АУДИОВИЗУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas audiovisuales

Примеры использования Аудиовизуальных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циркуляр о дальнейшем управления и вещанием сетевых аудиовизуальных программ».
La" Circular sobre el fortalecimiento la creación y la gestión de radiodifusión de programas audiovisuales red".

Создатели аудиовизуальных программ в системе школьного радио- и телевещания выпускают документальные фильмы, которые пропагандируют позитивный имидж джибутийской девушки.
Los realizadores de los programas audiovisuales de la radiotelevisión escolar educativa producen documentales que ofrecen una imagen positiva de las niñas djiboutianas.

Весной 2011 года парламент принял новое законодательство, касающееся аудиовизуальных программ.
En la primavera de 2011 el Parlamento aprobó nueva legislación sobre los programas audiovisuales.

С помощью органов печати, радио и аудиовизуальных программ ИСООН продолжает освещение деятельности, проводимой в рамках договорных органов и других специализированных совещаний, проходящих в Женеве.
A través de la prensa escrita, la radio y programas audiovisuales sigue difundiendo las actividades emprendidas por los órganos creados en virtud de tratados y otras reuniones especializadas celebradas en Ginebra.

Новый закон№ 504/ 2002 об аудиовизуальных средствах информации содержит два важных положения, призванных противодействовать дискриминации в аудиовизуальных программах.
La nueva Ley de medios audiovisuales 504/2002 contiene dos disposiciones importantes destinadas a combatir la discriminación en los programas audiovisuales.

Каждую неделю с конца сентября по вторую неделю июня, по четвергам, в первой половине дня организуются брифинги и демонстрация аудиовизуальных программ для аккредитованных представителей неправительственных организаций.
Entre finales de septiembre y la segunda mitad de junio, todos los jueves por la mañana se organizan sesiones informativas y programas audiovisuales semanales para representantes acreditados de las ONG.

Каждую неделю по четвергам с середины сентября до первой недели июня в первой половине дня для аккредитованных представителей НПО проводятся брифинги и организуются демонстрации аудиовизуальных программ.
Entre mediados de septiembre y la primera semana de junio, todos los jueves por la mañana se organizan sesiones informativas y programas audiovisuales semanales para representantes acreditados de las organizaciones no gubernamentales.

В результате реформы создан Финский центр медиаобразования и аудиовизуальных программ, который будет заниматься мониторингом аудиовизуальных программ и координацией медиаобразования.
En virtud de las nuevas disposiciones se ha establecido un Centro Finlandés de Educación en los Medios y Programas Audiovisuales, que se encargará de la supervisión de los programas audiovisuales y de la coordinación de la educación en los medios.

Координация действий с международными широковещательными союзами и использование спутниковых передач также являются полезными каналами для рекламы и распространения аудиовизуальных программ Организации Объединенных Наций.
Las actividades llevadas a cabo con sindicatos internacionales de difusión y la utilización de transmisiones por satélite han contribuido también a promocionar y difundir los programas audiovisuales de las Naciones Unidas.

Каждую неделю по четвергам в первой половине дня в период с середины сентября по вторую неделю июня организуются брифинги и демонстрация аудиовизуальных программ для аккредитованных представителей неправительственных организаций.
Entre mediados de septiembre y la segunda mitad de junio, todos los jueves por la mañana se organizan sesiones informativas y programas audiovisuales semanales para representantes acreditados de las organizaciones no gubernamentales.

В марте 2011 года Главное управление по радио и телевидению создало новый отдел по вопросам культурного и языкового разнообразия в рамках департамента по контролю за программами, которому поручено следить и осуществлять последующий контроль за трансляцией аудиовизуальных программ на тамазихтском языке.
La Alta Dirección creó en marzo de 2011, en el Departamento de Seguimiento de Programas, una nueva dependencia, la Dependencia de Diversidad Cultural y Lingüística, dedicada al seguimiento y supervisión de los programas audiovisuales difundidos en idioma amazigh.

