МУЛЬТИМЕДИЙНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• multimedia
• multimediática

Примеры использования Мультимедийную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мультимедийную Библиотеку.
La Biblioteca Multimedia.

Таким образом, мобильный телефон дает нам подключенную мультимедийную платформу.
Básicamente, el teléfono móvil nos proporciona una plataforma multimedia conectada.

Посетите мультимедийную выставку под названием« История будейовицкого пива» и во время экскурсии по пивовару откроете для себя секреты производства всемирно известного пива« Budweiser Budvar».
Descubre la exposición multimedia titulada La historia de la cerveza Budweiser y la visita a la destilería- descubrirás los secretos de la famosa cerveza Budweiser Budvar.

Эта программа состоит из пяти компо- нентов, при этом компонент АРТЕС- 3 охватывает мультимедийную технологию.
ARTES constaba de cinco elementos, entre los que figuraba ARTES 3 para tecnología multimedia.

Как сделать, чтобы этот учитель открывал доступ к цифровому миру и как спроектировать недорогую мультимедийную платформу, которую можно сделать и обслуживать на месте?».
¿Cómo reinsertar a este maestro en el mundo digital?" y"¿Cómo diseńar una plataforma multimedia barata que pueda construirse y repararse localmente?".

Планируется создать эффективную мультимедийную систему распространения информации, в связи с чем Департамент будет продолжать укреплять свои возможности по максимально широкому использованию потенциала Интернета.
Se prevé aumentar la eficacia del sistema multimedia y, a ese respecto, el Departamento seguirá incrementando su capacidad para utilizar todas las posibilidades de la Internet.

Более того, эта информационная революция означает, что спрос на качественную мультимедийную новостную продукцию системы Организации Объединенных Наций постоянно растет и будет продолжать расти.
Además, la revolución de la información significa que la demanda de productos informativos multimedia de calidad del sistema de las Naciones Unidas no sólo va en aumento, sino que seguirá aumentando.

Другими преимуществами модернизации станут повышение производительности и интеграция различных средств массовой информации, представляющих собой скоординированную и бесперебойно функционирующую мультимедийную службу.
La modernización también permitirá una mayor productividad y la integración de los distintos medios de comunicación, con lo que se ofrecerá un servicio multimedia sin fisuras y coordinado.

Справочная группа Департамента и Группа CyberSchoolBus проводят ежегодную мультимедийную конференцию по правам человека для студентов из Соединенных Штатов Америки и других регионов мира.
Cada año, la Dependencia de Información al Público y el proyecto Ciberbús escolar organizan una conferencia multimedia sobre los derechos humanos dirigida a los estudiantes de los Estados Unidos y de todo el mundo.

Она отвечает за основные публикации Организации Объединенных Наций в печатном и электронном виде, издания<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt;( UN Chronicle) и мультимедийную программу<< ООН в действии>gt;( UN works).
También se encarga de la publicación impresa y electrónica más destacadas de la Organización, la Crónica de las Naciones Unidas, y el programa multimedia" La ONU trabaja".

В сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира Департамент общественной информации создал мультимедийную выставку по теме" Momentum: Timor- Leste forges a vibrant future"(<< Импульс: Тимор- Лешти на пути к светлому будущему>gt;).
El Departamento, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, facilitó la instalación de una exposición multimedia sobre Timor-Leste, titulada" Momentum: Timor-Leste forges a vibrant future".

Старший советник ЮНИСЕФ по вопросам инвалидности провел мультимедийную презентацию о работе ЮНИСЕФ в интересах детей- инвалидов и рассказал о видении организации в отношении инвалидности, представленном в новом стратегическом плане.
La Asesora Superior del UNICEF sobre los niños con discapacidad hizo una presentación multimedia sobre la labor del UNICEF en favor de los niños con discapacidad y explicó la" visión de la discapacidad" de la organización, enunciada en el nuevo plan estratégico.

