СПЕЦИАЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consideración especial
• examen especial

Примеры использования Специального рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После специального рассмотрения статус национального правозащитного учреждения может быть сохранен или понижен.
Tras el examen especial, la categoría de la institución nacional de derechos humanos podrá mantenerse o rebajarse.

Тем не менее была высказана мысль о том, что они могли бы стать предметом специального рассмотрения в Комиссии на более поздней стадии.
Se dijo, no obstante, que posteriormente podían ser objeto de un estudio especial por la Comisión.

К несостоятельности таких компаний относятся особые политические соображения, которые требуют специального рассмотрения.
Hay consideraciones de políticas importantes que se aplican a la insolvencia de esas empresas que reclaman un trato especial.

Третья цель заключалась в проведении специального рассмотрения доклада Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2002/ 1300).
El tercer objetivo era el de dar una consideración especial al informe del Secretario General sobre la protección de civiles en conflictos armados(S/2002/1300).

Кроме того, инспекторы отмечают, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях КПК, были предметом специального рассмотрения ОИГ.
Además, los Inspectores señalan que algunas de las cuestiones abordadas en las recomendaciones del CPC también han sido examinadas específicamente por la DCI.

Результатом специального рассмотрения может стать либо повторная аккредитация данного учреждения со статусом" А", либо рекомендация о понижении его статуса.
Un examen especial puede dar lugar a una renovación de la acreditación de la institución de categoría A o a una recomendación de que se rebaje de categoría a esa institución.

Многие идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря в отношении" белых касок", весьма полезны и заслуживают специального рассмотрения.
Muchas de las ideas contenidas en el informe del Secretario General relativo a los“cascos blancos” son útiles y merecen nuestra especial consideración.

Проблемы безгражданства требуют специального рассмотрения вопроса о присоединении к международным конвенциям о статусе апатридов 1954 года и о сокращении безгражданства 1961 года.
Los problemas de la apatridia requieren que se analice especialmente el tema de la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Этот вопрос, который находит свое отражение и в требованиях Конвенции, был предметом специального рассмотрения на заседании Конституционного суда в мае 1999 года, который признал обязательность этого института.
Este tema ha sido objeto de un examen especial durante la reunión de mayo de 1999 del Tribunal Constitucional, que reconoció la necesidad absoluta de garantizar ese derecho.

Хотя глобализация создает возможности, она также усиливает социальные проблемы и маргинализацию развивающихся стран, особенно наиболее уязвимых из них, что требует специального рассмотрения, особенно в контексте ликвидации нищеты.
Si bien la globalización crea oportunidades, también profundiza los problemas sociales y la marginalización de los países en desarrollo, especialmente de los más vulnerables, que necesitan una consideración especial en lo relativo a la erradicación de la pobreza, en particular.

В последние годы Совет Безопасности часто собирался для специального рассмотрения вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивал важность этих вопросов в деле урегулирования региональных конфликтов.
En los últimos años, el Consejo de Seguridad ha celebrado a menudo deliberaciones especiales sobre la cuestión de las armas pequeñas y ligeras y ha hecho hincapié en la importancia de esta cuestión a la hora de encontrar soluciones a los conflictos regionales.

Кроме того, это положение должно быть включено в конкретную главу, посвященную юридическим лицам, а не в качестве общей нормы о дипломатической защите, потому что этот аспект споров, касающийся юридических лиц, был предметом специального рассмотрения.
Asimismo, esa disposición debería figurar en el capítulo específico de las personas jurídicas y no en la normativa general sobre la protección diplomática, porque este aspecto de las controversias relativas a las personas jurídicas ha sido objeto de un tratamiento específico.

Уганда и Руанда призывают конголезские стороны принять во внимание тот факт, что положение в Демократической Республике Конго является уникальным и требует специального рассмотрения в целях обеспечения получения взаимных заверений в вопросах безопасности и всестороннего участия в принятии решений.
Uganda y Rwanda instan a las partes congoleñas a que tengan en cuenta que la situación de la República Democrática del Congo es extraordinaria y requiere consideración especial para dar garantías mutuas en asuntos de seguridad y plena participación en la adopción de decisiones.

Предполагается, что вопрос о компенсации в этой области будет решаться исходя из других норм международного права, например, норм об ответственности государств или международной ответственности за действия, не запрещенные международным правом, и он не требует специального рассмотрения в настоящих проектах статей.
Queda entendido que la cuestión de la indemnización es un aspecto que se regirá por otras normas de derecho internacional, como las relativas a la responsabilidad de los Estados o a la responsabilidad internacional por actos no prohibidos por el derecho internacional, y que no requiere un tratamiento especializado en el presente proyecto de artículos.

