Примеры использования Мультимедийной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не одиноки! Мы- часть самой крупной мультимедийной компании во всей Вселенной!
Somos parte de una de las empresas más grandes en multimedia y de marca В ближайшем будущем Глобальный учебно- педагогическийпроект объединит свои усилия с усилиями одной из неправительственных организаций в целях разработки мультимедийной презентации о влиянии туризма на общины коренного населения в Перу.
El Proyecto global de enseñanza yaprendizaje colaborará próximamente con una organización no gubernamental para crear una presentación en medios múltiples sobre las consecuencias del turismo en una comunidad indígena del Perú.Интернет позволяет осуществлять распространение мультимедийной информации, и этот потенциал УКГД может выгодно использовать.
La Internet ofrece buenas oportunidades de difundir información audiovisual, y la OCAH puede aprovecharlas mejor.Укрепление роли библиотек в усилиях по поддержанию комплексной учебно- образовательной деятельности, причем не только с помощью книг,но и путем внедрения мультимедийной продукции и пакетов программ по дистанционному обучению;
El reforzamiento del papel de las bibliotecas en el apoyo a las actividades educativas y de formación integradas,no sólo mediante los libros sino también mediante la inclusión de productos multimedia y módulos de aprendizaje a distancia;Предусматривается повышение безопасности людей и материалов, распространение мультимедийной информации и оптимальное управление службами информирования о движении транспорта.
Comprende mejoras de la seguridad de las personas y materiales, divulgación de información multimedial, y gestión óptima de los servicios de noticias de tráfico.
Люди также переводят
Центральная библиотека Гонконга, открытая в 2001 году, оснащена самой большой в мире двуязычной библиотечной автоматизированной системой,самой современной мультимедийной информационной системой и центральным каталогом с шестью тематическими отделами.
La Biblioteca Central de Hong Kong inaugurada en 2001, está equipada con el mayor sistema bilingüe de automatización bibliotecaria del mundo,un moderno sistema informático multimedia y una biblioteca central de consulta con seis departamentos temáticos.В Свазиленде была оказана поддержка национальной мультимедийной кампании пропаганды использования презервативов среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет.
Swazilandia aportó ayuda a una campaña nacional Spaceway- 1- первый спутник из серии спутников нового поколения, разработанных компанией" Хьюз" для обеспечения высокоскоростной двусторонней связи в сети Интернет, передачи цифровых данных, речевых сообщений,видео- и мультимедийной информации.
El Spaceway-1 es el primero de una serie de satélites de nueva generación fabricado por la empresa Hughes para ofrecer enlaces bilaterales con la Internet a alta velocidad y transmitir datos digitales, comunicaciones telefónicas,vídeo e información multimedia.ЭСКАТО проведет региональный семинар по применению спутниковой мультимедийной технологии для содействия развитию сельских районов в Дели с 29 сентября по 10 октября 1998 года.
La CESPAP celebrará unseminario regional sobre las aplicaciones por satélite de tecnología multimedia para promover el desarrollo rural, que se celebrará en Nueva Delhi del 29 de septiembre al 1º de octubre de 1998.Ведущей компанией в этом секторе является" Теленор", которая оказывает услуги и производит продукцию для систем подвижной спутниковой связи( Инмарсат), телевизионного вещания и,во все большем объеме, для спутниковых систем мультимедийной и широкополосной связи.
Telenor es la principal empresa, que ofrece servicios y productos para comunicaciones móviles por satélite(Inmarsat), transmisiones de televisión y, cada vez más,sistemas satelitales para transmisiones multimedia y para servicios de banda ancha.Это делалось, отчасти, путем более видного представления таких вопросов в мультимедийной продукции Департамента, включая сообщения Службы новостей Организации Объединенных Наций и программы Радио и Телевидения Организации Объединенных Наций.
Esto se logró, en parte,al asignar a estas cuestiones un lugar más destacado en los productos multimedia del Departamento, como por ejemplo los reportajes del Servicio de Noticias de las Naciones Unidas y los programas de la Radio y la Televisión de las Naciones Unidas.Ведущие позиции в этом секторе занимает компания" Теленор", которая оказывает услуги и производит продукцию для систем мобильной спутниковой связи( Инмарсат), телевизионного вещания и, вовсе большем объеме, для спутниковых систем мультимедийной и широкополосной связи.
