РАСЩЕПЛЯЮЩЕМУСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fisible
• fisionable
• físil
• fisibles
• fisionables

Примеры использования Расщепляющемуся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот рабочий документ содержит элементы договора по расщепляющемуся материалу.
Este documento de trabajo contiene elementos para un tratado sobre materiales fisibles.

Для Пакистана переговоры по расщепляющемуся материалу будут представлять собой совершенно новые переговоры.
En cuanto al Pakistán, las negociaciones sobre el material físil serán negociaciones enteramente de nouveau.

Чтобы быть в состоянии формировать доверие, договор по расщепляющемуся материалу должен быть проверяемым.
Un tratado sobre los materiales fisibles no generará confianza si no es verificable.

Ясно, что нам надлежит с реализмом и гибкостью прилагать усилия к тому, чтобы начать систематическую и упорядоченную работу по расщепляющемуся материалу.
Es claro que con realismo y flexibilidad deberíamos hacer esfuerzos para iniciar un trabajo sistemático y ordenado respecto de los materiales fisionables.

И надлежит сделать все возможное, чтобы избежать доступа террористов к расщепляющемуся материалу, и в особенности к высокообогащенному урану.
Conviene hacer todo lo posible para evitar el acceso de terroristas a materiales fisibles y, en particular, al uranio muy enriquecido.

Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать с МАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.
En virtud del artículo III.3, inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEA arreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.

В частности, нельзя допускать получения террористами доступа к расщепляющемуся материалу, который может быть использован для изготовления<< грязных>gt; бомб.
En particular, se debe impedir que los terroristas se hagan con materiales fisionables que puedan utilizarse para fabricar" bombas sucias".

В контексте договора по расщепляющемуся материалу надлежит прежде обсудить и уладить проблемы определений, сферы охвата, проверки и существующих запасов.
En el contexto de un tratado sobre los materiales fisibles, las cuestiones relativas a la definición, el alcance, la verificación y las existencias actuales deberán examinarse y abordarse con franqueza.

Именно в этом самом контексте Куба и подходит к переговорам по расщепляющемуся материалу, рассматривая их в качестве конкретного аспекта в рамках более широкой сферы ядерного разоружения.
Precisamente, es en este contexto que Cuba ha enmarcado las negociaciones sobre material fisionable, considerándolas como una cuestión particular dentro del ámbito más amplio del desarme nuclear.

Г-н Маседо Суарес( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать ряд замечаний в отношении вопроса о договоре по расщепляющемуся материалу для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): Deseo formular algunas observaciones en torno a la cuestión de un tratado sobre el material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Во-вторых, что касается договора по расщепляющемуся материалу( ДЗПРМ), то вы много раз без всякой двусмысленности говорили, что по возможному договору должна быть охвачена проблема запасов.
En segundo lugar, en relación con el tratado sobre materiales fisibles(TMF), usted ha declarado reiterada e inconfundiblemente que la cuestión de los arsenales debe regirse por un eventual tratado.

Мы считаем важным такой перспективный подход, особенно в контексте переговоров по расщепляющемуся материалу, которые состоятся в рамках Конференции по разоружению в начале следующего года.
Consideramos que sus reflexiones orientadas al futuro son importantes, especialmente en el contexto de las negociaciones sobre materiales fisionables que se realizarán a principios del año próximo en la Conferencia de Desarme.

Одним словом, мы рассматриваем договор по расщепляющемуся материалу как важное подкрепление режима нераспространения, а также как действенный и необходимый шаг по пути к полному ядерному разоружению.
En resumen, consideramos que un tratado sobre el material físil será importante para reforzar el régimen de no proliferación y constituirá una medida significativa y necesaria hacia el logro de un desarme nuclear completo.

Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что из-за тупика в работе Конференции по разоружению в Женеве пока еще не удалось создать специальные комитеты по ядерному разоружению и расщепляющемуся материалу.
Por otra parte, es lamentable que la paralización de los trabajos de la Conferencia del Comité de Desarme en Ginebra no haya permitido hasta el momento el establecimiento de los comités ad hoc sobre desarme nuclear y material fisionable.

Что касается рабочей группы по расщепляющемуся материалу, упомянутой в египетском предложении, то она имела бы возможность начать работу и предпринять всестороннее изучение этой темы, включая и проблему запасов.
En relación con el grupo de trabajo sobre material fisible, en virtud de la propuesta de Egipto, este tendría la posibilidad de iniciar sus labores y realizar un examen abarcador del tema, abordando la cuestión de las existencias.

Эта сложность означает, что нам не удалось продвинуться вперед на переговорах и в процессе заключения новых договоров, например, по ядерному оружию, оружию в космосе и расщепляющемуся материалу.
Esta complejidad ha hecho que no se haya avanzado en las negociaciones ni con respecto a la conclusión de nuevos tratados, al igual que en los asuntos relacionados con las armas nucleares, los armamentos en el espacio ultraterrestre y el material fisionable.

На этом мероприятии международная группа по расщепляющемуся материалу вынесет на обсуждение проект разделов договора о запрещении производства расщепляющегося материала, посвященных сфере применения и проверке.
Esta actividad tiene como propósito que el Grupo Internacional sobre Materiales Fisionables presente para su examen un proyecto sobre las secciones del Tratado de prohibición de la producción de material fisionable relativas al ámbito y la verificación.

