МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• multimedia
• multimedios
• audiovisual

Примеры использования Мультимедийный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

NBC Универсальный мультимедийный кабель группы.
NBC Universal Entretenimiento Cable del Grupo.

Многоязычный мультимедийный веб- сайт и интерактивные средства на базе Интернета( Интернет- обсуждения, обследования и социальные сети)( 1).
Página web multimedia y herramientas de internet interactivas y plurilingües(foros de debates, encuestas y redes sociales)(1).

Тем не менее Африканский банк развития финансирует мультимедийный проект, который должен улучшить доступ женщин к таким технологиям.
No obstante, el Banco Africano de Desarrollo financia un proyecto multimedios que mejorará el acceso de las mujeres a esa tecnología.

С другой стороны, 28 мая 2012 года Управление Верховного комиссара в своем отделении в Нзерекоре открыло мультимедийный центр документации.
La Oficina del Alto Comisionado también creó el 28 de mayo de 2012, en su oficina de Nzérékoré, un centro multimedia de documentación.

Мультимедийный потенциал Интернет используется сейчас Департаментом в качестве дополнительного средства для передачи радио- и видеопрограмм.
Actualmente el Departamento utiliza la capacidad audiovisual de la Internet como medio adicional para la transmisión de programas de radio y vídeo.

В павильоне будет также размещен мультимедийный учебный центр, который даст посетителям возможность ознакомиться с разнообразной работой Организации Объединенных Наций.
Además, habrá un centro de educación multimedia que brindará a los visitantes la oportunidad de conocer la labor diversa de las Naciones Unidas.

Мультимедийный жидкокристаллический проектор Toshiba Model TLP- 511A с проекционным разрешением 1024 x 768, на 700 люменов( в стандарте ANSI), со встроенным устройством считывания документов;
Proyector Toshiba modelo TLP-511A multimedia con pantalla de cristal líquido y resolución de proyección de 1.024 x 768 y 700 lumen ANSI, con cámara de documentos incorporada;

Созданный в 2004 году в Бенине мультимедийный центр является примером поддерживаемых ЮНФПА инициатив в области обеспечения занятости для реализации указанных целей.
El Centro Multimedios establecido en 2004 en Benin es un ejemplo de las iniciativas de empleo promovidas por el UNFPA para alcanzar estos objetivos.

Имелось крайне мало прецедентов или руководящих принципов для работы по созданию таких сайтов, поскольку подлинно многоязычный и мультимедийный Web- сайт таких масштабов еще нигде не создавался.
Había pocos antecedentes y directrices que guiaran esa labor, ya que hasta ese momento no había habido jamás un sitio verdaderamente multimedios y multilingüe de semejante magnitud.

Данный мультимедийный сайт станет международной информационной площадкой для освещения организуемых во всем мире мероприятий по проведению<< 2011 года-- года лесов>gt;.
Este sitio audiovisual servirá de plataforma internacional de información sobre las actividades realizadas en todo el mundo para la conmemoración de Bosques 2011.

В Палестинской радиовещательной корпорации был создан мультимедийный центр и студия по производству детских программ, и были организованы мероприятия по профессиональной подготовке сотрудников.
Se creó un centro multimedia y un estudio para programas infantiles en la Corporación Palestina de Radiodifusión y se organizaron cursos de capacitación de personal.

Ежегодное проведение Всемирного дня окружающей среды, Международного дня мира и Дня прав человека включает мультимедийный диалог и взаимодействие с помощью видеосвязи в ряде местностей.
La celebración anual del Día Mundial del Medio Ambiente, del Día Internacional de la Paz y los Derechos Humanos va acompañada de un diálogo y de actividades interactivas multimedia a través de enlaces de vídeo en varios lugares.

Отдел по вопросам коммуникации МФСР применяет мультимедийный подход для документирования извлекаемых уроков, результатов и воздействия осуществления проекта<< Первый километр>gt;.
La División de Comunicaciones del FIDA está utilizando un enfoque multimedia para documentar las experiencias, los resultados y los efectos que se vayan produciendo a raíz del proyecto Primera Milla.

Для заседаний высокого уровня и общих прений Генеральной Ассамблеи Департамент разработал полностью обновленный мультимедийный веб- сайт, на котором все продукты Департамента были собраны на единой странице.
Para las reuniones de alto nivel y el debate general de la Asamblea General, ha desarrollado un sitio web multimedia rediseñado por completo, en el cual se han fusionado todos los productos del Departamento en una única página.