La principal empresa es Telenor, que suministra servicios y productos para las comunicaciones móviles por satélite(Inmarsat), transmisiones de televisión y, cada vez más,sistemas satelitales para transmisiones multimedia y servicios de banda ancha.Бóльшая часть ресурсов( 30 035 800 долл. США) потребуется в 2010-2011 годах для приобретения комплексной цифровой системы управления мультимедийной информацией для замены имеющегося устаревшего вещательного оборудования.
В этих целях Специальная группа разработала стратегию мультимедийной коммуникации, включающую ежемесячные электронные бюллетени, ежеквартальные журналы и смежный вебсайт, на котором освещаются новые достижения стран Юга для решения задач в области развития.
Con este fin,la Dependencia Especial ha elaborado una estrategia de comunicaciones multimedia que incluye boletines electrónicos mensuales, revistas trimestrales y un sitio web asociado en que se destacan las innovaciones del Sur para hacer frente a los desafíos en materia de desarrollo.Геостационарный телекоммуникационный спутник для передачи радиотелевизионных сигналов и данных и обеспечения Интернет-связи и мультимедийной связи для систем дистанционного обучения и телемедицины в Венесуэле, Центральной Америке, Южной Америке и Карибском бассейне.
Satélite geoestacionario de telecomunicaciones para transmisión de señales de radio y televisión, datos y material de Internet,así como para proporcionar conectividad multimedia a sistemas de telemedicina y teleeducación en Venezuela, Centroamérica, América del Sur y el Caribe.Реализация общенациональной мультимедийной информационной и пропагандистской программы в поддержку усилий в области примирения, включая закупку эфирного времени на радио, место в национальных газетах, ведение веб- сайта, выпуск плакатов, информационных бюллетеней и листовок.
Programa nacional de información pública y promoción en distintos medios de comunicación en apoyo de la reconciliación, que incluye la compra de espacios en la radio y la prensa nacional, el mantenimiento de un sitio web y la producción de carteles, boletines y volantes.Он также продолжал использовать свои традиционные методы распространения мультимедийной продукции по запросу делегаций, средств массовой информации и представителей общественности, а также организаций системы Организации Объединенных Наций через свои аудио- и видеобиблиотеки.
También mantuvo sus procedimientos tradicionales de distribución de productos multimedia a la carta para las delegaciones, los medios de difusión y el público en general, así como para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por medio de sus bibliotecas de audio y vídeo.Это было частью мультимедийной выставки, озаглавленной<< На пути к всеобъемлющему миру>gt;, которая дает наглядное представление о роли Организации Объединенных Наций в поддержке мирного процесса в Непале; эта фотовыставка также проходила в августе в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Ésta formaba parte de la exposición fotográfica multimedia titulada" Hacia una paz incluyente", que ilustraba la contribución de las Naciones Unidas al proceso de paz en Nepal y que se presentó en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York durante el mes de agosto.Организация 30<< круглых столов>gt; и семинаров по вопросам децентрализации, бухгалтерского учета, финансового и управленческого контроля в государственных службах на местном уровне ипроведение мультимедийной информационной кампании для повышения уровня осведомленности у тех, кто имеет дело с государственными службами.
Organización de 30 mesas redondas y seminarios sobre descentralización, contabilidad, finanzas y control de la gestión de los servicios públicos a nivel local,y ejecución de una campaña multimedia de información pública para sensibilizar a los beneficiarios de los servicios públicos.Осуществление общенациональной мультимедийной программы в области общественной информации в поддержку правопорядка, предусматривающей задействование телевидения( 180 минут в месяц) и радио( 720 минут в месяц) и распространение листовок( 1000 в месяц) и плакатов( 1000 в месяц).
Programa nacional de divulgación, por medios de información múltiples, de cuestiones relacionadas con el orden público, en particular en la televisión(180 minutos de emisión mensuales) y la radio(720 minutos de emisión mensuales) y con volantes(1.000 mensuales) y carteles(1.000 mensuales).Это совершенно новая любовная интрига, которую мы пытаемся развивать в МОМА. Вместе с Адамом Блай, основателем журнала Seed,который сейчас является мультимедийной компанией, возможно, вы слышали о ней, около года назад мы основали ежемесячную выставку произведений современного искусства для дизайнеров и ученых, и это очень красиво.