В связи с первым палестинским фестивалем фильмов о женщинах, который был организован в августе 2005 года при помощи ЮНЕСКО, неправительственная организация<< Шашат>gt; оборудовала в Рамаллахе мультимедийную справочную библиотеку, посвященную фильмам о женщинах.
En relación con el primer festival de cine de mujeres palestinas, organizado en agosto de 2005, con apoyo de la UNESCO, la organización no gubernamental" Shahshat" estableció una biblioteca de referencia multimedia en Ramallah sobre el tema del cine de mujeres.

Конечно, как и любой другой инструмент, компьютеры могут использоваться совершенно бездумно, типа превращения всего в мультимедийную демонстрацию, как в том примере ручных вычислений, который мне показали, где компьютер заменял учителя, показывая студентам, как решать задачи вручную.
Claro, como cualquier gran herramienta puede ser usada sin sentido, como convertir todo en un espectáculo multimedia, como el ejemplo que mostré de resolver una ecuación a mano, con la computadora como maestra… mostrándole a los estudiantes cómo resolverlo a mano.

По мере того как Департамент стал все более широко использовать свою мультимедийную продукцию, например сопровождать видеосообщениями наиболее важные новости на домашней странице Организации Объединенных Наций, он стал одновременно с этим обеспечивать, чтобы надписи на этих страницах были на всех официальных языках( см. таблицы 1 и 2).
A medida que amplió el uso de sus productos multimedia, como el uso de un vídeo para acompañar al elemento de mayor interés informativo de la página de presentación de las Naciones Unidas, el Departamento se aseguró de que hubiera subtítulos disponibles en todos los idiomas oficiales(véanse los cuadros 1 y 2).

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Испанским организационным комитетом Департамент разработал мультимедийную информационную стратегию для распространения информации о второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, проходившей в Мадриде, 8- 12 апреля 2002 года.
En cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Comité organizador español, el Departamento desarrolló una estrategia informativa multimedia para promocionar la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que se celebró en Madrid del 8 al 12 de abril de 2002.

Сокращение расходов было частично компенсировано оплатой услуг шести консультантов, выполнявших функций в области общественной информации, включая графический дизайн, коммуникации, редакторские услуги и мультимедийную продукцию, которые отражаются по статье услуг в области коммуникации и общественной информации.
Las menores necesidades de recursos quedaron contrarrestadas en parte por los gastos correspondientes a las labores de información pública de seis consultores, que incluyeron el diseño gráfico, las comunicaciones, los servicios editoriales y la producción multimedia, y que se registraron en la partida de servicios de comunicaciones e información pública.

Помимо удовлетворения внутренних потребностей, компания" Рейлтел" хотела создать общенациональную широкополосную телекоммуникационную и мультимедийную сеть, которая должна была дополнить национальную телекоммуникационную инфраструктуру и стимулировать развитие Интернет- услуг и дополнительных услуг ИКТ по всей стране, и особенно в сельской местности и отдаленных и отсталых районах.
Además de satisfacer las necesidades internas, RailTel quería crear una red nacional de telecomunicaciones y multimedia de banda ancha que complementara la infraestructura nacional de telecomunicaciones para estimular un mayor uso de Internet y la prestación de servicios de valor agregado basados en las TIC en todas las regiones del país, especialmente las zonas rurales más remotas y atrasadas.

Что касается нужд Африки, то Департамент осуществляет глобальную мультимедийную программу в целях укрепления поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и сотрудничает с Канцелярией Специального советника по Африке и секретариатом НЕПАД в том, что касается разработки глобальной и комплексной стратегии, направленной на стимулирование поддержки НЕПАД на всех уровнях.
Con respecto a las necesidades de África, el Departamento está ejecutando un programa multimedios a escala mundial con miras a reforzar el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y trabaja con la Oficina del Asesor Especial sobre África y la secretaría de la NEPAD en la formulación de una estrategia global e integrada destinada a fomentar el apoyo a la NEPAD a todos los niveles.