Такие меры для учащихся включали в себя проведение занятий для отстающих, добровольные дополнительные занятия, подготовку аудиовизуальных программ, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебы.
Para ello, se instauraron clases de educación especial, períodos voluntarios de clases extraordinarias y programas audiovisuales, material para consolidar el programa de estudios y carpetas con material de autoaprendizaje.

Что касается программ компьютерного обучения и разработки учебных аудиовизуальных программ и программного обеспечения, то прилагаются активные усилия для выделения всем школам необходимых ресурсов, в результате чего приобретено и распределено более 60 000 компьютеров, десятки тысяч цветных телевизоров и видеомагнитофонов, прошли подготовку около 12 000 преподавателей и учителей компьютерных классов для детей, подростков и молодежи.
En el caso de los Programas de Computación Educacional y de Desarrollo de Programas Audiovisuales y Software Educativos, se ha realizado un significativo esfuerzo para dotar a todas las escuelas de los recursos necesarios, por lo que se han adquirido y distribuido más de 60.000 computadoras, decenas de miles de televisores a color y equipos de vídeo, y se ha preparado a unos 12.000 maestros y profesores para impartir clases de computación a niños, adolescentes y jóvenes.

Предоставление на периодической основе( ежемесячно или с иной периодичностью сообразно обстоятельствам) заявлений о положении дел в области прав человека в Сомали и подготовка аудиовизуальных программ длительностью не менее двух часов для передач, посвященных правам человека.
Declaraciones periódicas(mensuales o según sea necesario) sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y producción de al menos 2 horas de programas audiovisuales sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Подготовка на регулярной основе заявлений для прессы о положении дел в области прав человека в Сомали и аудиовизуальных программ длительностью не менее 2 часов для передач, посвященных правам человека, в том числе о деятельности Миссии.
Publicación periódica de comunicados de prensa sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y al menos 2 horas de programas audiovisuales para su difusión general sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidas las actividades de la misión.

Большое значение имеет объединение усилий со средствами информации, неправительственными организациями и гражданским обществом, в частности для разработки и распространения аудиовизуальных программ, отражающих интересы определенных групп населения, например языковых меньшинств.
La asociación con los medios de información, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil es muy importante, en particular para la producción y difusión de programas audiovisuales que reflejen los intereses de ciertos grupos, como las minorías lingüísticas.

На протяжении 1993 года ИСООН в Женеве продолжала нести особую ответственность за освещение посредством печатных материалов, радио- и аудиовизуальных программ деятельности специализированных органов, собирающихся в Женеве, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека во всем мире.
En 1993 el Servicio de Información siguió encargándose especialmente de divulgar, por medio de la prensa, la radio y programas audiovisuales, las actividades llevadas a cabo por los órganos especializados reunidos en Ginebra y encargados de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

С января 1993 года по июль 1994 года информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве продолжала выполнять особые функции по освещению посредством печатных материалов, радио- и аудиовизуальных программ деятельности специализированных органов, собирающихся в Женеве, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека во всем мире.
De enero de 1993 a julio de 1994, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra siguió encargándose especialmente de divulgar, por medio de la prensa, la radio y programas audiovisuales, las actividades que llevan a cabo los órganos especializados que se reúnen en Ginebra y están encargados de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

С января по декабрь 1994 года ИСООН в Женеве продолжала нести особую ответственность за освещение посредством печатных материалов, радио- и аудиовизуальных программ деятельности специализированных органов, организующих совещания в Женеве, на которые возложена задача поощрения и защиты прав человека во всем мире.
De enero a fines de diciembre de 1994, el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra seguirá encargándose de divulgar, por medio de la prensa, la radio y programas audiovisuales, las actividades que llevan a cabo los órganos especializados que se reúnen en Ginebra y están encargados de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Аудиовизуальные программы Департамента регулярно передаются по национальному радио и телевидению.
Los programas audiovisuales del Departamento son difundidos periódicamente por la radio y la televisión nacionales.

Аудиовизуальные программы.
Programas audiovisuales.

