АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• audiovisuales
• audiovisual

Примеры использования Аудиовизуальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рынок аудиовизуальных услуг 3.
EL MERCADO DE LOS SERVICIOS AUDIOVISUALES 3- 12 3.

Использование всех средств массовой информации: печатных и аудиовизуальных.
Uso de todos los medios de información: radio, periódicos y televisión.

III. Вопросы аудиовизуальных услуг в ВТО 20.
III. LOS SERVICIOS AUDIOVISUALES EN LA OMC 31- 38 15.

Расходы, связанные с наймом консультанта по вещательному оборудованию и аудиовизуальных архивистов, следует покрывать в рамках текущего бюджета соответствующего департамента.
Los costos relacionados con un consultor para las instalaciones de radio y televisión y un archivista de material audiovisual deben absorberse en el presupuesto actual del Departamento.

Подготовка аудиовизуальных учебных пособий по вопросам, касающимся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Materiales audiovisuales de capacitación de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento de la paz.

Другие отрасли, такие как отрасль аудиовизуальных услуг, выполняют социальные или культурные функции.
Otros servicios, como los audiovisuales, revisten importancia social o cultural.

В 1998 году КПР выразил озабоченность отсутствием мер по защите детей от вредного воздействия печатных, электронных и аудиовизуальных средств массовой информации, и в частности насилия и порнографии.
En 1998 el CRC expresó su preocupación por la falta de medidas para proteger a los niños de los efectos perjudiciales de los medios de comunicación impresos, electrónicos y audiovisuales, en particular la violencia y la pornografía.

Через свой фонд поддержки аудиовизуальных видов услуг для стран Юга Агентство оказало неоценимую помощь талантливым людям этой части мира.
Mediante su fondo de apoyo a las producciones audiovisuales de los países del Sur, el Organismo ayuda de forma significativa a los talentos creadores de este conjunto de países del mundo.

Инфраструктурная поддержка включает предоставление компьютерных, сетевых, телефонных и аудиовизуальных услуг и оборудования в служебных помещениях, залах судебных заседаний и в местах расположения полевых отделений.
Ese apoyo incluye el suministro de servicios y equipo de informática, redes, telefonía y medios audiovisuales a las oficinas, las salas y las operaciones sobre el terreno.

Деятельность средств массовой информации регулируется в Чаде тремя различными законами: Законом о режиме печати, Законом об аудиовизуальных коммуникациях и Законом о создании Верховного совета по вопросам связи.
La actividad de los medios de comunicación se rige por tres leyes diferentes, a saber, la Ley sobre el régimen de la prensa, la Ley sobre la comunicación audiovisual y la Ley sobre la creación del Consejo Superior de la Comunicación.

Кроме того, Фонд будет поддерживать работу по изучению влияния аудиовизуальных средств информации на взаимоотношения между культурами, проблему насилия и самовосприятие меньшинств.
Asimismo, el Fondo apoyará las investigaciones sobre la influencia de los medios visuales en las relaciones transculturales, la violencia y la percepción que tienen de sí mismas las comunidades minoritarias.

Ожидается, что эта выставка, открывшаяся во Всемирный день аудиовизуального наследия 29 октября, посетит и другие города и будет способствовать повышению осведомленности о работе Организации и ценности аудиовизуальных архивов.
Inaugurada el 29 de octubre, Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, se prevé que la exposición viaje a otras ciudades para ayudar a crear conciencia sobre la labor de la Organización y el valor de los archivos audiovisuales.

Участники семинара призывают все государства объявить незаконными и запретить любые передачи аудиовизуальных или электронных средств массовой информации, включая Интернет, которые подстрекают к расовой ненависти или расовому насилию.
El seminario hace un llamamiento a todos los Estados para que declaren ilegal y prohíban toda transmisión por medios audiovisuales o electrónicos, incluido Internet, que incite al odio racial o a la violencia racial.

Председатель Группы ВТО по представленному Китаем делу о мерах, затрагивающих права торговли и услуги по сбыту некоторых изданий и аудиовизуальных развлекательных товаров( DS363), 2009 год; решение вынесено в августе 2009 года.
Presidente del Grupo de la OMC- China- Medidas que afectan los derechos de comercialización y los servicios de distribución de determinadas publicaciones y productos de entretenimiento audiovisual(DS363), 2009; laudo dictado en agosto de 2009.

С учетом исторического значения аудиовизуальных архивов Организации Комитет также рекомендует утвердить сумму в размере 319 100 долл. США на, в частности, специалистов по архивному хранению аудиовизуальных материалов.
Habida cuenta de la significación histórica de los archivos audiovisuales de la Organización, la Comisión recomienda también que se apruebe el monto de 319.100 dólares para sufragar, entre otras cosas, los gastos de archivistas audiovisuales.

Как пояснялось в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления плана( A/ 66/ 527), в рамках проекта генерального плана капитального ремонта в Центральных учреждениях будет установлено шесть отдельных аудиовизуальных и вещательных систем.
Según se explica en el noveno informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan(A/66/527), se instalarán seis sistemas audiovisuales y de transmisión independientes en la Sede con arreglo al proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Что касается аудиовизуальных средств массовой информации, то на прошлом заседании он разъяснил обстоятельства, в которых гражданский суд первой инстанции может запретить публикацию или трансляцию, являющуюся явным нарушением прав третьей стороны.
En cuanto respecta a los medios audiovisuales, en la sesión anterior explicó las circunstancias en las que un tribunal civil de primera instancia puede prohibir una publicación o una emisión que claramente violen los derechos de un tercero.