Es una flamante aventura amorosa que estamos intentando cultivar en el MoMA, junto a Adam Bly, quien es fundador de la revista Seed--ahora compañía multimedia, pudieran conocerla-- fundamos hace como un año un salón mensual en el ínterin para diseñadores y científicos, y es muy hermoso.В настоящее время ЕКА подготавливает программу в области мультимедийной широкополосной спутниковой связи, особое внимание в рамках которой будет уделяться использованию спутниковой связи в таких областях, как здравоохранение, образование и управление деятельностью в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций.
La ESA está preparando un programa sobre sistemas de multimedios de banda ancha basados en satélites dedicado especialmente a las aplicaciones de las comunicaciones por satélite en los sectores de la atención de la salud, la educación y la gestión de casos de desastre y situaciones de emergencia.Были высказаны важные соображения по поводу различий между традиционной издательской деятельностью, при которой рынок оказывает влияние как на предложение, так и на спрос( и где поэтому изменения текущей практики более тесно связаны с изменениями долгосрочного плана),и работой секторов аудиовизуальной, мультимедийной и иных средств коммуникации.
Se hizo hincapié en las diferencias entre las publicaciones tradicionales-- en las que interviene el mercado privado, que responde a la oferta y la demanda, por lo que los cambios serían a largo plazo--, y la comunicación audiovisual,los multimedios y los sectores de la comunicación.Средние школы и вузы оснащены современной мультимедийной и компьютерной техникой, в них используются интерактивные методы обучения, что позволяет туркменской молодежи получать образование мирового уровня, обогащать свой внутренний мир, расширять кругозор, знакомиться с достижениями науки.
Las escuelas de enseñanza media ysuperior cuentan con técnicas modernas multimedia y computadoras, en ellas se utilizan métodos interactivos de enseñanza, lo que permite a los jóvenes turcomanos adquirir un nivel de instrucción a la altura del resto del mundo, enriquecer su mundo interior, ampliar sus horizontes y conocer los adelantos de la ciencia.В 2002 году в целях обеспечения мобильного вещания и решения других задач будет запущен спутник ЕТS- VIII. Кроме того, в настоящее время Япония осуществляет научные исследования и разработки, касающиеся системы спутниковой связи со сверхвысокоскоростной передачей данных,глобальной мультимедийной системы мобильной спутниковой связи и других систем.
En el 2002 se lanzará el ETS-VIII para radiodifusión móvil y otros propósitos. Además, el Japón promueve actividades de investigación y desarrollo en relación con un sistema de comunicaciones por satélite para transmisión de datos a velocidad ultrarrápida,un sistema mundial de comunicaciones multimediáticas móviles por satélite y otras actividades.Разработка общенациональной мультимедийной программы в области общественной информации в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и сокращения случаев насилия, в том числе с помощью телевидения( 30 минут в месяц), радиовещания( 90 минут в месяц), листовок( 2500 в месяц) и публичных театральных представлений( 5 в месяц).
A nivel nacional, realización de programas de información pública por medios múltiples para apoyar el programa de desarme, desmovilización y reintegración y la reducción de la violencia, en particular mediante la televisión(30 minutos de emisión mensuales), la radio(90 minutos de emisión mensuales), volantes(2.500 mensuales) y presentaciones teatrales públicas(5 mensuales).Обеспечивать обработку мультимедийной информации, поддерживающей или дополняющей основную информацию о местных и традиционных знаниях, типа глоссариев, изображений, библиографий и т. д. Редакторы и контроллеры зоны смогут обеспечивать увязку такой информации для целей заполнения основных информационных форм с использованием простой грамматики, для консультирования по запросу с помощью гипертекста;
Manejará información multimediática para respaldar y complementar la información principal sobre los conocimientos tradicionales y locales, como glosarios, imágenes, bibliografías,etc. Los editores y los portales podrán correlacionar esa información a fin de llenar los formularios relativos a la información principal utilizando una gramática sencilla que podrá ser consultada previa solicitud por medio de hipertextos.Осуществление всеобщей национальной мультимедийной программы общественной информации в поддержку прав человека, включая подготовку местных телевизионных и радиопрограмм продолжительностью 30 минут в неделю, подготовку еженедельных радиопрограмм, транслируемых по каналам государственной службы радиовещания, публикацию ежемесячных объявлений в пяти местных газетах, пяти ежемесячных статей в национальных газетах, а также подготовку объявлений, рекламных объявлений и информационных бюллетеней.
Programa nacional de información pública 