Был создан центр сеть информационных технологий, получивший название<< мультимедийный суперкоридорgt;gt;, он занимает территорию размером 15 на 50 километров и тянется от столицы Куала-Лумпур до нового международного аэропорта.
Ha desarrollado un centro de tecnología de la información que se llama el supercorredor multimedia, que mide 15 kilómetros por 50 y se extiende desde Kuala Lumpur, la capital, hasta el nuevo aeropuerto internacional.

Kmid;- мультимедийный проигрыватель файлов midi/ karaoke под& kde;. Некоторые его качества, такие как графика реального времени и подсветка текста караоке, не встречаются у других midi- проигрывателей& UNIX;
Kmid; es el reproductor multimedia de midi y karaoke de & kde;. Consta de ciertas características que no se encuentran en ningún otro reproductor midi de & UNIX;, como los gráficos en tiempo real y el resaltado del texto del karaoke entre otros.

Внедрение ИКТ в осуществляемые в стране проекты в области развития происходит на основе таких претворяемых в жизнь в рамках программы" Цифровая Малайзия" инициатив правительства, как" Мультимедийный суперкоридор" и" Развитие ИКТ усилиями общин в интересах общин".
Las TIC se están integrando en su programa de desarrollo mediante iniciativas gubernamentales, como el" Supercorredor Multimedia" y" Desarrollo de las TIC por la comunidad para la comunidad", en el marco del programa Malasia Digital.

Этот мультимедийный спектакль показал не только 5000 историю Китая; он стал утверждением того, что Китай- это главенствующая цивилизация, которая требует и заслуживает того, чтобы занять свое справедливое место в глобальной иерархии.
Ese espectáculo multimediático hizo mucho más que reconstruir la historia de 5.000 años de China; fue una manifestación de que China es una civilización importante que exige y merece el lugar que le corresponde en la jerarquía global.

Лаборатории для самостоятельных занятий позволяют сотрудникам использовать разнообразные материалы в различных форматах( печатный, аудиокассетный, видеокассетный, компьютерный и мультимедийный) для изучения языков соразмерно своим возможностям и по своему собственному графику.
En esos centros, los funcionarios pueden utilizar material de diversos tipos- textos, cintas de audio o de vídeo, programas de computadora y medios múltiples- para estudiar a su propio ritmo y en el horario que más les conviene.

Департамент будет продолжать развивать мультимедийный раздел Интернета в целях создания полностью автоматизированной комплексной системы, которая могла бы по первому требованию представлять высококачественную аудио-, фото- и видеоинформацию.
El Departamento tratará de seguir desarrollando la sección multimedia de la Internet para lograr un sistema completamente automatizado e integrado que permita atender los pedidos de material de audio, fotografía y vídeo de alta calidad.

Центры по вопросам торговли оказывают помощь многим МСП на тех или иных этапах международных торговых операций, как это видно из приводимых примеров Каир: Египетский центр по вопросам международной торговли составил от имени своих клиентов мультимедийный каталог.
De esta forma, han prestado asistencia a muchas PYMES en alguna etapa de una operación de comercio internacional, como muestran los ejemplos El Cairo: El Centro de Comercio Internacional de Egipto ha publicado un catálogo multimedia dirigido a sus clientes.

В Италии создан мультимедийный центр обработки звонков, а проводимая в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии национальная кампания по профилактике наркомании пользуется услугами телефонной линии помощи и поддержкой представителей общественности, пользующихся Интернет/ электронной почтой.
Italia había establecido un centro de llamadas multimedios y la campaña nacional de prevención de drogas del Reino Unido contaba con el apoyo de una línea telefónica de ayuda y apoyo por Internet y correo electrónico para miembros del público.

Наглядным примером этого является радиостанция<< Муйе>gt;( или общинный мультимедийный центр<< Муйе>gt;), который начинал свою работу как женская радиостанция в рамках осуществлявшейся в предыдущем двухгодичном периоде программы ЮНЕСКО<< Между нами-- женщинами>gt;.
Cabe mencionar como ejemplo la Radio Muye(o el centro de medios múltiples de la comunidad muye), que comenzó como una estación de radio de las mujeres, establecida en el contexto del programa de la UNESCO denominado" Las mujeres hablan a las mujeres", iniciado en un bienio anterior.

