ФОРМЫ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• forma de restricción
• formas de limitación
• formas de restricción

Примеры использования Формы ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем государства- члены могут пожелать рассмотреть формы ограничения использования права вето.
Entretanto, quizás los Estados Miembros deseen considerar las formas de limitar el uso del veto.

Запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях.
Se prohíbe limitar de modo alguno los derechos de los ciudadanos en materia de matrimonio y de relaciones familiares.

Он также настоятельно призвал правительство освободить адвокатов в области защиты прав человека и правозащитников и дать им возможность осуществлять свою деятельность без риска для их физической и психологической неприкосновенности или любой другой формы ограничения, преследования и запугивания.
Igualmente, el Secretario General instó al Gobierno a que pusiese en libertad a los abogados de derechos humanos y los defensores de los derechos humanos y les permitiese ejercer sus actividades sin riesgo para su integridad física y psicológica y sin estar sujetos a ninguna forma de restricción, acoso o intimidación.

Запрещены любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности".
Quedan prohibidas toda las formas de limitación de los derechos del ciudadano por su pertenencia social, racial, nacional, lingüística o religiosa.".

Конституцией Российской Федерации запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной( этнической), языковой или религиозной принадлежности.
En la Constitución de la Federación de Rusia se prohíben todas las formas de restricción de los derechos de los ciudadanos basadas en el origen social, la raza, el origen nacional o étnico, el idioma o la religión.

Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной( этнической), языковой или религиозной принадлежности".
Se prohíbe toda forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por motivos de origen social, raza, etnia, idioma, o religión".

Статья 1 Семейного кодекса Кыргызской Республики устанавливает, что запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
El artículo 1 del Código de la Familia establece que se prohíben cualesquiera formas de limitación de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio o en las relaciones familiares por motivos sociales, raciales, nacionales, lingüísticos o religiosos.

Министерство внутренних дел рассматривает дело о реабилитации, устанавливает факт депортации, высылки, направления на принудительные работы или другие формы ограничения прав и свобод согласно решениям административных органов, делает заключение о реабилитации и выдает соответствующее свидетельство.
El Ministerio del Interior examina los casos de rehabilitación, determina el hecho de la deportación, expulsión, envío a trabajos forzados u otras formas de limitación de los derechos y libertades sobre la base de decisiones de órganos administrativos, formula una conclusión relativa a la rehabilitación y emite el correspondiente certificado.

Конституция запрещает любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 19).
La Constitución prohibe toda forma de restricciones de los derechos civiles basadas en la raza, nacionalidad, lengua y religión(artículo 19).

В принятой 6 января 1994 года конституции Республики Башкортостан запрещается использование прав и свобод гражданами Республики для разжигания расовой, национальной, религиозной ненависти( статья 18); любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 20).
La Constitución de la República de Bashkortostán, adoptada el 6 de enero de 1994, prohibe el uso de los derechos y libertades de los ciudadanos de la República para incitar al odio racial, nacional y religioso(artículo 18); y todas las formas de restricción de los derechos civiles por motivos de raza, nacionalidad, lenguaje o religión(artículo 20).

Конституция запрещает любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 19).
La Constitución prohíbe cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos basada en la pertenencia racial, nacional, lingüística o religiosa(art. 19).

В принятой 6 января 1994 года конституции Республики Башкортостан запрещается использование прав и свобод гражданами Республики для разжигания расовой, национальной, религиозной ненависти( статья 18); любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 20).
La Constitución de la República de Bashkortostán, promulgada el 6 de enero de 1994, prohíbe utilizar los derechos y libertades de los ciudadanos de la República para incitar al odio racial, nacional o religioso(art. 18); prohíbe asimismo cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por razones de pertenencia racial, nacional, lingüística o religiosa(art. 20).

Сфера действия постановления охватывает все формы ограничения конкуренции, т. е. весь комплекс экономической деятельности, которая может оказывать влияние на конкуренцию.
El ámbito de aplicación abarca todas las formas de restricción de la competencia y, por consiguiente, el conjunto de los comportamientos económicos que pueden producir un efecto sobre la competencia.

Многомесячные израильские военные операции, большое число убитых и раненых среди мирного населения, затяжные закрытия районов, установление комендантского часа и другие формы ограничения передвижения, большие разрушения инфраструктуры и институциональный ущерб, причиненный на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, разрушили палестинскую экономику и привели к возникновению чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Los meses de operaciones militares israelíes, el alto número de muertos y heridos entre la población civil, los cierres prolongados, los toques de queda y otras formas de restricciones a la libertad de circulación y los cuantiosos daños de la infraestructura y las instituciones registrados en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, han devastado la economía palestina y ocasionado una emergencia humanitaria.

Таким образом, речь идет не просто о запрещении какой бы то ни было формы ограничения прав какими бы то ни было средствами, а о признании того факта, что все права, которые закреплены в законодательном порядке в силу своего происхождения являются составной частью национального права.
De esta forma, no sólo se proscribe cualquier forma de restricción de derechos por cualquier medio, sino que además se reconoce que todos aquellos derechos que estén consagrados taxativamente en el ordenamiento forman parte del derecho nacional, atendiendo al origen de los mismos.

