СПЕЦИАЛЬНОМУ РАСЩЕПЛЯЮЩЕМУСЯ МАТЕРИАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• materiales fisionables especiales

Примеры использования Специальному расщепляющемуся материалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение позволяет применять гарантии ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу в установках или их частях в пределах Соединенного Королевства, при этом исключения допускаются только по соображениям национальной безопасности.
El acuerdo permite la aplicación de salvaguardias a todo el material básico o el material fisionable especial de las instalaciones, o de parte de ellas, ubicadas en el Reino Unido, con sujeción a exclusiones impuestas únicamente por razones de seguridad nacional.

Венская группа напоминает, что пункт 1 статьи III Договора обязывает каждое государство- участник Договора, не обладающее ядерным оружием, принять гарантии применительно ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности.
El Grupo de Viena recuerda que el artículo III.1 del Tratado exige que los Estados Partes que no posean armas nucleares acepten las salvaguardias aplicables a todos los materiales básicos y a los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos.

Соглашение о гарантиях, заключенное между США и МАГАТЭ 18 ноября 1977 года, разрешает МАГАТЭ применять гарантии ко всему специальному расщепляющемуся материалу на всех установках в Соединенных Штатах, за исключением тех, которые имеют непосредственное отношение к национальной безопасности.
El Acuerdo entre los Estados Unidos y el OIEA sobre salvaguardias, concertado el 18 de noviembre de 1977, permite al OIEA aplicar salvaguardias a todo el material fisionable especial en todas las instalaciones de los Estados Unidos, salvo en aquellas que tengan importancia directa para la seguridad nacional.

Такие СВГ применяются ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории такого государства, под его юрисдикцией или осуществляемой под его контролем где бы то ни было исключительно с целью проверки непереключения такого материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
Esos ASA comprenden todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos realizadas en el territorio del Estado, bajo su jurisdicción o efectuadas bajo su control en cualquier lugar, a efectos únicamente de verificar que esos materiales no se desvíen hacia la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Государства- участники напомнили о важности применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.
Los Estados partes recordaron la importancia de la aplicación de las salvaguardias amplias del OIEA a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos en sus territorios de acuerdo con las disposiciones del artículo III del Tratado.

Это нашло свое отражение в пункте 2 документа INFCIRC/ 153, который посвящен соглашениям о гарантиях согласно Договору и в котором предусмотрены право и обязанность МАГАТЭ принимать меры к тому, чтобы гарантии применялись в соответствии с условиями соглашения ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности.
Esto se pone de manifiesto en el párrafo 2 del documento INFCIRC/153 sobre acuerdos de salvaguardias concordados en el marco del Tratado sobre la no proliferación, en el que se enuncia el derecho y la obligación del OIEA de asegurar que las salvaguardias sean aplicadas de conformidad con los términos del acuerdo en todos los materiales fisionables básicos o los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares pacíficas.

Содействовать МАГАТЭ в обеспечении того, чтобы всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ применялись ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора;
Apoyando al OIEA para garantizar que las salvaguardias amplias de este organismo se apliquen a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos de los Estados partes, de conformidad con las disposiciones del artículo III del Tratado;

Гарантии, о которых идет речь в пункте b статьи 9, применяются Международным агентством по атомной энергии в отношении каждого из Участников, как изложено в соглашении, которое было разработано и заключено с Агентством, по всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всех сферах ядерной деятельности на территории Участника, находящейся под его юрисдикцией, или осуществляемой под его контролем в ином месте.
Las salvaguardias mencionadas en el inciso b del artículo 9 serán aplicadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con cada Parte, de conformidad con lo estipulado en un acuerdo que ha de negociarse y concertarse con el Organismo respecto de todas las fuentes de material fisionable especial en todas las actividades nucleares realizadas en el territorio de esa Parte, bajo su jurisdicción o efectuadas bajo su control en cualquier lugar.

Государства- участники напомнили о важности применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.
Los Estados partes recordaron la importancia de que se aplicaran las salvaguardias amplias del OIEA a todos los materiales básicos o materiales fisibles especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos que se realizaran en sus territorios de acuerdo con las disposiciones del artículo III del Tratado.

Гарантии, о которых идет речь в статье 11, применяются Международным агентством по атомной энергии в отношении каждой из Сторон, как изложено в соглашении, которое было разработано и заключено с Международным агентством по атомной энергии, по всем источникам или специальному расщепляющемуся материалу во всех сферах ядерной деятельности на территории Стороны, находящейся под ее юрисдикцией, или осуществляемой под ее контролем в ином месте.
Las salvaguardias mencionadas en el artículo 11 serán aplicadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica en relación con cada Parte, de conformidad con lo estipulado en un acuerdo que ha de negociarse y concertarse con el Organismo Internacional de Energía Atómica respecto de todos los materiales básicos y los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares realizadas en el territorio de esa Parte, bajo su jurisdicción o efectuadas bajo su control en cualquier lugar.

Заключение и применение соглашения о всеобъемлющих гарантиях ко всему исходному и специальному расщепляющемуся материалу на всех мирных ядерных установках в соответствии со статьей III ДНЯО составляют существенно важную меру, которую поддерживают все государства- участники( см. действие 24).
La conclusión y la aplicación de un acuerdo de salvaguardias amplias en lo relativo a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las instalaciones nucleares con fines pacíficos de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del TNP es una medida fundamental que comparten todos los Estados partes(véase la medida 24).