Печатные материалы и аудиовизуальные программы будут по-прежнему оставаться основным средством охвата аудиторий в тех районах, где отсутствует современная информационная технология.
El material impreso y los programas audiovisuales seguirán siendo el principal medio para llegar al público de los lugares que no cuentan con técnicas modernas de información.

Аудиовизуальную программу для целей более комплексного обучения с помощью телевидения и видео.
Programa audiovisual para ofrecer una educación más integral a través del uso de la televisión y el vídeo.

Iii устанавливать партнерские отношения со средствами массовой информации, с тем чтобы разрабатывать аудиовизуальные программы, предназначенные для повышения осведомленности, информирования детей, семей и общественности о рисках, связанных с использованием Интернета детьми;
Iii Establecer alianzas con los medios de comunicación para elaborar programas audiovisuales destinados a sensibilizar e informar a los niños, las familias y la opinión pública acerca de los riesgos asociados con la utilización de Internet por los niños.

Меры по исправлению существующего положения включали в себя проведение занятий для отстающих учащихся, добровольные дополнительные уроки, аудиовизуальные программы, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебной работы.
Las medidas compensatorias para los alumnos incluían clases de recuperación, períodos voluntarios de clases extraordinarias, programas audiovisuales, materiales para reforzar el programa de estudios y carpetas con material de autoaprendizaje.

Меры по исправлению существующего положения включали проведение занятий для отстающих учащихся, добровольные дополнительные уроки, аудиовизуальные программы, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебы.
Las medidas compensatorias para los alumnos incluían clases de recuperación, períodos voluntarios de clases extraordinarias, programas audiovisuales, materiales para reforzar el programa de estudios y carpetas con materia de autoaprendizaje.

С другой стороны, в рамках аудиовизуальной программы в распоряжение системы образования переданы телевизоры-- по одному на каждое классное помещение-- и по одному видеомагнитофону на каждые 100 учащихся и начаты передачи нового телевизионного учебного канала.
De otra parte, en el marco del Programa Audiovisual se ha puesto a disposición del sistema educativo un televisor en cada aula y un vídeo por cada 100 alumnos y se iniciaron las transmisiones de un nuevo canal televisivo: el Canal Educativo.

Следует разработать аудиовизуальные программы( представления, постановки, и т. д.) и опубликовать в печати статьи о традиционной практике, которая негативно воздействует на здоровье девушек и детей, особенно о практике обрезания у женщин.
Se prepararán programas de audiovisuales(escenas sueltas, obras de teatro,etc.), y se publicarán artículos periodísticos relativos a las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de la mujer y el niño, y especialmente a la excisión.

На постоянной основе предлагались услуги психотерапевтов и аудиовизуальные программы для посетителей медицинских центров; в каждой находящейся в ведении Агентства школе велась плановая деятельность для школьников, организуемая преподавателем, отвечающим за санитарное просвещение, и время от времени, главным образом в лагерях беженцев, проводились кампании санитарного просвещения на уровне общин.
Se ofrecieron en forma sistemática sesiones de orientación y programas audiovisuales a los usuarios de los centros de salud; en cada escuela del Organismo los escolares participaron en actividades planificadas supervisadas por un tutor especializado en sanidad y en ocasiones se organizaron campañas de educación sanitaria en las comunidades, en particular en los campamentos.

В предлагаемых стратегических рамках на двухгодичный период 2006- 2007 годов и двухгодичный период 2008- 2009 годов, предназначенных для Департамента по политическим вопросам, который обслуживает Специальный комитет, упоминается о сотрудничестве Специального комитета с Департаментом общественной информации в плане широкого распространения информации о деколонизации, включая печатные издания и аудиовизуальные программы.
En los proyectos de marco estratégico para 2006-2007 y 2008-2009 del Departamento de Asuntos Políticos, que presta servicios al Comité Especial, se hace referencia a la cooperación del Comité Especial con el Departamento de Información Pública para la difusión amplia de información sobre la descolonización, con inclusión de publicaciones y programas audiovisuales.