В рамках Глобального учебно- педагогического проекта, который также является составной частью учебно- просветительской программы Библиотеки и центра обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда, для первого Глобального саммита молодежных лидеров, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях 29- 31 октября 2006 года, был создан мультимедийный веб- портал.
El proyecto mundial de aprendizaje y enseñanza, que también forma parte de la divulgación educativa de la Biblioteca, creó un portal web multimedia para la primera Cumbre Mundial de Dirigentes Juveniles, que se celebró del 29 al 31 de octubre de 2006 en la Sede de las Naciones Unidas.

Чтобы донести эту информацию до целевых групп, Исполнительный директорат использует мультимедийный подход, применяя такие инструменты и каналы, как веб- сайт Комитета, блог в сети<< Твиттер>gt; и электронная информационная рассылка, а также работу со СМИ, проводимую Департаментом общественной информации.
La Dirección Ejecutiva ha adoptado un enfoque multimedia para llegar a los destinatarios previstos, utilizando herramientas y canales de comunicación como el sitio web del Comité, una cuenta de Twitter y un boletín electrónico, así como los servicios de noticias que facilita el Departamento de Información Pública.

Разрабатывается комплексный мультимедийный подход, позволяющий использовать эффект синергизма; особое внимание при этом уделяется вопросу о максимально эффективном использовании Интернета как средства, позволяющего повысить отдачу от традиционных радио и телевидения, а также вопросу об оптимальных способах передачи содержания радио- и телевизионных программ с помощью Интернета.
Se está formulando una estrategia sinérgica e integrada, con medios múltiples, en la que se presta especial atención a la mejor forma de utilizar la Internet como medio para fortalecer los servicios tradicionales de radio y televisión y de difundir a través de la Internet el contenido de los programas de radio y televisión.

Всемирный космический фонд предоставил ЮНЕСКО возможность бесплатно использовать свой мультимедийный канал Africa Learning Channel для распространения различных материалов( в области образования, науки и культуры) в любой точке африканского континента- с подключением или без такового- путем сброса информации в приемник WorldSpace.
La Fundación WorldSpace ha proporcionado a la UNESCO la oportunidad de utilizar sin cargo su canal multimedia, el Canal de Aprendizaje de África, para transmitir contenidos(educación, ciencia y cultura) a cualquier parte de África, con o sin conectividad, descargando por la vía del receptor de WorldSpace.

В свете расширения деятельности Организации Объединенных Наций после подписания Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области развития видеопродукция позволит обеспечить более широкое освещение работы МООНСИ в Ираке посредством ее непосредственного донесения до пользователей и через мультимедийный веб- сайт UNifeed в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En vista de la ampliación de la labor de las Naciones Unidas tras la firma de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la producción de vídeos permitiría lograr una cobertura más amplia de las actividades de la UNAMI en el Iraq mediante la difusión directa de éstos a los usuarios y por conducto de el sitio web multimedia Unifeed de la Sede de las Naciones Unidas.

И наконец, в сотрудничестве с Международной организацией по вопросам образования был разработан мультимедийный КД- ПЗУ под названием<< Обучение в интересах гражданства>gt;, который содержит глоссарий, библиографию, инструкции и нормативные документы, различные методологические руководства, ряд учебных мероприятий и подборку видеоматериалов.
Por último se preparó, en cooperación con la asociación Education International un CD-ROM multimedia titulado" Educating for Citizenship" que contiene un glosario, una bibliografía, textos de orientación e instrumentos normativos, diferentes guías metodológicas, diversas actividades de aprendizaje y una selección de vídeos.

Например, в настоящее время ЮНЕСКО привлекает средства информации к деятельности по урегулированию споров и обеспечению управления в общинах на Ямайке и в Тринидаде и Тобаго и в сотрудничестве с партнерами создает первый эффективно функционирующий мобильный общинный мультимедийный центр, который перемещается по всей территории Ямайки и обслуживает общины в городских неблагополучных районах, сельской местности, а также другие маргинализованные общины.
Por ejemplo, la UNESCO está valiéndose de los medios de comunicación en la resolución de controversias y la gobernanza de comunidades en Jamaica y Trinidad y Tabago y está trabajando con asociados para perfeccionar el primer completo centro multimedia comunitario móvil, que recorre las comunidades urbanas y rurales pobres o marginadas por otras razones de Jamaica.