Примеры использования Multimedios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Multimedios Televisión.
Multimedios Телевидение.Equipo informático, impresoras, muebles, multimedios y otros.
Sistemas multimedios de vídeo y televisión.
Promover el establecimiento de incubadoras y parques multimedios de TIC;
El Centro Multimedios establecido en 2004 en Benin es un ejemplo de las iniciativas de empleo promovidas por el UNFPA para alcanzar estos objetivos.
Созданный в 2004 году в Бенине мультимедийный центр является примером поддерживаемых ЮНФПА инициатив в области обеспечения занятости для реализации указанных целей.Elaboración de nuevos programas para industrias emergentes, como los multimedios.
No obstante, el Banco Africano de Desarrollo financia un proyecto multimedios que mejorará el acceso de las mujeres a esa tecnología.
Тем не менее Африканский банк развития финансирует мультимедийный проект, который должен улучшить доступ женщин к таким технологиям.Entre las muchas características distintivas dela Internet está su capacidad de servir como canal multimedios.
Среди многочисленных отличительных качеств Интернета следуетотметить возможность его использования в качестве канала средств массовой информации.De febrero de 1997 Participación de la Secretaría Nacional en un proyecto multimedios para estudiantes acerca de las poblaciones indígenas.
Февраля 1997 года: НАИЛСС участвует в мультимедийном проекте, касающемся общения коренных народов с учащимися учебных заведений.Elaborar un programa multimedios de formación de personal docente titulado" Enseñar y aprender para un futuro sostenible" 4.
Разработка программы повышения профессиональной квалификации преподавателей с использованием мультимедийных средств, озаглавленной<< Преподавание и обучение в интересах устойчивого будущего>gt; 4.Como resultado de la adaptación del curso para la región del Pacíficomeridional también habrá actividades de aprendizaje a distancia y elementos multimedios.
Адаптация курса применительно к условиям южной части Тихоокеанского регионапозволит также осуществлять дистанционное обучение с использованием мультимедийных элементов.Uno de los módulos del programa de multimedios" Enseñar y aprender para el desarrollo sostenible", de la UNESCO, trata el consumo sostenible.
Один практикум в рамках программы ЮНЕСКО с использованием средств мультимедиа<< Преподавание и обучение в интересах устойчивого будущего>gt; касается устойчивого потребления.También fomenta la investigación y el desarrollo de tales sistemas, como las interfaces gráficas para usuarios,que facilitan el acceso a la información multimedios.
Оно также поощряет исследования и развитие в области таких систем, как графический интерфейс пользователя,который облегчает доступ к средствам массовой информации.La tecnología de los multimedios para información a gran escala e intervenciones de creación de conciencia puede desempeñar una función crucial en la lucha contra el VIH/SIDA.
Мультимедийная технология для широкомасштабных мероприятий в области информации и улучшения осведомленности может играть важную роль в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.Promover la financiación y el desarrollo, la utilización de instrumentos o mecanismos digitales innovadores en el marco de los proyectos artísticos, culturales,audiovisuales o multimedios.
Содействие финансированию, разработке и использованию инновационных цифровых средств и процессов в рамках художественных, культурных,аудиовизуальных или мультимедийных проектов;Los centros multimedios se ubicarían por todo el territorio de Haití, a saber, en Puerto Príncipe, Cap Haitien, Jérémie, Jacmel, Les Cayes, Gonaïves, Hinche, Port-de-Paix, Fort Liberté y Saint Marc.
Мультимедийные центры будут расположены по всей территории Гаити, а именно в Порто- Пренсе, КапАитьене, Жереми, Жакмеле, ЛеКе, Гонаиве, Энше, Портде- Пе, Фор- Либерте и СенМарке.Había pocos antecedentes y directrices que guiaran esa labor, ya que hasta ese momento nohabía habido jamás un sitio verdaderamente multimedios y multilingüe de semejante magnitud.
Имелось крайне мало прецедентов или руководящих принципов для работы по созданию таких сайтов,поскольку подлинно многоязычный и мультимедийный Web- сайт таких масштабов еще нигде не создавался.Estamos decididos a mejorar la interfaz del Grupo de los 77 con los multimedios y garantizar que su mensaje llegue a la audiencia más amplia posible mediante el establecimiento de una agencia de noticias mundial del Sur.
Мы преисполнены решимости улучшить взаимодействие Группы 77 с мультимедийными средствами и обеспечить распространение ее идей среди самой широкой общественности путем создания глобального новостного агентства стран Юга.En la Sección de Comunicaciones e Información Pública, se necesitarán 20 auxiliares de información pública(funcionarios nacionales de servicios generales) para los 10 centros multimedios.
