МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• multimedia
• instrumentos multimediales
• herramientas multimedia
• multimedios

Примеры использования Мультимедийные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программист, мультимедийные средства.
Programador de multimedia.

Компьютерное оборудование, принтеры, мебель, мультимедийные средства и пр.
Equipo de computadoras, impresoras, muebles, equipos audiovisuales y otros.

Принтеры, мебель, мультимедийные средства и прочее оборудование.
Impresoras, muebles, multimedia y otros.

Компьютерное оборудование, принтеры, мебель, мультимедийные средства и прочее оборудование.
Computadoras, impresoras, muebles, multimedia y otros.

В некоторых странах были разработаны мультимедийные средства, позволяющие изучать соответствующие вопросы в классе и самостоятельно.
En algunos países se han ideado herramientas multimedia que facilitan el estudio en las aulas y el autoaprendizaje.

Компьютерное оборудование, принтеры, мебель, мультимедийные средства и прочее оборудование.
Computadoras, impresoras, mobiliario, multimedia y otros.

Кроме того, были подготовлены и распространены такие учебные материалы, как комплекты учебно-методических пособий, публикации, мультимедийные средства, плакаты и видеосюжеты.
También se han elaborado y difundido material de formación como conjuntos de instrumentos, publicaciones, material multimedia, pósters y vídeos.

Компьютерное оборудование, принтеры, мебель, мультимедийные средства и прочее оборудование.
Equipo informático, impresoras, muebles, multimedios y otros.

Такая сеть будет охватывать 150 деревень и обеспечивать интеграцию средств информационного центра, включая мультимедийные средства, с радиостанциями.
La red se ampliará a 150 aldeas e integrará instalaciones de centros de información, incluidas instalaciones multimedia, a las estaciones de radio.

Она также подготовила интерактивные и мультимедийные средства и обучающие игры с учетом гендерных аспектов, посвященные ВИЧ/ СПИДу, для молодых женщин и мужчин.
También elaboró instrumentos y juegos educativos interactivos y multimediales sobre el VIH/SIDA, que tienen en cuenta las cuestiones de género, dirigidos a mujeres y hombres jóvenes.

Вебсайт Организации Объединенных Наций содержит большой набор материалов на различных языках и предоставляет самую свежую информацию и изображения через мультимедийные средства.
En el sitio web de las Naciones Unidas se puede acceder a gran cantidad de material en distintos idiomas y a información actualizada e imágenes a través de recursos multimedia.

В Бразилии началось осуществление кампании по защите прав женщин, в рамках которой применяются мультимедийные средства, чтобы привлечь внимание к масштабам проблемы насилия в отношении женщин.
En el Brasil, se emprendió una campaña en relación con las mujeres y los derechos que utilizaba instrumentos multimedia para destacar la gravedad de la violencia contra la mujer.

Бюллетени составляются с участием самого широкого круга лиц и с применением новаторских методик, в них используются разнообразные журналистские жанры( репортажи, рассказы и интервью), мультимедийные средства и информационные ресурсы.
Los boletines se elaboran de manera participativa e innovadora utilizando diversos géneros periodísticos(reportajes, narraciones y entrevistas), instrumentos multimedia y recursos mediáticos.

Чтобы помочь посетителям веб- сайта получить более полное представление о сложных задачах, стоящих перед Организацией, Центр новостей Организации Объединенных Наций активно использовал мультимедийные средства и различные журналистские жанры и форматы, включая тематические передачи, фотоэссе, подробные интервью и опросы общественного мнения.
Para ayudar a los visitantes del sitio a comprender mejor los complejos desafíos que afronta la Organización, el Centro de Noticias ONU utilizó activamente contenidos multimedia y géneros y formatos periodísticos muy diversos, entre ellos reportajes, ensayos fotográficos y entrevistas de reacciones y en profundidad.

Предполагается, что эти суммы покроют все публикации и информационные материалы на всех языках Организации Объединенных Наций и что для охвата обширной целевой аудитории будут активно использоваться мультимедийные средства.
Se prevé que este importe incluirá todas las publicaciones y el material de difusión en todos los idiomas de las Naciones Unidas, y que se utilizarán diversos medios para llegar a una audiencia lo más amplia posible.

Расширять использование проектов по повышению грамотности в области психического здоровья для предоставления информации о психическом здоровье и психических заболеваниях и использовать мультимедийные средства для повышения толерантности и уменьшения равнодушия к психическим заболеваниям;
Aumentar la utilización de proyectos de alfabetización en salud mental para transmitir los conocimientos sobre salud mental y enfermedades mentales, y emplear los multimedios para aumentar la tolerancia y atenuar la indiferencia ante las enfermedades mentales.

Совещания и курсы подготовки поддерживаются за счет множества инструментов и материалов, разработанных Агентством, таких как стандартизированные лекции, электронные книги, видео- и мультимедийные средства.
Las reuniones y los cursos de formación se complementan con una serie de instrumentos y materiales desarrollados por el organismo, como son las conferencias normalizadas, los manuales electrónicos, los vídeos y las herramientas multimedia.

Глобальная программа позволит расширить, усовершенствовать и активизировать обмен знаниями, базу данных с информацией о программе и механизмы контроля и оценки, а также коммуникационные и мультимедийные средства для информирования внешних сторон о страновых программах, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, и вопросах, относящихся к проблематике МКНР.
El programa mundial expandirá, mejorará y ampliará el intercambio de conocimientos, bases de datos sobre los programas e instrumentos de supervisión y evaluación, así como mecanismos de comunicación e instrumentos multimediales para informar a sus interlocutores externos sobre los programas por países respaldados por el UNFPA y los asuntos relacionadas con la CIPD.

