МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• multimedia
• audiovisuales
• multimedios
• de medios múltiples
• audiovisual
• multimediáticos

Примеры использования Мультимедийные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мультимедийные клавиши.
Teclas & multimedia.

Никогда не поздно начинать развивать мультимедийные привилегии.
Nunca es demasiado pronto para comenzar a desarrollar franquicias de multimedia.

Почти в 500 школах страны имеются теперь мультимедийные классы, в том числе компьютерные лаборатории.
Casi 500 escuelas, en todo el país, cuentan ya con aulas de multimedia, entre los que se incluyen los laboratorios de informática.

Необходимо также серьезным образом рассмотреть мультимедийные аспекты Web- сайта.
También es necesario examinar detenidamente los aspectos audiovisuales del sitio Web.

Разрабатывать мультимедийные и, по мере необходимости, многоязычные коммуникационные стратегии по обеспечению более широкого доступа общественности к информации.
Desarrollen estrategias de comunicación en medios múltiples y, según proceda, diversos idiomas, para promover un mayor acceso público a la información.

Секретариат обратился к организациям- спонсорам и их лекторам с просьбой провести интерактивные, мультимедийные курсы по развитию навыков.
La Secretaría alentó a las organizaciones patrocinadoras y a sus ponentes a que ofrecieran cursos interactivos audiovisuales de formación de aptitudes.

Ubuntu Touch включает в себя основные социальные и мультимедийные приложения такие, как Facebook, YouTube и RSS- агрегатор.
Ubuntu Touch incluye como aplicaciones centrales de medios sociales y medios de comunicación(por ejemplo, aplicaciones de Facebook, YouTube, y un lector de RSS).

МООНСГ будет продолжать содействовать освещению деятельности парламента через мультимедийные центры в десяти департаментах.
La MINUSTAH seguirá respaldando las actividades de divulgación de la labor parlamentaria por conducto de centros de medios múltiples en los 10 departamentos.

С их помощью можно оказывать мультимедийные услуги, например в области интегрированного видео-, аудио- и компьютерного применения, в том числе обеспечивать подключение к сети" Интернет".
Podían suministrar servicios multimediarios tales como aplicaciones integradas de vídeo, voz e informática, comprendida la conectividad con la red Internet.

В начале следующего десятилетия группировки НОО, а также группировки спутников на геостационарной орбите будут предоставлять мультимедийные услуги, обеспечивающие быстрый доступ к сети" Интернет".
Las constelaciones en órbita terrestre baja, así como las de satélites geoestacionarios, prestarán servicios multimediáticos, con rápido acceso a Internet, en los primeros años del próximo decenio.

Мультимедийные центры будут расположены по всей территории Гаити, а именно в Порто- Пренсе, КапАитьене, Жереми, Жакмеле, ЛеКе, Гонаиве, Энше, Портде- Пе, Фор- Либерте и СенМарке.
Los centros multimedios se ubicarían por todo el territorio de Haití, a saber, en Puerto Príncipe, Cap Haitien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté y Saint Marc.

Совещания и курсы подготовки поддерживаются за счет множества инструментов и материалов, разработанных Агентством, таких как стандартизированные лекции, электронные книги, видео- и мультимедийные средства.
Las reuniones y los cursos de formación se complementan con una serie de instrumentos y materiales desarrollados por el organismo, como son las conferencias normalizadas, los manuales electrónicos, los vídeos y las herramientas multimedia.

Спутниковые мультимедийные системы, обеспечивающие телекоммуникационные услуги на глобальном уровне, могут применяться для решения многих прикладных задач и быть весьма полезными, особенно для развивающихся стран.
Los sistemas de multimedios basados en satélites que prestan servicios de telecomunicaciones en todo el mundo tienen numerosas aplicaciones que podrían ser muy útiles, en particular, a los países en desarrollo.

Начатый в сентябре 2002 года, он направлен на то, чтобы преобразовать действующие радиостанции в общинах, которые работают в сотрудничестве с ЮНЕСКО, в общинные мультимедийные центры, оснащенные дополнительными средствами.
Iniciado en septiembre de 2002, el proyecto está destinado a transformar las emisoras de radio de la comunidad existentes que funcionan en colaboración con la UNESCO en centros comunitarios multimedia, con todas las instalaciones necesarias.

В частности, мультимедийные центры обеспечат возможность участия в национальных обсуждениях через посредство видеоконференций и обмена электронными сообщениями и распространения информации о процессе развития и ходе реформы.
Concretamente, los centros multimedios facilitarían la participación en los debates nacionales por medio de videoconferencias y el intercambio de correo electrónico y la difusión de información sobre el proceso de desarrollo y reforma.

Благодаря его четко организованному веб- сайту Секретариат Суда способен размещать в онлайновом режиме различные мультимедийные файлы для печатных и вещательных органов и, по мере необходимости, обеспечивать прямую трансляцию открытых слушаний в Суде.
Gracias a su sitio web, organizado con claridad, la Secretaría puede ofrecer en línea varios archivos multimedia para la prensa escrita y audiovisual y, cuando lo considera necesario, transmitir en vivo las vistas públicas de la Corte.

Lt;< Мультимедийные материалыgt;gt;-- В ходе проводимого ИВИД обучения стало очевидно, что НПО остро нуждаются в наглядных материалах для прояснения концепций, связанных с гендерной проблематикой.
Carpeta de material audiovisual- La necesidad de material de referencia para aclarar los conceptos relacionados con el género se ha perfilado como algo fundamental para las organizaciones no gubernamentales que han participado en los cursos impartidos por la Iniciativa.