В Секции по вопросам коммуникации и общественной информации для 10 мультимедийных центров потребуется 20 помощников по вопросам общественной информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания).El Departamento está elaborando un sistema integrado de gestión de multimedios digitales que permitirá realizar búsquedas y descargas más sencillas y rápidas de fotografías, ficheros de audio y textos.
Департамент занимается разработкой комплексной системы управления мультимедийной информацией в цифровой форме, которая будет способствовать облегчению и ускорению интерактивного поиска и загрузки фотографий, файлов аудиоинформации и текстовых материалов.En el futuro, habrá que combinar los métodos audiovisuales con las publicaciones electrónicas yotras modalidades de difusión para crear una política multimedios completa.
Concretamente, los centros multimedios facilitarían la participación en los debates nacionales por medio de videoconferencias y el intercambio de correo electrónico y la difusión de información sobre el proceso de desarrollo y reforma.
В частности, мультимедийные центры обеспечат возможность участия в национальных обсуждениях через посредство видеоконференций и обмена электронными сообщениями и распространения информации о процессе развития и ходе реформы.El Foro controla por autorregulación los contenidos de los medios de comunicación de conformidad con el Código de Malasia para las comunicaciones y los contenidos multimedios y con arreglo a la Ley de comunicaciones y multimedios de 1998(Ley No. 558).
Форум определяет содержание материалов, распространяемых средствами массовой информации на основе саморегулирования в соответствии с Малазийским коммуникационным имультимедийным кодексом во исполнение Закона о средствах коммуникации и мультимедиа 1998 года( Закон 558)( СМА 98).Italia había establecido un centro de llamadas multimedios y la campaña nacional de prevención de drogas del Reino Unido contaba con el apoyo de una línea telefónica de ayuda y apoyo por Internet y correo electrónico para miembros del público.
В Италии создан мультимедийный центр обработки звонков, а проводимая в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии национальная кампания по профилактике наркомании пользуется услугами телефонной линии помощи и поддержкой представителей общественности, пользующихся Интернет/ электронной почтой.Aumentar la utilización de proyectos de alfabetización en salud mental para transmitir los conocimientos sobre salud mental y enfermedades mentales,y emplear los multimedios para aumentar la tolerancia y atenuar la indiferencia ante las enfermedades mentales.
Расширять использование проектов по повышению грамотности в области психического здоровья для предоставления информации о психическом здоровье и психических заболеваниях ииспользовать мультимедийные средства для повышения толерантности и уменьшения равнодушия к психическим заболеваниям;La Red Mundial para el Empoderamiento de la Mujer utiliza la tecnología,los programas multimedios y catálogos de productos de última generación para fomentar la concienciación y reunir fondos para apoyar los programas orientados a curar a las mujeres y los niños que han sufrido abusos.
Глобальная сеть по расширению прав ивозможностей женщин использует передовые технологии, мультимедийные программы и ассортимент продуктов для повышения осведомленности и привлечения средств для поддержки программ, направленных на исцеление женщин и детей, пострадавших от жестокого обращения.Las etapas futuras se centrarán en la extensión del despliegue de los módulos básicos de gestión de los contenidos institucionales para la colaboración y la gestión de documentos, registros y contenido,así como la gestión de contenidos digitales y multimedios.
В рамках будущих этапов основное внимание будет уделяться расширению внедрения модулей системы управления общеорганизационными информационными ресурсами для целей налаживания взаимодействия и управления документооборотом, архивами и содержательными También se asegura de que sus decisiones tengan la mayor difusión posible a nivel mundial mediante sus publicaciones,su presentaciones multimedios y su sitio web, que ahora incluye toda la jurisprudencia de la Corte y de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional.
Он также обеспечивает как можно более широкое глобальное оповещение о принимаемых им решениях через свои публикации,свои мультимедийные презентации и свой веб- сайт, который сейчас включает всю судебную практику Суда и его предшественницы-- Постоянной Палаты Международного Суда.En los nueve centros multimedios de la MINUSTAH se celebraron dos sesiones sobre la cuestión del VIH, con la participación del Ministerio de Salud y organizaciones locales, a fin de determinar los tipos de capacidad necesarios para reforzar la respuesta a la enfermedad en el marco del plan estratégico nacional multisectorial sobre el VIH 2008-2012.
С участием представителей министерства здравоохранения и местных организаций в девяти мультимедийных центрах МООНСГ было проведено два семинара по проблемам ВИЧ, на которых рассматривались возможности расширения помощи по линии реализации межсекторального национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2008- 2012 годы.La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos continuóapoyando la gestión operacional de los nueve centros multimedios que promueven el diálogo con la sociedad civil y con los medios de información y las autoridades locales.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжалооказывать поддержку в организации работы девяти мультимедийных центров МООНСГ, которые призваны оказывать содействие налаживанию диалога с организациями гражданского общества, местными средствами массовой информации и государственными органами власти.
