УЧЕБНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de estudios
• programas de formación
• planes de estudios
• programas educativos
• programas de enseñanza
• programas de educación
• programa de estudios
• programas de estudio
• currículos

Примеры использования Учебными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административное управление учебными программами.
Gestión administrativa de los programas de capacitación.

Кроме того, сотрудники судебных органов охватываются различными учебными программами.
Asimismo, se organizan programas de formación para el personal judicial.

Мнения лиц, пользующихся публикациями, учебными программами и другими материалами;
Opiniones de los usuarios de las publicaciones, los programas de capacitación y otros productos;

Ii Увеличение числа субъектов, охватываемых учебными программами.
Ii Mayor número de beneficiarios de los programas de capacitación.

Обеспечение учебными пособиями и учебными программами слепых и лиц с умственными и/ или психосоциальными расстройствами;
Suministro de medios y programas educativos para invidentes y discapacitados intelectuales;

Административное руководство учебными программами.
Gestión administrativa de los programas de capacitación.

Дети из этих общин посещают специальные школы или классы со специальными учебными программами.
Los niños de esas comunidades asisten a escuelas especiales o a clases organizadas en el marco de programas educativos especiales.

Его делегация выражает удовлетворение учебными программами для работников органов вещания и журналистов из развивающихся стран.
Su delegación aprecia en todo su valor los programas de capacitación para locutores y periodistas de los países en desarrollo.

Другая делегация обратилась к МССОУ с просьбой помочь с учебными программами.
Otra delegación pidió el apoyo del IAESB a sus programas educativos.

Комитет хотел бы получить информацию о различиях между учебными программами медресе и государственных исламских школ.
El Comité acogerá gustoso toda información sobre las diferencias entre los programas de estudios de las madrazas y las escuelas islámicas públicas.

Эти усилия должны координироваться с предложенными выше учебными программами.
Estas actividades deberían coordinarse con los programas de capacitación que se han propuesto anteriormente.

Этими учебными программами охвачены темы, специально посвященные изучению особенностей родного языка, истории, географии, искусства и музыки.
Dichos planes comprenden temas relacionados con las características especiales de su idioma materno, historia, geografía, arte y música.

В 1996 году Комиссия проверила порядок управления ЮНИТАР учебными программами.
En 1996, la Junta examinó la gestión de los programas de capacitación por el UNITAR.

В настоящее время прилагаются усилия по охвату этими учебными программами большего числа учреждений в регионе.
En la actualidad, se están realizando esfuerzos por ampliar esos programas de capacitación para hacerlos extensivos a un mayor número de instituciones en la región.

Они обязаны обеспечивать обучение в соответствии с положениями Закона об образовании и общенациональными учебными программами.
Deben impartir enseñanza de acuerdo con las disposiciones de la Ley de educación y el plan de estudios nacional.

Такие дети обучались по иной системе и не знакомы с учебными программами Гонконга.
Los niños se han educado en una tradición pedagógica diferente y no están familiarizados con los programas de estudios de Hong Kong.

Центр также позволил бы обмениваться контртеррористической технологией и учебными программами, а также противодействовать террористической деятельности и пресекать ее.
El centro permitiría también intercambiar tecnología y programas de capacitación en la lucha contra el terrorismo y combatir y prevenir las actividades terroristas.

В этом центре осуществляется обучение детей- инвалидов в соответствии с разработанными министерством образования учебными программами.
Este centro se dedica a dispensar conocimientos científicos a los niños inválidos e impedidos, de conformidad con los programas de enseñanza preparados por el Ministerio de Educación.

Благодаря контактам с учебными программами работодателей КЗП оказывает активную поддержку инвалидам в поиске и сохранении за собой подходящей работы.
Gracias a sus contactos con los programas de formación de los empleadores, la Corporación apoya activamente a las personas con discapacidad para que encuentren y mantengan un empleo adecuado.

Выдвижение женщин на руководящие, директивные и управленческие должности и охват их учебными программами на равноправной с мужчинами основе;
Contratar mujeres para ocupar puestos directivos, de adopción de políticas y de gestión y proporcionarles programas de capacitación, todo ello en un pie de igualdad con los hombres;

Расширение сферы охвата учебными программами, разработанными с учетом потребностей сотрудников миссий по поддержанию мира, включая их руководящих сотрудников;
Ampliación de los programas de capacitación adaptados a las necesidades especiales del personal de paz, incluido el personal directivo de las misiones;

Среди специфических проблем школ с нетаджикским языком обучения выделяется проблема, связанная с учебными планами, учебными программами и учебниками.
Entre los problemas específicos de las escuelas de enseñanza en idiomas diferentes del tayiko, sobresale el relacionado con los planes y programas de estudios y los libros de texto.

Организация обменивается учебными программами, планами действий и вспомогательными материалами, раскрывающими вопросы, содержащиеся в Пекинской платформе и в ЦРДТ.
La organización intercambia currículos, planes de acción y material de apoyo respecto de cuestiones relacionadas con la Plataforma de Acción de Beijing y con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Разработку инструментов для оценки следует сочетать с учебными программами для ключевых секторов, с тем чтобы как можно шире и быстрее внедрять эти инструменты.
La elaboración de los mecanismos de evaluación deberá combinarse con programas de capacitación en los sectores esenciales para difundir la utilización de estos elementos de la forma más amplia y rápida posible.

Где существует нехватка квалифицированных юристов, государствам следует развивать общенациональную сеть параюридических служб со стандартизированными учебными программами и схемами аккредитации.
En los casos en que hagan falta abogados cualificados, los Estados deben crear una red nacional de servicios de personal parajurídico, con programas de estudios y planes de acreditación normalizados.

Проведение на международном уровне консультаций и обмен учебными программами по вопросам борьбы с транснациональной торговлей детьми для сотрудников правоохранительных органов.
Consultas e intercambio de programas de formación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en el plano internacional, a fin de hacer frente a la trata transnacional de niños.

Она просит представить дополнительную информацию о числе женщин, охваченных учебными программами, и числе женщин, осуществляющих руководство такими программами..
Sería de utilidad disponer de más información sobre el número de mujeres que participan en los programas de capacitación y el número de mujeres que encabezan dichos programas..

Принципы и нормы МГП также охватываются учебными программами стратегической, оперативной и тактической подготовки в учебно-тренировочных заведениях Министерства ВМФ.
Asimismo, los principios y normas del DIH se contemplan en los programas de estudio de los Planteles Educativos a nivel Estratégico, Operacional y Táctico de la Secretaría de Marina.

В некоторых случаях тематика изменения климата, как сообщалось, охватывалась учебными программами третьей ступени, тогда как в системах начального и среднего образования охват этих вопросов был неудовлетворительным.
En algunos casos las cuestiones del cambio climático se incluían en los planes de estudios de nivel terciario, pero muy escasamente en los niveles primario y secundario.

БАПОР привержено сохранению паритета между учебными программами, адаптированными компетентными органами принимающих стран, и программами, преподаваемыми в заведениях БАПОР.
Ajustarlos a la evaluación de los países de acogida El OOPS está decidido a mantener la paridad entre los planes de estudio adaptados por los países de acogida y los utilizados en sus propios centros educativos.