СПЕЦИАЛЬНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación especial

Примеры использования Специального расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявление специального расследования было отменено.
El comunicado del Fiscal Especial ha sido cancelado.

Факт совершения этого инцидента в нарушение Устава ООН был подтвержден впоследствии в результате специального расследования, проведенного ООН.
Este incidente, que conculcaba la Carta de las Naciones Unidas, fue confirmado posteriormente en una investigación especial llevada a cabo por las Naciones Unidas.

Вышеуказанные действия со стороны администрации стали предметом специального расследования, проведенного Департаментом исправительных учреждений.
Tepeniuc. Esos actos de la administración fueron objeto de una investigación especial efectuada por el Departamento de Instituciones Penitenciarias.

Данный орган может принять решение по этому вопросу в ходе чрезвычайного судебного разбирательства или при помощи процедуры специального расследования.
El organismo puede decidir sobre el asunto mediante un procedimiento de urgencia o a través de procedimientos especiales de investigación.

Обновленная информация включала предварительные заключения проведенного комиссией специального расследования событий в Аль- Хуле в соответствии с резолюцией S- 19/ 1 Совета.
El informe actualizado contenía las conclusiones preliminares de una investigación especial realizada por la comisión sobre los acontecimientos de Al-Houla, atendiendo a la solicitud contenida en la resolución S-19/1 del Consejo.

За отчетный период правительство сообщило о выводах специального расследования, проведенного компетентными органами в отношении трех неясных случаев, касавшихся лиц, которые предположительно были похищены вместе.
En el período que se examina, el Gobierno informó sobre los resultados de una investigación especial realizada por las autoridades competentes en relación con tres casos pendientes relativos a personas presuntamente secuestradas al mismo tiempo.

И наконец, ОООНКИ направила сотрудника по вопросам прав человека для оказания поддержки в ходе специального расследования серьезных нарушений прав человека в Либерии после обнаружения массовых захоронений в этой стране.
Por último, la ONUCI facilitó un oficial de derechos humanos para apoyar la investigación especial sobre violaciones graves de derechos humanos en Liberia, tras el descubrimiento de una fosa común en el país.

Генеральный прокурор потребовал специального расследования, после чего против шести граждан Черногории были возбуждены дела по обвинению в преступлении насильственной депортации. Один из подследственных скончался в ходе расследования..
El Fiscal General ordenó una investigación especial y se incoaron los procedimientos contra seis ciudadanos de Montenegro por el delito de deportación forzada, uno de los cuales falleció durante la investigación..

Группа также была проинформирована о том, что переходное правительство к настоящему времени не провело специального расследования и не приняло мер в отношении этих лиц и предприятий за их роль в нарушении эмбарго.
El Grupo fue informado además de que el Gobierno de Transición no había realizado hasta el momento una investigación especial ni había adoptado medidas contra estas personas y entidades por su participación en actividades violatorias del embargo.

В ходе своего специального расследования случаев насилия в отношении женщин, о котором сообщается в докладе Комиссии, опубликованном 1996 году, Комиссия установила, что начиная с 1991 года было выявлено множество случаев изнасилований, являвшихся частью систематической политической стратегии общего запугивания и репрессий в отношении противников государственного переворота.
En la investigación especial sobre la violencia contra la mujer que figura en su informe publicado en 1996, la Comisión observaba que, desde 1991, se habían detectado numerosos casos de violación que formaban parte de una estrategia política sistemática de intimidación y represión general contra quienes se oponían al golpe de Estado.

Группа также была проинформирована о том, что переходное правительство к настоящему времени не провело специального расследования и не приняло мер в отношении этих лиц и предприятий за их роль в нарушении эмбарго.
Una compañía de aviación de la cual el Sr. Popov es un importante accionista. El Grupo fue informado además de que el Gobierno de Transición no había realizado hasta el momento una investigación especial ni había adoptado medidas contra estas personas y entidades por su participación en actividades violatorias del embargo.

Например, социальные работники, сотрудники полиции и другие специалисты могут принять участие в постоянно осуществляемых программах подготовки по вопросам оценки рисков, проведения микроконсультаций, вмешательства в кризисных ситуациях, оказания лицам, совершающим избиение, терапевтической помощи, организации специального расследования для защиты детей, клинического наблюдения и т. д.
Por ejemplo, se imparten a los trabajadores sociales, la Policía y otros profesionales programas de formación permanente sobre capacidades de evaluación de los riesgos, micro asesoramiento, intervención en situaciones de crisis, tratamiento de los maltratadores, investigación especial para la protección de los niños o supervisión clínica, entre otros.