В Семейном кодексе Российской Федерации от 29 декабря 1995 года указывается, что" запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности"( пункт 4 статьи 1).
En el Código de la Familia, de 29 de diciembre de 1995, se señala que" quedan prohibidas todas las formas de limitación de los derechos de los ciudadanos para contraer matrimonio y en sus relaciones familiares por motivo de su origen social, raza, nacionalidad, idioma o religión"(párrafo 4 del artículo 1).

Согласно пункту 4 статьи 2 Кодекса в Республике Казахстан запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак( супружество) и в семейных отношениях по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, расы, национальности, языка, отношения к религии или по любым иным обстоятельствам.
Conforme al artículo 2, párrafo 4, del Código, en Kazajstán se prohíbe cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio y en las relaciones familiares por motivos de origen, situación social, oficial o patrimonial, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión o cualesquiera otras circunstancias.

В Законе Республики Казахстан<< О браке и семье>gt; указывается, что<< запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежностиgt;gt;( пункт 4 статьи 2).
La Ley del matrimonio y la familia prohíbe todas las formas de restricción, por motivos de condición social, raza, nacionalidad, idioma o religión, del derecho del ciudadano a contraer matrimonio y en las relaciones de familia(párrafo 4 del artículo 2).

Например, в Семейном кодексе указывается, что" запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности"( пункт 4 статьи 1).
Por ejemplo, en el Código de la Familia se indica que se prohíben todas las formas de limitación de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio, así como en las relaciones familiares, por motivos sociales, raciales, nacionales, lingüísticos o religiosos"(párr. 4, art. 1).

Жители Западного берега сталкиваются с различными формами ограничений на передвижение.
Los habitantes de la Ribera Occidental están sujetos a una variedad de formas de restricción de la circulación.

Запрещение любых форм ограничения прав граждан по признакам национальной, языковой, социальной и религиозной принадлежности.
Prohibición de cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por motivos étnicos, lingüísticos, sociales o religiosos.

Национальное законодательство, в частности Конституция ОАЭ, предоставляет свободу передвижения частным лицам и запрещает любую форму ограничения такого передвижения.
La legislación nacional, y en especial la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos, otorga libertad de circulación a las personas y prohíbe cualquier forma de restricción de dicha circulación.

Запрещение любых форм ограничения прав граждан по признакам национальной, языковой, социальной и религиозной принадлежности и др.
La prohibición de cualquier forma de limitación de los derechos de los ciudadanos por motivos de nacionalidad, idioma, origen social y religioso,etc.

Если такое положение сохранится, то важно предусмотреть некоторую форму ограничения уровня расходов, которые контракторам можно будет учитывать в качестве реальных разведочных издержек.
Para que continúe esta situación, es importante que se imponga alguna forma de limitación a los gastos que los contratistas pueden considerar en la categoría de gastos de exploración legítimos.

Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что пункт 12 содержит две идеи, одна из которых касается формы ограничений, а другая- их характера.
El Sr. WIERUSZEWSKI dice que el párrafo 12 presenta dos ideas: una relativa a la forma de las restricciones y otra relativa al carácter de dichas restricciones..

Таким образом, не только запрещается какая бы то ни было форма ограничения прав любыми средствами, но и признается, что все четко зафиксированные в законодательстве права в силу их происхождения составляют часть внутригосударственного права.
De esta forma, no sólo se proscribe cualquier forma de restricción de derechos por cualquier medio, sino que además se reconoce que todos aquellos derechos que estén consagrados taxativamente en el ordenamiento, forman parte del derecho nacional, atendiendo al origen de los mismos.

Его должны активно демонстрировать главы государств и правительств в целях развития инфраструктуры и преодоления дискриминации и стигматизации, в том числе дискриминации в форме ограничений на передвижение лиц, инфицированных ВИЧ.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tienen que asumirla sin ambigüedades para fortalecer la infraestructura y superar la discriminación y la estigmatización, incluida la discriminación en la forma de restricciones de viajes concretas relacionadas con el VIH.

Новым явлением, имевшим место в северных районах Судана в конце 1994 года, стали различные формы ограничений на свободу передвижения и регистрация граждан по домашним хозяйствам и общинам, с тем чтобы обеспечить призыв в армию в самые краткие сроки наибольшего числа молодых мужчин, помимо обычного порядка периодического направления на воинскую службу определенных категорий молодежи.
Un fenómeno nuevo que se dio en el Sudán septentrional a finales de 1994 consiste en diversas formas de restricción de la libertad de circulación y los registros de la población en los hogares y los barrios para garantizar el reclutamiento de la mayor cantidad posible de jóvenes en el plazo más breve posible, al margen de la presentación normal y periódica de determinadas categorías de jóvenes al servicio militar.

Несмотря на принятые меры, во многих областях повседневной жизни право на равенство и недискриминацию не реализовано, и инвалиды по- прежнему сталкиваются с дискриминацией в быту- например, по месту работы, в школе, в форме ограничения доступа к государственным и частным благам и услугам, на транспорте, в форме ограничении мобильности, а также при заключении договоров, в том числе договоров страхования.
A pesar de esas medidas, en muchas esferas de la vida cotidiana no se respeta el derecho a la igualdad y la no discriminación, y los ciudadanos con discapacidad siguen padeciendo discriminación en la vida diaria, por ejemplo en el lugar de trabajo, en las escuelas, en forma de limitación del acceso a los bienes y servicios públicos y privados, en el transporte, en la movilidad y en la concertación de contratos y seguros.