К числу новых и обновленных видов спутниковой телекоммуникации относятся мобиль- ная телефонная связь, передача данных и изоб- ражений, проведение видеоконференций, цифровые аудиосистемы, мультимедийные средства и гло- бальный доступ к сети Интернет.
Entre los servicios de telecomunicaciones por satélite nuevos o mejorados que se proponen figuran los de telefonía móvil, transmisión de datos e imágenes, videoconferencia, audio digital, multimedia y acceso mundial a Internet.

В качестве важного инструмента развития взаимопонимания и усиления уважения культурного многообразия среди молодежи он назвал использование информационных технологий, включая Интернет, визуальные виды искусства и мультимедийные средства.
El uso de la tecnología de la información, incluido el lenguaje de Internet, las artes visuales y los sistemas multimedia, era un medio importante de promover la comprensión cultural y el respeto de la diversidad entre los jóvenes.

Новейшие или модернизированные услуги с применением спутников включают мобильную телефонную связь, информационные услуги, получение изображений, проведение видеоконференций, цифровые аудиосистемы, мультимедийные средства и глобальный доступ к сети Интернет.
Entre los servicios satelitales nuevos o mejorados figuran la telefonía móvil, los datos, la obtención de imágenes, la videoconferencia, el audio digital, los servicios de multimedios y el acceso mundial a Internet.

В идеальном случае новые партнеры предоставят доступ к дополнительным ресурсам и тем самым расширят для пользователей доступ к соответствующим ресурсам знаний, которые могут включать журнальные статьи, интерактивные карты и мультимедийные средства; и.
Lo ideal sería que los nuevos asociados ofrecieran acceso a recursos adicionales, con lo que los usuarios tendrían un mayor acceso a los recursos de conocimientos pertinentes, como por ejemplo artículos de publicaciones especializadas, mapas interactivos y material multimedia.

ЮНОСАТ является оперативной программой Организации Объединенных Наций, цель которой заключается в расширении возможностей прямого доступа к спутниковым снимкам и другим полезным информационным продуктам через Интернет и другие мультимедийные средства для применения в гуманитарных целях.
UNOSAT es un programa operacional de las Naciones Unidas dirigido a ampliar el acceso directo a las imágenes satelitales y los proyectos de valor añadido mediante la Internet y otros instrumentos multimediales para aplicaciones humanitarias.

Закона о защите детей и подростков в местах пользования Интернетом, видеоиграми и другими мультимедийными средствами( 2006 год);
La Ley para la protección de niños, niñas y adolescentes en salas de uso de Internet, videojuegos y otros multimedia(2006);

В обоих случаях речь идет о производстве и использовании видеопрограмм как одном из мультимедийных средств для распространения знаний о технологиях и методах ведения сельского хозяйства.
En ambas metodologías, la producción y el uso de los vídeos son parte de una serie de instrumentos multimedia orientados a divulgar técnicas y prácticas agrícolas.

Этот веб- сайт обновляется в режиме реального времени, освещает ход общих прений с помощью мультимедийных средств( видео-, фото- и аудиоматериалы) на всех языках и приводит заявления на языке оригинала.
Este sitio web se actualiza en tiempo real y proporciona cobertura multimedia del debate general(audio, vídeo y fotografía) en todos los idiomas oficiales y las declaraciones en el idioma original.

Мы преисполнены решимости улучшить взаимодействие Группы 77 с мультимедийными средствами и обеспечить распространение ее идей среди самой широкой общественности путем создания глобального новостного агентства стран Юга.
Estamos decididos a mejorar la interfaz del Grupo de los 77 con los multimedios y garantizar que su mensaje llegue a la audiencia más amplia posible mediante el establecimiento de una agencia de noticias mundial del Sur.

В сотрудничестве с Национальным исследовательским советом Италии и при его финансовой поддержке ЮНИКРИ осуществил проект по использованию мультимедийных средств в области образования для предупреждения злоупотребления наркотиками.
En colaboración con el Consejo Nacional de Investigaciones de Italia, el Instituto ejecutó un proyecto sobre la utilización de múltiples medios de comunicación en la educación para la prevención del uso indebido de drogas.

В настоящее время значительно возрос интерес к созданию новых глобальных спутниковых систем в целях предоставления услуг в области связи тем районам мира, которые недостаточно полно охвачены в настоящее время, и в целях использования предполагаемого роста спроса на распространение данных в результате расширения передачи мультимедийных средств через компьютерные сети.
Existe considerable interés en la creación de nuevos sistemas mundiales de satélites para prestar servicios de comunicación a las regiones del mundo insuficientemente servidas en la actualidad y explotar el crecimiento previsto de la demanda de distribución de datos como consecuencia de la distribución de computadora a computadora de material multimediático.

Согласно некоторым исследованиям, в период 1996- 2006 годов на геостационарную орбиту будет выведено от 262 до 313 спутников связи, а объем рынка соответствующих услуг составит 24- 29 млрд. долларов США. Для полной оценки потенциальных масштабов этого рынка следует добавить соответствующие данные по низкоорбитальным и среднеорбитальным спутникам, которые обеспечивают мобильную телефонную связь и услуги по применению мультимедийных средств.
Según algunos estudios, entre 1996 y 2006 se pondrán en órbita geoestacionaria entre 262 y 313 satélites de comunicaciones, con un valor comercial estimado de 24.000 millones a 29.000 millones de dólares EE.UU. Para calcular la magnitud total del mercado potencial habría que agregar las cifras correspondientes a las constelaciones de satélites en órbita terrestre baja y órbita terrestre media utilizados para la telefonía móvil y las aplicaciones por múltiples medios.