Мы хотим добиться универсального, недискриминационного и эффективно и международно проверяемого договора по расщепляющемуся материалу, но мы согласились начать переговоры" без предварительных условий", с тем чтобы достичь такой цели.
Queremos llegar a un tratado sobre el material fisible que sea universal, no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable, pero hemos aceptado el inicio de negociaciones" sin condiciones previas" para llegar a ese objetivo.

Мы ратовали за то, чтобы договор по расщепляющемуся материалу был снабжен механизмом проверки, но нам думается, что разные позиции по этому конкретному аспекту не должны препятствовать началу переговоров в данном органе.
Hemos defendido la idea de que un tratado sobre material fisible debería contar con un mecanismo de verificación, pero no creemos que las distintas posiciones acerca de este aspecto específico deban impedir el comienzo de las negociaciones en este órgano.

Поэтому нам необходимо обеспечить гарантированный на международном уровне доступ к расщепляющемуся материалу для мирных научных целей в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и гарантиями МАГАТЭ.
Por lo tanto, tenemos que garantizar el acceso al material fisionable bajo las salvaguardias internacionales para la utilización científica con fines pacíficos, de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y con las salvaguardias del OIEA.

Говоря о переговорах по расщепляющемуся материалу, мы хотели бы прежде всего подчеркнуть свое сожаление в связи с тем, что мы не имеем возможности обратиться сегодня в воссозданному специальному комитету, официально уполномоченному на ведение переговоров.
Por lo que respecta a las negociaciones sobre el material físil, queremos subrayar ante todo nuestro pesar por el hecho de que no podamos abordar hoy la cuestión del restablecimiento del Comité ad hoc encargado de negociar esa cuestión.

В этом контексте мы приветствуем трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов, Российской Федерации и МАГАТЭ по расщепляющемуся материалу, который больше не требуется для оборонных целей, а также текущие усилия по разработке типового соглашения по проверке.
En este contexto celebramos la iniciativa trilateral de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA sobre el material físil que ya no se necesite para fines de defensa y el esfuerzo en curso por elaborar un acuerdo modelo de verificación.

Программа работы должна предусматривать предметные исходы по четырем ключевым проблемам, а именно: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, негативные гарантии безопасности и договор по расщепляющемуся материалу.
El programa de trabajo debe prever resultados sustantivos en relación con las cuatro cuestiones fundamentales, a saber: desarme nuclear, prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, garantías negativas de seguridad y tratado sobre materiales fisibles.

Сегодня у нас находятся члены женских неправительственных организаций- участницы семинара этого года" Уран: от обедненного к расщепляющемуся материалу", и в русле давнишней традиции они адресуют послание Конференции по разоружению.
Tenemos hoy presentes a representantes de organizaciones no gubernamentales de mujeres que participaron en el seminario de este año sobre" Uranio empobrecido y materiales fisibles", y que, observando una larga tradición, han dirigido un mensaje a la Conferencia de Desarme.

Соглашение позволяет применять гарантии ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу в установках или их частях в пределах Соединенного Королевства, при этом исключения допускаются только по соображениям национальной безопасности.
El acuerdo permite la aplicación de salvaguardias a todo el material básico o el material fisionable especial de las instalaciones, o de parte de ellas, ubicadas en el Reino Unido, con sujeción a exclusiones impuestas únicamente por razones de seguridad nacional.

Южная Африка полагает, что договор по расщепляющемуся материалу должен быть недискриминационной разоруженческой мерой, как призывается в резолюции 48/ 75 L. В этой связи предусматриваемый договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы расщепляющегося материала.
Sudáfrica cree que un tratado sobre el material fisible debe ser una medida de desarme no discriminatoria, como se pide en la resolución 48/75 L. Por tanto, el tratado debe abarcar las existencias actuales de materiales fisibles, así como su producción futura.

В этом отношении общеизвестно, что определенные государства рассматривают договор по расщепляющемуся материалу прежде всего, а то и исключительно в качестве инструмента нераспространения, тогда как другие стремятся отразить и ядерно- разоруженческое измерение договора.
A este respecto, es de sobra conocido que algunos Estados conciben un tratado sobre materiales fisibles fundamentalmente, o incluso exclusivamente, como un instrumento de no proliferación, mientras que otros tratan también de que quede reflejada en el tratado su dimensión de desarme.

Договор по расщепляющемуся материалу действительно может оказаться осуществимым только в контексте рамочного подхода, когда сам договор дополнялся бы протоколами, разработанными путем переговоров на многосторонней основе, или односторонними объявлениями, представляемыми соответствующими государствами.
Un tratado sobre material fisible puede ser solo factible en el contexto de un enfoque marco, en el que el tratado mismo se complemente mediante protocolos negociados de carácter multilateral, o por declaraciones unilaterales formuladas por los Estados pertinentes.

Что касается рассмотрения на Конференции по разоружению договора по расщепляющемуся материалу, то Национальное главнокомандование решило, что пакистанская позиция будет определяться его интересами национальной безопасности и целями стратегической стабильности в Южной Азии.
En cuanto al examen de un tratado sobre material fisible en la Conferencia de Desarme, la Autoridad del Comando Nacional decidió que la posición del Pakistán estaría determinada por sus intereses de seguridad nacional y los objetivos de la estabilidad estratégica en el Asia Meridional.

Государства- участники напомнили о важности применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.
Los Estados partes recordaron la importancia de la aplicación de las salvaguardias amplias del OIEA a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos en sus territorios de acuerdo con las disposiciones del artículo III del Tratado.