В статье 18. 2 устанавливается, что если, по мнению Председателя Международного координационного комитета, имеются исключительные обстоятельства, обусловливающие необходимость безотлагательного рассмотрения вопроса о немедленном приостановлении деятельности учреждения с аккредитационным статусом категории" А", Бюро может принять решение о немедленной отмене аккредитационной классификации этого учреждения и инициировании специального рассмотрения, и.
De conformidad con el artículo 18.2, en los casos en los que, a juicio de la Presidencia del CIC, existan circunstancias excepcionales que exijan que se considere con carácter de urgencia la posibilidad de suspender inmediatamente a una institución acreditada de categoría A, la Mesa del CIC puede decidir la suspensión inmediata de la clasificación de acreditación de esa institución e iniciar una revisión especial.

Подлежит специальному рассмотрению в октябре 2010 года.
Se programó el examen especial de la institución para octubre de 2010.

Это непростительно для него показывать мне специальные рассмотрения.
Hubiera sido indefendible para él mostrarme una consideración especial.

Статус подлежит специальному рассмотрению в октябре 2010 года.
Se inició el examen especial de la institución en octubre de 2010.

Подлежит специальному рассмотрению в октябре 2010 года.
Se programó el examen especial para octubre de 2010.

Статус А( октябрь 2010 года, подлежит специальному рассмотрению).
A(octubre de 2010, sujeto a revisión especial).

Специальное рассмотрение началось в апреле 2006 года.
Se inició un examen especial en abril de 2006.

Статус А( март 2012 года, подлежит специальному рассмотрению).
A(marzo de 2012, sujeto a revisión especial).

Специальное рассмотрение.
Exámenes especiales.

Самому Подкомитету при рассмотрении им заявлений о новой аккредитации, повторной аккредитации или проведении специальных рассмотрений.
El propio Subcomité en el marco del examen de las nuevas solicitudes de acreditación o las solicitudes de renovación de la acreditación o cuando realiza exámenes especiales.

В соответствии со статьями 16. 2, 17 и 18 статута Международного координационного комитета Подкомитет по аккредитации провел специальное рассмотрение досье Национального правозащитного учреждения Азербайджана и рекомендовал провести специальное рассмотрение досье Непала.
De conformidad con los artículos 16.2, 17 y 18 de los estatutos del Comité Internacional de Coordinación, el Subcomité de Acreditación realizó un examen especial de la institución nacional de derechos humanos de Azerbaiyán y recomendó que se llevara a cabo un examen especial de la de Nepal.

В обзорный период в соответствии со статьями 16. 2, 17 и 18 устава Подкомитет по аккредитации провел специальное рассмотрение досье национальных правозащитных учреждений Индонезии и Непала.
Durante el período que se examina y de conformidad con los artículos 16.2, 17 y 18 del reglamento del CIC, el Subcomité de Acreditación realizó un examen especial de las INDH de Indonesia y Nepal.

После своих обсуждений Подкомитет принял решение о том, что национальное правозащитное учреждение Индонезии должно сохранить свой статус" А". Специальное рассмотрение досье национального правозащитного учреждения Непала было отложено до октября 2014 года.
Al término de sus deliberaciones, el Subcomité decidió que la INDH de Indonesia debía mantener su categoría A. El examen especial de la INDH de Nepal se ha aplazado hasta octubre de 2014.

В этом отношении и в соответствии со статьями 17 и 18 статута Подкомитет провел специальное рассмотрение досье НПУ Азербайджана, Гондураса, Непала и Сенегала.
A este respecto, y de conformidad con los artículos 17 y 18 de los estatutos, el Subcomité realizó exámenes especiales de las INDH de Azerbaiyán, Honduras, Nepal y el Senegal.

В соответствии со статьей 16. 2 статута Международного координационного комитета в тех случаях, если имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом категории" А", изменились таким образом, что это может негативно сказаться на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета или Подкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
De conformidad con el artículo 16.2 de los estatutos del CIC, cuando parezca que las circunstancias de una INDH con acreditación de categoría A hayan cambiado de una forma que afecte a su conformidad con los Principios de París, la Presidencia del Comité o el Subcomité de Acreditación podrán iniciar un examen especial de la situación de acreditación de dicha institución.

В тех случаях, если в соответствии со статьей 16. 2 устава Международного координационного комитета имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом" А", могли измениться таким образом, что это негативно сказывается на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета или Подкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
De conformidad con el artículo 16.2 del reglamento del CIC, cuando parezca que las circunstancias de una INDH con acreditación de categoría A hayan cambiado de forma que repercuta en su conformidad con los Principios de París, el Presidente del Comité o el Subcomité de Acreditación podrán iniciar un examen especial de la situación de acreditación de dicha institución.