Примеры использования Fisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En bultos de tipo b(u), fisibles.
УПАКОВКАХ ТИПА B( U), ДЕЛЯЩИЙСЯ.Un tratado sobre los materiales fisibles no generará confianza si no es verificable.
Чтобы быть в состоянии формировать доверие, договор по расщепляющемуся материалу должен быть проверяемым.Materiales radiactivos en bultos de tipo c, fisibles.
Радиоактивный материал в 7 172 упаковках типа с, делящийся.El Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles fue fundado en enero de 2006.
Международная группа по расщепляющимся материалам( МГРМ) была основана в январе 2006 года.Materiales radiactivos en bultos de tipo b(m), fisibles.
Радиоактивный материал в 7 172 упаковках типа в( м), делящийся.En el caso de los materiales fisibles en formas clasificadas es evidente que esas mediciones no podrían realizarse.
Для засекреченных форм расщепляющего материала такие измерения были бы явно невозможны.Materiales radiactivos de baja actividad especifica(bae-iii), fisibles.
РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ С 7 172( НУА- III), ДЕЛЯЩИЙСЯ.El tratado nos permitiría poner fin a la producción de los materiales fisibles más peligrosos, es decir, los que se destinan a explosiones nucleares.
За счет ДЗПРМ мы прекратили бы производство самых опасных ядерных расщепляющихся материалов: материалов, предназначенных для Materiales radiactivos, bulto de tipo a, forma especial, fisibles.
Радиоактивный материал, упаковка типа a, специальный вид, делящийся.Al mejorar los controles sobre los materiales fisibles en todo el mundo, un TCPMF ayudaría también a impedir que los terroristas llegasen a acceder a ese material.
Благодаря улучшению контроля за расщепляющимися материалами во всем мире, ДЗПРМ также помогал бы помешать террористам получить доступ к этим материалам.Greenpeace International presentó un tratado tipo sobre materiales fisibles.
Greenpeace International представил модельный договор по расщепляющим материалам.Siguiendo su propuesta,mi delegación se refiere hoy a la cuestión de los materiales fisibles destinados a la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Согласно вашему предложению, сегодня моя делегация затронет вопрос о расщепляющемся материале для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Este documento de trabajo contiene elementos para un tratado sobre materiales fisibles.
Этот рабочий документ содержит элементы договора по расщепляющемуся материалу.En el contexto de un tratado sobre los materiales fisibles, las cuestiones relativas a la definición, el alcance, la verificación y las existencias actuales deberán examinarse y abordarse con franqueza.
В контексте договора по расщепляющемуся материалу надлежит прежде обсудить и уладить проблемы определений, сферы охвата, проверки и существующих запасов.Estas son cifras que he tomado del Informe mundial sobre materiales fisibles de 2010.
Эти цифры я почерпнул из Глобального доклада о расщепляющемся материале за 2010 год.Es necesario ocuparse de la cuestión de los materiales fisibles para la fabricación de armas.
Следует уладить проблемы, связанные с оружейно- пригодными расщепляющимися материалами.Consideramos que la Conferencia debería comenzar las negociaciones de un tratado sobre los materiales fisibles.
Мы полагаем, что КР следует начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Conviene hacer todo lo posible para evitar el acceso de terroristas a materiales fisibles y, en particular, al uranio muy enriquecido.
И надлежит сделать все возможное, чтобы избежать доступа террористов к расщепляющемуся материалу, и в особенности к высокообогащенному урану.Presentamos a continuación un proyecto de T(CP)MF que sebasa en los debates en el Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles.
Ниже мы представляем проект Д( ЗП)РМ исходя из дискуссий в рамках Международной группы по расщепляющимся материалам( МГРМ).Los Estados Unidos, el Reino Unido yRusia han declarado ya grandes cantidades de excedentes de materiales fisibles para la fabricación de armas con cualquier fin militar.
Россия, Соединенное Королевство иСоединенные Штаты уже задекларировали большие количества оружейных расщепляющихся материалов, избыточных для любой военной цели.Señor Presidente, mi delegación espera con interés poder continuar cooperando enrelación con los aspectos centrales de una negociación sobre materiales fisibles.
Г-н Председатель,моя делегация рассчитывает на дальнейшее взаимодействие по центральным аспектам переговоров о расщепляющемся материале.Se han propuesto distintas fórmulas,en particular la negociación prioritaria de un tratado sobre materiales fisibles o la promoción del desarme nuclear conforme a un marco global.
Был предложен ряд различных формул, включая разработку договора о расщепляющемся материале в качестве приоритетной задачи или продвижение ядерного разоружения на всеобъемлющей основе.Estos Estados no pueden aceptar la inclusión, en el mandato negociador,de ninguna mención a otros aspectos concomitantes a estos materiales fisibles.
Эти государства не могут принять включение в переговорный мандатвсякого упоминания других аспектов, сопряженных с такими расщепляющимися материалами.El Sr. Glaser comenzó su exposición presentando un panorama de los datos de las cantidades mundiales de materiales fisibles recopilados por el Grupo Internacional sobre Materiales Fisibles.
Г-н Глейзер начал свою презентацию с обзора данных об общемировых количествах расщепляющихся материалов, которые были собраны Международной группой по расщепляющимся материалам.En virtud del programa concentrado podríamos establecer dos comités ad hoc,uno sobre desarme nuclear y otro sobre la prohibición de materiales fisibles.
В рамках сжатой программы мы могли бы учредить два специальныхкомитета: один- по ядерному разоружению, а второй- по запрещению производства расщепляющихся материалов.Un aspecto subsidiario de la verificación ylas existencias es la propuesta de excluir de los cálculos de las existencias de materiales fisibles el combustible nuclear empleado para la propulsión de los buques de guerra.
Вспомогательным аспектом проверки изапасов является предлагаемое изъятие из расчета запасов расщепляющего материала ядерного топлива для военно-морских двигательных установок.En virtud del artículo III.3, inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEAarreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.
Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать сМАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.Hoy, con su nueva planta de enriquecimiento,el acceso de Corea del Norte a materiales fisibles aumentará enormemente.
Теперь, с ее новым заводом по обогащению,доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится.Su utilización ha resultado segura y los expertos en la cuestión ya están suficientemente familiarizados con ella,lo que facilita la redacción y la aplicación del tratado sobre materiales fisibles.
Его использование оказалось надежным, и эксперты в этой сфере уже стали достаточно знакомы с ним,что облегчит разработку и осуществление договора по расщепляющимся материалам.Definición de" material fisible para armas nucleares"(exclusión de los" materiales fisibles" para fines civiles).
Определение" расщепляющегося материала для ядерного оружия"(" исключается расщепляющийся материал" для гражданских целей).
