РАСЩЕПЛЯЮЩИЕСЯ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material fisionable
• materiales fisibles
• material físil
• materiales fisionables
• material fisible

Примеры использования Расщепляющиеся материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, какие расщепляющиеся материалы и какие объекты?
En primer lugar,¿de qué material físil y de qué instalaciones se trata?

Вначале он объяснил, что такое расщепляющиеся материалы.
El Profesor Rajaraman empezó explicando lo que eran los materiales fisibles.

С другой стороны, договор должен также распространяться на ранее произведенные расщепляющиеся материалы.
Por otra parte, un tratado debería abordar la producción anterior de material fisionable.

Объявить формы, в которых содержатся военные расщепляющиеся материалы, и способ их хранения; и.
Declarar las formas en que se mantienen los materiales fisionables militares y su modo de almacenamiento; y.

И тут насущно важно не допустить, чтобы расщепляющиеся материалы и ядерные отходы попали в руки террористов или других преступников.
Es de capital importancia impedir que los materiales fisibles y los desechos nucleares caigan en manos de terroristas u otros criminales.

Необходимо уделять внимание созданию условий к тому, чтобы расщепляющиеся материалы повсеместно использовались в мирных целях.
Hay que prestar atención a los materiales fisibles para cerciorarse de que se utilizan con fines pacíficos en todo el mundo.

Этот режим привел бы к осуществлению гарантий применительно ко всем установкам в мире, производящим расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
Ese régimen conduciría a la aplicación de las salvaguardias en todas las instalaciones del mundo que producen material fisible para armas nucleares.

Он устанавливает, что все расщепляющиеся материалы, упомянутые в статье I. 5, должны подпадать под того или иного рода гарантийный режим.
En ese inciso se dispone que todos los materiales fisibles que se mencionan en el artículo I. 5 se sometan a algún tipo de régimen de salvaguardias.

Научно-технический потенциал требует безопасного перераспределения; расщепляющиеся материалы требуют тщательного контроля.
Los bienes científicos y tecnológicos requieren un redespliegue en condiciones de seguridad; los materiales fisionables exigen un control cuidadoso.

Как все мы знаем, расщепляющиеся материалы, такие как плутоний или высокообогащенный уран, являются необходимыми ингредиентами для производства ядерного оружия.
Todos sabemos que el material fisible, como el plutonio o el uranio muy enriquecido, es un ingrediente esencial en la producción de armas nucleares.

В контексте предстоящих переговоров мы хотели бы подчеркнуть, что в России уже несколько лет не производятся расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
En el contexto de esas negociaciones quisiéramos recalcar que desde hace unos años en Rusia no se produce material fisible para armas nucleares.

Подготовка под международной эгидой регистра ядерных арсеналов, включая расщепляющиеся материалы, ядерные боезаряды и средства их доставки.
Preparación de un inventario de arsenales nucleares bajo los auspicios internacionales que incluya materiales fisionables, ojivas nucleares y sus vehículos vectores.

Чтобы поддерживать стратегическое сдерживание в Южной Азии, нам нужно будет посмотреть существующие расщепляющиеся материалы.
A fin de mantener la disuasión estratégica en el Asia meridional, necesitaremos estudiar la cuestión de los materiales fisibles existentes.

Определения, касающиеся сферы охвата договора, включая расщепляющиеся материалы, которые являются предметом обязательств по ДЗПРМ, и определение" производства".
Definiciones del ámbito de aplicación del tratado, en particular del material fisible objeto de los compromisos del TCPMF, y una definición de" producción".

Извлеченные в результате этого расщепляющиеся материалы должны быть поставлены под международный контроль и никогда не должны использоваться для производства нового оружия.
Los materiales fisionables obtenidos de esa manera deben colocarse bajo controles internacionales y no deben usarse jamás para fabricar nuevas armas.

Расщепляющиеся материалы, находящиеся в ряде ядерных боеголовок или их компонентов различных типов, можно обнаружить снаружи с помощью довольно простых приборов;
El material fisionable en algunos tipos de ojivas nucleares o componentes de éstas puede detectarse de forma externa utilizando instrumentos relativamente sencillos;

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны поставить свои расщепляющиеся материалы, которые более не нужны для военных целей, под режим проверки МАГАТЭ.
Todos los Estados que poseen armas nucleares deben someter el material fisionable que ya no necesiten con fines militares a la verificación del OIEA.