Конференция повторяет прозвучавший на предыдущих конференциях призыв к государствам- участникам применять гарантии МАГАТЭ ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу во всей мирной ядерной деятельности в государствах- участниках в соответствии с положениями статьи III Договора.
La Conferencia reitera el llamamiento hecho por conferencias anteriores de los Estados partes para que se apliquen las salvaguardias del OIEA a todos los materiales básicos o los materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos que se realicen en los Estados partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del Tratado.

Статьей III предусматривается, что государства, не обладающие ядерным оружием, должны заключить с МАГАТЭ всеобъемлющее соглашение о гарантиях для проверки того, что ядерная энергия не переключается на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и что гарантии МАГАТЭ применяются ко всему материалу( т. е. ко всему исходному или специальному расщепляющемуся материалу) во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории таких государств.
En el artículo III se establece que los Estados no poseedores de armas nucleares deben concertar con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias a efectos de verificar que la energía nuclear no se desvíe hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos y que las salvaguardias del OIEA se aplican a todos los materiales(esto es, a todos los materiales básicos o a materiales fisionables especiales) en todas las actividades nucleares con fines pacíficos realizadas en dichos Estados.

Конференция повторяет прозвучавший на предыдущих конференциях призыв к государствам- участникам применять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ ко всему исходному и специальному расщепляющемуся материалу, используемому в рамках всех видов мирной ядерной деятельности в государствах- участниках, в соответствии с положениями статьи III Договора.
La Conferencia vuelve a hacer suyo el llamamiento hecho por las conferencias de examen anteriores para que se apliquen las salvaguardias amplias del OIEA a todos los materiales básicos o materiales fisionables especiales en todas las actividades nucleares con fines pacíficos que se realicen en los Estados partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo III del Tratado.

Всех специальных расщепляющихся материалов, ядерных боеголовок и средств их доставки;
Todos los materiales fisionables especiales, las cabezas nucleares y sus sistemas vectores;

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний".
Material fisionable especial, más neptunio".

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования".
Material fisionable especial más neptunio" y" material de uso directo.

Специальный расщепляющийся материал.
Material fisionable especial.

В настоящее время нептуний и америций не определяются в качестве специального расщепляющегося материала.
En la actualidad el neptunio y el americio no se definen como material fisible especial.

В ней изложена концепция“ международного хранения плутония”, которая предусматривала обращение Агентства со специальными расщепляющимися материалами:.
De este párrafo surgió el concepto del “almacenamiento internacional de plutonio” previsto por el Organismo para la gestión de los materiales fisionables especiales:.

Ядерный материал, включая исходный материал и специальный расщепляющийся материал, плюс нептуний и америций.
Material nuclear, incluido material básico y material fisionable especial, más neptunio y americio.

Топливные элементы ядерных реакторов изготавливаются из одного или более исходных или специальных расщепляющихся материалов, упомянутых в части А настоящего приложения.
Los elementos constitutivos del combustible nuclear se fabrican a partir de una o más fuentes de materiales fisionables especiales.

Любой исходный материал или специальный расщепляющийся материал согласно определению в статье XX Устава МАГАТЭ.
Todo material básico o material fisionable especial definido en el artículo XX del Estatuto del OIEA.

Кроме того, государства- участники не могут предоставлять источник или специальные расщепляющиеся материалы, если только импортер не заключил соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.
Además, las Partes no podrán proporcionar ningún material básico ni material fisionable especial a menos que el Estado importador concierte acuerdos de salvaguardia con el OIEA.

Ядерные материалы в качестве топлива используются на электростанциях, а специальные расщепляющиеся материалы- для производства ядерного оружия.
Las materias nucleares sirven de combustible para las centrales eléctricas, mientras que para las armas nucleares se emplean materias fisionables especiales.

Система гарантий является инструментом, при помощи которого Румыния согласилась на контроль МАГАТЭ над всем своим ядерным сырьем и специальными расщепляющимися материалами.
El sistema de salvaguardias es el instrumento por conducto del cual Rumania acepta el control del OIEA sobre todas las materias primas nucleares y, en especial, los materiales fisionables.

Меры по надзору и контролю применяются ко всем ядерным материалам( первоисточникам и специальным расщепляющимся материалам), независимо от того, производятся, обрабатываются или используются они на какой-либо ядерной установке или за пределами такой установки.
Se aplican medidas de supervisión y control a todos los materiales nucleares(materiales básicos y materiales fisionables especiales), tanto si se producen, tratan o utilizan en cualquier instalación nuclear como si se encuentran fuera de cualquier instalación de ese tipo.

Вопроса о включении в их добровольные соглашения о гарантиях МАГАТЭ всех исходных и специальных расщепляющихся материалов, за исключением лишь тех, которые связаны с деятельностью, имеющей прямое отношение к интересам национальной безопасности; и.
La inclusión en sus ofertas voluntarias de salvaguardias del OEIA de todos los materiales fuente y materiales fisionables especiales, excluyendo tan sólo los relacionados con actividades que tuvieran importancia directa para la seguridad nacional; y.

Гарантии МАГАТЭ применяются к" ядерному материалу", который определяется как любой исходный или специальный расщепляющийся материал, как определено в статье ХХ Устава МАГАТЭ." Специальный расщепляющийся материал" определяется в Уставе МАГАТЭ как" плутоний239;
Al contrario, las salvaguardias del OIEA se aplican al" material nuclear", que se define como toda fuente o material fisionable especial, con arreglo al artículo XX del Estatuto del OIEA.