучения, связанные со спецификой профессии;
Estudiar y desarrollar tipos de formación complementaria vinculados con determinados empleos.

Необязательные формы обучения также являются бесплатными в государственных учебных заведениях.
Las formas de educación no obligatorias también son gratuitas en las instituciones de educación pública.

Гражданам предоставляется свободный выбор формы обучения, учебного заведения и языка обучения..
Los ciudadanos pueden elegir libremente la forma de enseñanza, el centro educativo y el idioma en que se imparte la enseñanza..

Молодому гражданину предоставляется право выбора учебного заведения, языка обучения, профиля и формы обучения.
Se ofrece a los jóvenes turcomanos el derecho a elegir una institución docente, el idioma de enseñanza, el perfil y la forma de educación.

Выбор формы обучения в специальных или обычных школах, государственных или частных, должен быть предоставлен детям и их родственникам.
Los niños y sus familiares deben poder elegir entre distintas formas de educación en escuelas especiales o corrientes, ya sean públicas o privadas.

В каких формах приобретаются необходимые знания и навыки( например, формальная подготовка, другие формы обучения)?
¿De qué forma se adquieren los conocimientos y competencias necesarios(por ejemplo, mediante la capacitación formal, otras formas de aprendizaje,etc.)?

Поскольку эти формы обучения или подготовки являются более краткосрочными, им отдают предпочтение по сравнению с формальным образованием.
El hecho de que esas modalidades de educación y formación sean más breves hace que muchas personas las prefieran frente a los estudios formales.

Несовершеннолетнему с учетом его возраста и уровня развития предоставляется право выбора учебного заведения, профиля и формы обучения.
Los menores, en la medida en que su edad y nivel de desarrollo lo permiten, tienen derecho a elegir su propio centro educativo, rama de estudio y forma de educación.

Государствам следует применять технологии и нетрадиционные средства и формы обучения, позволяющие обеспечить женщинам из числа коренных народов доступ на рынок труда.
Los Estados deberían incorporar tecnología y otros medios y formas de educación no tradicionales para hacer posible que las mujeres indígenas accedan al mercado de trabajo.

Женщинам и мужчинам предоставляется право выбора учебного заведения, языка обучения, профиля и формы обучения.
Los jóvenes de ambos sexos tienen derecho a elegir la institución docente, el idioma de instrucción, el perfil y el tipo de educación.

Создала новые формы обучения путем продвижения проектов, направленных на получение трудового опыта и увязывающих обучение с занятостью.
Desarrolló nuevos métodos de capacitación mediante la promoción de proyectos en que se vinculó la capacitación con el empleo y se procuró que los destinatarios adquirieran experiencia laboral.

Родители с учетом интересов детей имеют право выбора образовательного учреждения и формы обучения детей до получения детьми основного общего образования.
Teniendo en cuenta los intereses de los hijos, los padres tienen derecho a elegir la institución docente y las formas de enseñanza de sus hijos hasta que obtengan la educación general básica.

Запрещаются все формы обучения и публичной информации, которые наносят ущерб культурной самобытности, традициям, истории и чаяниям коренных народов"( статья 20).
Quedan prohibidas todas las formas de enseñanza y de información públicas que atenten contra la identidad cultural, las tradiciones, la historia y las aspiraciones de los pueblos indígenas"(art. 20).

В соответствии с этими законами можно получить подготовку соответствующего уровня, используя различные формы обучения( дневная, заочная, дистанционная, экстернат).
De conformidad con dichas leyes, se puede obtener una formación de nivel apropiado utilizando distintas formas de enseñanza(diurna, nocturna, a distancia y en forma de externado).

Сектору следует также более активно использовать новаторские и рентабельные формы обучения, такие, как онлайновые и компьютеризированные курсы, для выполнения своего глобального мандата.
Para desempeñar su mandato a nivel mundial, la Subdivisión también debería incrementar el uso de modalidades de capacitación innovadoras y eficaces en función de los costos, como cursos en línea y por ordenador.