Учитывая то обстоятельство, что резолюция 1564( 2004) Совета Безопасности выделила эту категорию преступлений для проведения Комиссией специального расследования с целью установления того, можно ли квалифицировать преступления, совершенные в Дарфуре, как геноцид, представляется целесообразным посвятить этому преступлению специальный раздел ниже.
Teniendo en cuenta que, en su resolución 1564(2004), el Consejo de Seguridad pidió a la Comisión que investigara específicamente si los crímenes perpetrados en Darfur podían calificarse de genocidio, conviene dedicar una sección especial a este crimen, la cual figura más adelante.

В ходе крупной проверки и специального расследования аннулированных дел, несанкционированных арестов, нерасследованных дел, дел с признанием невиновности, а также случаев присвоения денежных средств было пересмотрено в общей сложности 410 000 дел, а 6 643 дела, связанные с такими проблемами качества, как недостаточно скрупулезное соблюдение процедур и нестандартное оформление юридических документов, были исправлены.
En una ambiciosa labor de resolución e investigación especial de casos desestimados, detenciones no autorizadas, causas no juzgadas, sentencias absolutorias y casos de retención de fondos, se examinó un total de 410.000 causas y se corrigieron 6.643 casos que presentaban deficiencias como procedimientos faltos de rigor o documentos legales no conformes a las normas.

При оценке сложившихся политических условий, которые необходимо учитывать в связи с принципом невыдворения, также рекомендуется обратиться к статье 20 Конвенции против пыток, в которой предусматривается проведение Комитетом против пыток специального расследования в случаях, когда Комитет получает информацию, которая содержит вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток.
A la hora de evaluar las condiciones políticas que deben tenerse en cuenta en relación con el principio de no devolución, también conviene remitirse al artículo 20 de la Convención contra la Tortura, que estipula que el Comité contra la Tortura, si recibe información fiable que a su juicio parezca indicar de forma fundada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado Parte, deberá llevar a cabo una investigación especial.

Целью применения этих моделей оказания помощи и специального расследования является использование предусмотренных законом полномочий и конституционных процедур соответствующих органов, что позволяет упростить формальности и применяемые процедуры, оптимизировать использование людских и финансовых ресурсов, снижает опасности институциональных злоупотреблений или повторной виктимизации, особенно детей, подростков и женщин, ставших жертвами преступлений.
El objetivo de estos modelos de atención e investigación especial es articular competencias que por mandato legal y constitucional cumplen los entes responsables, generando así una simplificación de trámites y gestiones, optimizando los recursos humanos y económicos, evitando así el maltrato institucional o la doble victimización, especialmente con los niños, niñas, adolescentes y mujeres víctimas de estos delitos.

Принимая к сведению устную обновленную информацию, представленную комиссией по расследованию относительно положения в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога, состоявшегося 27 июня 2012 года, в том числе относительно ее специального расследования событий в Эль- Хуле, и выражая глубокую обеспокоенность по поводу ее доклада, согласно которому подавляющее большинство жертв, как сообщалось, составляют женщины и дети, которые были преднамеренно убиты в своих домах.
Tomando nota de la información actualizada presentada verbalmente por la comisión de investigación sobre la República Árabe Siria durante el diálogo interactivo celebrado el 27 de junio de 2012, en particular sobre su investigación especial de los sucesos ocurridos en El-Houleh, y expresando su profunda preocupación por la información según la cual la gran mayoría de las víctimas eran al parecer mujeres y niños, que fueron deliberadamente asesinados en sus hogares.

Специальное расследование.
Investigación especial.

Специальное расследование событий в Эль- Хуле 41- 50 12.
Investigación especial sobre los sucesos de Al-Houla 41- 50 11.

Iv методологию специальных расследований( статья 15) и.
Iv Técnicas especiales de investigación(art. 15); y.

Специальное расследование Нэнси Грэйс".
Una investigación Especial de Nancy Grace.

Специальное расследование потопления корабля<< Чхонан>gt; Республики Корея.
Investigación especial del hundimiento del buque Cheonan de la República de Corea.

Проведение для местных партнеров учебного курса, посвященного специальным расследованиям нарушений прав человека.
Curso de capacitación para colaboradores locales sobre investigación especial de violaciones de derechos humanos.

Слушай, в конторе начато специальное расследование.
Oye, incluso formaron una investigación especial.

Специальные расследования.
Investigaciones especiales.

ДСРИ Департамент специальных расследований и информации.
DSIR Dirección Especial de Investigación e Información.

Другое ведомство такого рода- Департамент специальных расследований и информации( ДСРИ).
Otro servicio es la Dirección Especial de Investigación e Información(DSIR).

Проведение 10 специальных расследований нарушений прав человека.
Realización de 10 investigaciones especiales sobre abusos de los derechos humanos.

Отдел Специальных Расследований.
Unidad de Crímenes Especiales.

Специальное расследование пролило свет на характер преступлений и мотивы преступников.
Mediante una investigación especial se ha aclarado la naturaleza de los delitos y los motivos de sus autores.