После произошедшего в Гаити в 2010 году землетрясения ЮНЕСКО, стремясь удовлетворить потребности 50 000 внутренне перемещенных лиц в средствах связи, развернула на площадке для игры в гольф в Петионвиле, Порт-о-Пренс, мультимедийную передвижную установку, для того чтобы помочь воссоединению семей и содействовать пострадавшему населению в адаптации к новым жизненным и общественным условиям.
Tras el terremoto ocurrido en Haití en 2010, la UNESCO respondió a las necesidades de comunicación de 50.000 desplazados internos mediante el establecimiento de una unidad móvil de multimedia en el campo de golf de Pétionville, en Puerto Príncipe, para ayudar a reunir a familias y ayudar a las poblaciones afectadas a adaptar a una nueva vida y una nueva sociedad.

Позволять обрабатывать мультимедийную информацию, поддерживающую или дополняющую основную информацию о местных и традиционных знаниях, типа глоссариев, изображений, библиографий и т. д. Редакторы и контроллеры зоны смогут взаимоувязывать такую информацию для целей заполнения основных информационных форм с использованием простой грамматики, с которой можно знакомиться по запросу с помощью гипертекстов;
Manejará información multimediática para respaldar y complementar la información principal sobre los conocimientos tradicionales y locales, como glosarios, imágenes, bibliografías,etc. Los editores y los portales podrán correlacionar esa información a fin de llenar los formularios relativos a la información principal utilizando una gramática sencilla que podrá ser consultada previa solicitud por medio de hipertextos.

При содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в Вене и Австрийского космического форума 110 австрийских детей в возрасте 6- 16 лет были приглашены принять участие в" космическом путешествии", которое включало мультимедийную презентацию об исследовании Марса и экспедицию" Астромарс"- эксперимент с марсоходом" Дигнити" и демонстрацию перчатки космического скафандра;
En colaboración con el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena y el Foro Austriaco del Espacio, la Oficina invitó a 110 niños austriacos de 6 a 16 años de edad a que participaran en una" gira espacial" que incluyó una presentación multimediática sobre la exploración de Marte y la expedición AustroMars, un experimento con el vehículo Dignity Rover y una demostración de un guante de una escafandra espacial;

На веб- сайте<< Публикации Организации Объединенных Наций>gt; содержится список документов, изданных Организацией Объединенных Наций и ее основными учреждениями. Веб- сайт<< ООН в действии>gt; представляет собой новаторскую мультимедийную платформу, которая позволяет ознакомиться с человеческим аспектом работы Организации Объединенных Наций: глобальные темы представляются в виде рассказов о жизни отдельных людей и их общин.
Las publicaciones de las Naciones Unidas son la fuente de los títulos editados por las Naciones Unidas y sus principales organismos.'La ONU trabaja' es una innovadora plataforma multimedia que da a conocer el lado humano de la labor de las Naciones Unidas explorando los problemas de alcance mundial a través de las vivencias personales de las personas y de sus comunidades.

Они оснащаются мультимедийными кабинетами, интерактивным оборудованием.
Estas están equipadas con aulas multimedia y equipo interactivo.

Мультимедийная система ТВ/ Видео.
Sistemas multimedios de vídeo y televisión.

У нас было мультимедийное художественное партнерство до того, как она пошла дальше.
Teníamos una compañía de performance artístico multimedia antes de que se mudara.

Все школы специализированного обучения оборудованы мультимедийными и компьютерными классами;
Todas las escuelas de educación especial están equipadas con salas multimedia y talleres informáticos;

Стимулирование создания и поддержка инкубаторов и мультимедийных парков в сфере ИКТ;
Promover el establecimiento de incubadoras y parques multimedios de TIC;

Их волнует только бесперебойное мультимедийное соединение.
Solo le importa la conectividad multimedia sin interrupciones.

Cinemizer Мультимедийное.
Cinemizer Multimedia.