Для обеспечения по возможности самого широкого распространения уникальных аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций на этапе строительства Департамент изучает возможности налаживания партнерских связей с международными видеоархивами.
Con el fin de garantizar la distribución más amplia posible del material audiovisual único en su género de las Naciones Unidas durante la etapa de construcción, el Departamento estudia la posibilidad de integrar asociaciones con archivos internacionales de vídeo.

Либерализация аудиовизуальных услуг может порождать уязвимость в том случае, если она приводит к пропаганде образов и вкусов, которые способствуют расширению потребления иностранных товаров и услуг, и подрывает усилия в области развития.
La liberalización de los servicios audiovisuales puede entrañar una cierta vulnerabilidad si esa liberalización conduce a la promoción de imágenes y gustos que fomenten el consumo de bienes y servicios extranjeros, socavando con ello los esfuerzos de desarrollo.

Особое внимание уделяется положениям, касающимся предотвращения дискриминации по признаку пола, в соответствии с новыми требованиями Директивы Европейского союза об аудиовизуальных медийных услугах, включенной в законодательство Болгарии.
Se hace particular hincapié en las disposiciones relativas a la prevención de la discriminación por motivos de género, de conformidad con las nuevas normas de la Directiva servicios de comunicación audiovisual de la Unión Europea que ha sido incorporada a la legislación búlgara.

Он приветствует факт использования аудиовизуальных средств массовой информации для поощрения принципов расовой недискриминации, братства и терпимости, а также принятые меры, чтобы отметить Международный день ликвидации расовой дискриминации.
Se felicita por la utilización de medios audiovisuales para promover los principios de no discriminación racial, fraternidad y tolerancia, así como por las medidas adoptadas para celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, в том числе правового характера, для защиты детей от вредной информации, в том числе в аудиовизуальных средствах массовой информации и в средствах массовой информации, использующих новые технологии.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluso legislativas, para proteger a los niños frente a la información perjudicial, en particular en los medios audiovisuales y en los medios que utilizan nuevas tecnologías.

Кроме того, в начале 1993 года Департамент оказал всестороннюю поддержку Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением референдума в Эритрее, подготовив и выпустив по просьбе Миссии ряд печатных и аудиовизуальных информационных материалов.
Además, a comienzos de 1993, el Departamento prestó pleno apoyo a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de Verificar el Referéndum de Eritrea diseñando y produciendo, a petición de la Misión, material informativo impreso y audiovisual diverso.

В мае 2006 года правительство одобрило проект по систематической защите и восстановлению аудиовизуального культурного наследия с целью сохранения основных хранилищ кинематографических и аудиовизуальных произведений и архивных материалов и обеспечения к ним доступа для публики.
En mayo de 2006, el Gobierno aprobó un proyecto para la protección y recuperación sistemáticas del patrimonio cultural audiovisual, con miras a preservar los principales archivos de obras y materiales cinematográficos y audiovisuales y abrirlos al público.

В своей резолюции 62/ 82 Генеральная Ассамблея просила Департамент, в частности, расширить свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы, а также обновлять экспозицию в здании Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 62/82, la Asamblea General pidió al Departamento que, entre otras cosas, aumentara su colección de material audiovisual relativo a la cuestión de Palestina y siguiera produciendo y conservando ese material y actualizando la exposición en el edificio de la Asamblea General.

Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам;
Insta al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que continúe utilizando los centros de información de las Naciones Unidas para difundir oportunamente información básica y material audiovisual y de consulta sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Просит Департамент общественной информации в полной мере использовать имеющиеся ресурсы в целях подготовки аудиовизуальных материалов по вопросам прав человека, как это конкретно предусмотрено в пункте 4 резолюции 45/ 99 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года;
Pide al Departamento de Información Pública que aproveche plenamente los recursos de que dispone para producir material audiovisual sobre cuestiones de derechos humanos, como se pide específicamente en el párrafo 4 de la resolución 45/99 de la Asamblea General de 14 de diciembre de 1990;

Отметив принятие законодательства о средствах массовой информации и аудиовизуальных услугах, а также об обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин, она подчеркнула, что продолжают поступать сообщения о проявлениях дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Mencionó la aprobación de leyes sobre los medios de comunicación y los servicios audiovisuales y sobre la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, aunque destacó el hecho de que siguieran recibiéndose informes sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Ресурсы, испрашиваемые для этих практикумов, позволят Органу пригласить до 20 независимых ученых и иных деятелей для подготовки и презентации докладов на практикумах, обеспечить редактирование и публикацию докладов и отчетов о работе практикумов и подготовку аудиовизуальных материалов по итогам практикумов.
Los recursos solicitados para esos talleres permitirán a la Autoridad invitar a un máximo de 20 científicos independientes y otras personas para que preparan y presenten ponencias en los talleres, editar y publicar las ponencias y las actas del taller y preparar material audiovisual.

С 2007 года Закон об электронных СМИ гармонизирует деятельность по производству и предоставлению аудиовизуальных медиа- услуг с европейскими правилами и стандартами, прежде всего с принятой Европейским парламентом и Советом Директивой об аудиовизуальных медиа- услугах.
Desde 2007, la Ley sobre los medios de comunicación electrónicos armoniza las actividades de producción y prestación de servicios de comunicación audiovisual con las normas y reglamentos europeos, principalmente con la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de servicios de comunicación audiovisual.