Для выполнения своего глобального мандата Сектору также следует активнее использовать такие новаторские и недорогие формы обучения, как электронные и компьютеризированные курсы.
Para cumplir con su mandato a nivel mundial, la Subdivisión también debería incrementar el uso de modalidades de capacitación innovadoras y eficaces en función de los costos, como cursos en línea e informatizados.

Это различные формы обучения, позволяющие сохранять и повышать ранее приобретенную квалификацию, а также расширять свои представления об изменяющемся мире технологий, знаний и ценностей.
Estas distintas formas de aprendizaje permiten mantener y aumentar los conocimientos especializados adquiridos con anterioridad, y ampliar la concepción individual del mundo de la tecnología, los conocimientos y los valores que están en constante evolución.

Усилить пересмотр учебных программ, улучшить подготовку учителей, внедрить интерактивные формы обучения и создать для ребенка благоприятные условия в школах;
Prosiga e intensifique la revisión de los programas escolares, mejore la capacitación de los docentes, introduzca formas de aprendizaje interactivas y ofrezca en las escuelas un entorno adaptado a los niños;

Германия считает эти формы обучения чрезвычайно важными, поскольку, в частности, к ним весьма положительно относятся в тех регионах, где вопросы сексуальности и здоровья почти всегда считаются весьма щекотливыми.
Alemania considera que estas formas de aprender son de importancia vital porque, entre otras cosas, tienen buena acogida en las regiones donde la sexualidad y la salud son consideradas cuestiones delicadas con demasiada frecuencia.

Если политики не обратят на них внимания, они рискуют поощрить более быстрые и дешевые формы обучения, которые гораздо меньше послужат на благо студентов или общества.
Si los formuladores de políticas no dan importancia a estos beneficios, corren el riesgo de fomentar formas de educación que son más rápidas y más baratas, mismas que van a hacer mucho menos a favor de los estudiantes o de la sociedad.

Обе описанные выше формы обучения организуются в соответствии с системой развития навыков и индивидуального педагогического подхода( программой подготовки), рекомендованной Министерством образования.
Ambas formas de capacitación se llevan a cabo de acuerdo con el sistema pedagógico de desarrollo de las capacidades y de integración(programa de capacitación) previsto por el Ministerio de Educación.

Опекун( попечитель) с учетом мнения ребенка имеет право выбора образовательного учреждения и формы обучения ребенка до получения им основного общего образования и обязан обеспечить получение ребенком основного общего образования.
El tutor(curador), teniendo en cuenta la opinión del niño, tiene derecho a elegir el centro docente y la forma de enseñanza del niño hasta que obtenga la enseñanza general básica y debe asegurar que el niño lo haga.

Основными определяющими факторами общего объема расходов по подготовке кадров является нынешний уровень подготовки сотрудников, уровень ответственности, формы обучения и сроки осуществления учебных программ.
Entre los principales determinantes de los costos totales de capacitación figuran las aptitudes actuales de los funcionarios, el nivel de responsabilidad, las modalidades de formación y el cronograma de los programas de capacitación.

В частности, студенты имеют право выбора специальности, вуза и формы обучения, а также право участвовать в рассмотрении всех вопросов, имеющих отношение к деятельности университета, в работе его выборных органов.
En particular, los estudiantes tienen derecho a elegir su especialidad, escuela superior y forma de enseñanza, así como a tomar parte mediante sus órganos electivos en el examen de todas aquellas cuestiones que guardan relación con la actividad de la universidad.

Приоритетное внимание следует уделять поощрению базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.
Se debe dar prioridad a la promoción de la educación básica para todos(inclusive la alfabetización), movilizando con ese objeto todos los medios, agentes y formas de educación y capacitación, de conformidad con el concepto de educación permanente.

Приоритетное внимание следует уделять достижению цели обеспечения базового образования для всех( включая грамотность), мобилизуя в этих целях все каналы, факторы и формы обучения и подготовки в соответствии с концепцией непрерывного образования.
Se debe dar prioridad al logro de la meta de asegurar la educación básica para todos(inclusive la alfabetización), movilizando con ese objeto todos los medios, agentes y formas de educación y capacitación, de conformidad con el concepto de educación permanente.