Помимо работы на пяти из шести официальных языков в 2012 году информационные центры Организации Объединенных Наций подготовили мультимедийные продукты и рекламные материалы на 43 языках и в настоящее время ведут веб- сайты на 31 местном языке.
Además de trabajar en cinco de los seis idiomas oficiales, en 2012 los centros de información de las Naciones Unidas prepararon productos multimedia y material promocional en 43 idiomas y, en la actualidad, tienen sitios web en 31 idiomas locales.

Кроме того, ИМООНТ развернула мультимедийные акции в поддержку гуманитарных начинаний, а две выездных команды развесили обновленную информацию на 147 досках объявлений в лагерях для внутренне перемещенных лиц в разных точках страны.
La UNMIT también emprendió campañas en diversos medios en apoyo de la labor humanitaria, y dos equipos móviles distribuyeron información actualizada en 147 tablones de anuncios en los campamentos de desplazados internos de todo el país.

Кроме того, Управление ведет свою Общемировую подборку материалов о Всеобщей декларации прав человека, которая включает свыше 400 статей о Всеобщей декларации прав человека( печатные и мультимедийные материалы, а также большую коллекцию сувениров).
Además, la Oficina mantiene su colección mundial de material relacionado con la Declaración Universal de Derechos Humanos que consta de más de 400 artículos sobre la mencionada Declaración:(material impreso y audiovisual, así como una gama amplia de objetos de recuerdo).

Все шире используя мультимедийные продукты и услуги и размещая для скачивания в Интернете большее количество продуктов высокого качества или разрешения, пригодных для ретрансляции, Департаменту удалось выйти на более разнообразную и более молодую аудиторию.
Ampliando el uso de los productos y servicios multimedia y ofreciendo un número mayor de productos en Internet que pueden ser descargados con alta calidad o en alta resolución, el Departamento ha podido llegar a un público más diverso y más joven.

Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом также проверяет школьные учебники на предмет негативных стереотипов и выпускает текстовые и мультимедийные материалы по борьбе с дискриминацией и поощрению культурного разнообразия.
El Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo también ha revisado los manuales escolares para detectar estereotipos negativos y ha elaborado materiales teóricos y audiovisuales para combatir la discriminación y promover la diversidad cultural.

Общинные мультимедийные центры объединяют традиционные средства массовой информации, такие, как радио, телевидение и газеты, с новыми технологиями, такими, как компьютеры, Интернет, КД- ПЗУ, мобильные телефоны, цифровые и звукозаписывающие устройства.
Los centros comunitarios multimedia combinan medios de comunicación local tradicionales, como radio, televisión y periódicos, con nuevas tecnologías como computadoras, la Internet, discos compactos, teléfonos móviles, cámaras fotográficas y grabadoras de audio.

Он также обеспечивает как можно более широкое глобальное оповещение о принимаемых им решениях через свои публикации, свои мультимедийные презентации и свой веб- сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественницы-- Постоянной Палаты Международного Суда.
También se asegura de que sus decisiones tengan la mayor difusión posible a nivel mundial mediante sus publicaciones, su presentaciones multimedios y su sitio web, que ahora incluye toda la jurisprudencia de la Corte y de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.

Во время сессии Центр новостей готовил краткие мультимедийные репортажи и многочисленные ежедневные информационные сообщения и провел более 20 эксклюзивных интервью на разных языках со старшими должностными лицами, экспертами и участниками, представляющими гражданское общество.
Durante el período de sesiones, el Centro de Noticias preparó breves paquetes multimedia y varios informes de noticias diarios y llevó a cabo más de 20 entrevistas en diversos idiomas con altos funcionarios, expertos y participantes de la sociedad civil.

Глобальная сеть по расширению прав и возможностей женщин использует передовые технологии, мультимедийные программы и ассортимент продуктов для повышения осведомленности и привлечения средств для поддержки программ, направленных на исцеление женщин и детей, пострадавших от жестокого обращения.
La Red Mundial para el Empoderamiento de la Mujer utiliza la tecnología, los programas multimedios y catálogos de productos de última generación para fomentar la concienciación y reunir fondos para apoyar los programas orientados a curar a las mujeres y los niños que han sufrido abusos.

Исторический архив предоставляет мультимедийные ресурсы для преподавания, изучения и научного исследования значительных правовых документов, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций, включая многосторонние договоры, а также резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
El archivo histórico proporciona recursos multimedia para la enseñanza, el estudio y la investigación de importantes instrumentos jurídicos aprobados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluidos tratados multilaterales, así como resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Средства предлагаемой безвозмездной субсидии позволят создать такие многоязычные, мультимедийные учебные комплекты и модули в области опирающегося на широкое участие населения картографирования общин, которые дадут возможность повысить уровень согласования и облегчат распространение этих методов по всему миру.
La subvención propuesta asegurará la producción de carpetas y módulos de capacitación en múltiples idiomas y con medios múltiples relacionados con las mejores prácticas en la cartografía comunitaria con carácter participativo que no sólo permitirán la armonización, sino que facilitarán la difusión de esas prácticas en todo el mundo.

Система" EuroSkyWay" позволяет предоставлять мультимедийные услуги пользователям, находящимся в Европе, Африке и на Ближнем Востоке, и предусматривает возможность интеграции с ГИИ, а также с другими широкомасштабными спутниковыми или наземными сетями.
El sistema EuroSkyWay representaba una solución para prestar servicios multimediáticos a usuarios de Europa, África y el Oriente Medio, incluida la posibilidad de integrarlos en la infraestructura mundial de información, así como en otras redes de zona amplia que funcionen con satélites o con medios terrestres.