Новая Зеландия признает и приветствует тот факт, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже согласились поставить расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.
Nueva Zelandia reconoce y celebra el hecho de que todos los Estados no poseedores de armas nucleares hayan aceptado ya controles completos de los materiales fisionables.

Подпункт I. 5. ii требует, чтобы все расщепляющиеся материалы, объявленные в качестве избыточных для оружейных и других военных целей, оставались таковыми необратимым образом.
El artículo I. 5, inciso ii exige que todos los materiales fisibles declarados como excedentes para armas y otros fines militares revistan ese carácter de manera irreversible.

Однако следует принять все меры к тому, чтобы помешать таким группировкам раздобыть себе оружейные расщепляющиеся материалы или убедительно объявить о своем обладании ими.
No obstante, deberían tomarse todas las medias posibles para impedir que esos grupos lleguen a poseer material fisible apto para armas o declaren con verosimilitud que lo poseen.

Это лишает международное сообщество полезности уже существующего форума для переговоров по таким важным вопросам, как ядерное разоружение и расщепляющиеся материалы.
Priva a la comunidad internacional del valor de un foro especialmente preparado para negociar sobre cuestiones clave como el desarme nuclear y el material fisionable.

Международное сообщество не сможет реализовать цель ядерного разоружения и нераспространения, пока расщепляющиеся материалы не будут поставлены под эффективный контроль.
La comunidad internacional no puede lograr los objetivos de desarme y no proliferación nucleares a menos que los materiales fisionables estén bien controlados.

Для того чтобы обеспечить реализацию целей договора и повысить затратоэффективность проверки, следует разумно определить охват понятия" расщепляющиеся материалы".
Para garantizar el cumplimiento de los objetivos del tratado y lograr que la verificación sea más eficaz en función del costo, deberá definirse razonablemente el alcance del material fisible.

Кроме того, государства- участники не могут предоставлять источник или специальные расщепляющиеся материалы, если только импортер не заключил соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.
Además, las Partes no podrán proporcionar ningún material básico ni material fisionable especial a menos que el Estado importador concierte acuerdos de salvaguardia con el OIEA.

Новая Зеландия признает и приветствует тот факт, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже согласились поставить расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.
Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos los Estados que no poseen armas nucleares hayan aceptado controles completos de los materiales fisionables.

Все обогатительные и перерабатывающие установки должны быть поставлены под гарантии, а любые расщепляющиеся материалы, которые они производят, должны оставаться под гарантиями.
Todas las plantas de enriquecimiento y reprocesamiento deben someterse a salvaguardias, y todos los materiales fisibles que produzcan deben seguir estando sujetos a salvaguardias.

В то же время процедуры и технические средства проверки должны адекватно позволять обнаружение необъявленных объектов, производящих расщепляющиеся материалы в запрещенных целях.
Al mismo tiempo, los procedimientos y medios técnicos de verificación deberían ser adecuados para permitir la detección de instalaciones no declaradas que produzcan material fisible con fines prohibidos.

В-шестых, нет движения по смежным проблемам: расщепляющиеся материалы, космическое пространство, негативные гарантии безопасности и запрещение испытаний.
En sexto lugar, las cuestiones conexas de los materiales fisibles, el espacio ultraterrestre, las garantías de seguridad negativas y la prohibición de los ensayos permanecen estancadas.

Разве мыслимо допускать производство расщепляющихся материалов в то самое время, когда производится запрещение ядерных испытаний, а существующие расщепляющиеся материалы подвергаются уничтожению.
Es inconcebible que se permita la manufactura de materiales fisibles al tiempo que se prohíben los ensayos nucleares y que se destruye el material fisible existente.

Все расщепляющиеся материалы, которые могут использоваться для производства ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, должны подпадать под действие видоизмененного механизма всеобъемлющих гарантий Агентства.
Todos los materiales fisionables susceptibles de ser empleados en armas nucleares o dispositivos explosivos nucleares deberían quedar sometidos a un mecanismo reformado completo de salvaguardias del Organismo.