АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo audiovisual

Примеры использования Аудиовизуального оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие аудиовизуального оборудования в пенитенциарных учреждениях вызывает сожаление.
Es de lamentar que en los locales de detención no exista equipamiento audiovisual.

Желающим выступить НПО следует также указать на необходимость использования ими аудиовизуального оборудования.
Las ONG que deseen intervenir deben indicar también si necesitan equipo audiovisual.

О порядке использования аудиовизуального оборудования в полицейских участках и местах содержания под стражей точно ничего не известно.
No hay información clara sobre el equipo audiovisual instalado en las comisarías de policía y los centros de detención.

Благодаря закупкам и дарениям библиотеки пополнили свои фонды 4 891 000 книгами и 179 000 единицами аудиовизуального оборудования в 1993 году и соответственно 4 303 000 и 156 000 в 1994 году.
Mediante adquisiciones y donaciones, en 1993 las bibliotecas obtuvieron 4.891.000 libros y 179.000 unidades de equipo audiovisual; y en 1994, respectivamente 4.303.000 y 156.000.

В течение года было проведено исследование в целях определения штатных потребностей для обеспечения эффективного функционирования аудиовизуального оборудования в трех судебных камерах.
En el curso del año, se realizó un estudio para determinar las necesidades de personal a fin de velar por una utilización eficiente del equipo audiovisual en las tres salas de audiencia.

Таким образом, несколько компьютеров и единиц аудиовизуального оборудования, приобретенных в 2003 году или раньше, попрежнему страхуются на основе их первоначальной цены, а не на основе более низкой амортизационной стоимости.
Así, varias computadoras y equipos audiovisuales adquiridos en 2003 o antes seguían asegurados basándose en el precio de adquisición, en lugar de un valor de depreciación menor.

Образовавшийся остаток объясняется главным образом экономией по статьям временного персонала общего назначения, выплаты жалования адвокатам и приобретения предметов снабжения и материалов, а также аудиовизуального оборудования.
El hecho de que los gastos fueran inferiores a los previstos se debió principalmente a los ahorros realizados en las partidas de personal temporario general, gastos de asesoramiento letrado, suministros y materiales y equipo audiovisual.

Среди этих проблем следует упомянуть улучшение аудиовизуального оборудования в залах суда, компьютеризацию судебного архива, а также укрепление людских ресурсов в службе, занимающейся письменными и устными переводами.
Entre estos últimos cabe citar el mejoramiento del equipo audiovisual en las salas de audiencias, la informatización de los archivos judiciales, y el aumento de la plantilla de los servicios encargados de la traducción y la interpretación.

После очень долгих задержек начался, наконец, наем секретариатом консультантов со стороны для обучения сотрудников МУТР использованию аудиовизуального оборудования, установленного в двух из трех залов заседаний суда.
Después de demoras excesivas, la Secretaría está a punto de contratar consultores externos a fin de capacitar al personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el uso del equipo audiovisual instalado en dos de las tres salas de audiencia.

Сотрудники на 21 временной должности будут непосредственно выполнять функции по организации и обслуживанию работы суда, включая охрану свидетелей, устный перевод и техническое обслуживание аудиовизуального оборудования в залах суда.
Los 21 puestos temporarios se relacionan directamente con funciones de gestión del Tribunal, entre ellas la protección de los testigos, los servicios de intérpretes y los servicios de técnicos de equipo audiovisual para las Salas.

Предполагаемые сметные потребности по этому разделу в 1996 году составят 51 800 долл. США, за счет которых будут покрываться расходы на доставку и разгрузку партий компьютерного и аудиовизуального оборудования( 45 000 долл. США) и установленные расходы на перевозку( 6800 долл. США).
Las necesidades previstas de flete para 1996 se estiman en 51.800 dólares para gastos de expedición y flete de envíos a granel de equipo audiovisual y de computadoras(45.000 dólares) y flete establecido(6.800 dólares).

Ассигнования в размере 6000 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду, перевозку и доставку аудиовизуального оборудования, а также на закупку принадлежностей для однонедельных учебных занятий для групп быстрого развертывания.
La suma de 6.000 dólares está destinada a sufragar los gastos de alquiler, transporte y entrega de equipo audiovisual, así como de adquisición de suministros para el curso de formación de una semana para los equipos de despliegue rápido.

Развитие базовых технологий приведет к увеличению объема производства компьютерной, сетевой и телекоммуникационной продукции, цифрового аудиовизуального оборудования и новых компонентов.
El desarrollo de tecnologías esenciales aumentará la capacidad de fabricación de computadores, de productos relacionados con las telecomunicaciones y las redes, de equipo audiovisual digital, y de nuevos componentes de equipo..

Суд также запросил и получил от Генеральной Ассамблеи в конце 2009 года значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний-- Большом зале правосудия во Дворце мира-- и прилежащих помещениях( включая комнату для прессы).
La Corte también solicitó, y recibió de la Asamblea General a fines de 2009, una consignación importante para el reemplazo y la modernización del equipo audiovisual de su histórica sala de audiencias(el Gran Salón de la Justicia del Palacio de la Paz) y las salas adyacentes(incluida la Sala de Prensa).

Что касается расходов на переоборудование залов заседаний, то Ассамблея выделила 1 млн. долл. США из средств, которые удалось сэкономить за двухгодичный период 1996- 1997 годов, для обновления кабин, аудиовизуального оборудования и мест для размещения устных переводчиков.
En cuanto a los gastos destinados al mejoramiento de las salas de conferencias, la Asamblea ha asignado 1 millón de dólares de las economías logradas durante el bienio 1996- 1997 para mejorar las cabinas, el equipo audiovisual y los asientos para los intérpretes.

Более ранний ввод в эксплуатацию этого третьего зала заседаний потребовал перечисления ресурсов, предназначавшихся для строительства и приобретения аудиовизуального оборудования, на статью эксплуатационных расходов, так как возможности Трибунала по проведению судебных процессов значительно расширились.
El hecho de que la tercera sala de audiencias pudiera utilizarse antes de lo previsto obligó a que se transfirieran recursos en concepto de costos de construcción y equipo audiovisual a la partida de gastos de funcionamiento, dado que aumentó considerablemente la capacidad del Tribunal de celebrar juicios.

Суд также запросил значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний-- Большом зале правосудия-- и прилежащих помещениях( включая комнату для прессы): они будут полностью отреставрированы в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит Дворец мира.
La Corte ha solicitado también una cantidad importante para renovar y modernizar el equipo audiovisual en la histórica sala de vistas, el Gran Salón de Justicia y las salas adyacentes(incluida la Sala de Prensa), que se renovarán íntegramente con la cooperación de la Fundación Carnegie, propietaria del Palacio de la Paz.

По этой статье предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в рамках заключаемых на годовой основе контрактов на необходимое обслуживание, ремонт и замену вышедшего из строя аудиовизуального оборудования, включая оборудование, установленное в имеющихся залах судебных заседаний;
En relación con esta partida se solicitan créditos para cubrir el costo de un contrato anual de conservación, reparación y reposición del equipo audiovisual que pueda averiarse, incluido el equipo instalado en la sala de audiencias existente;

Для эксплуатации нового аудиовизуального оборудования в двух судебных камерах необходимо три новых должности( один звукооператор/ оператор машинной графики, один кинооператор и один монтажер/ редактор), а для установки такого оборудования в 2000 году в третьей судебной камере предлагается создать одну должность.
Se necesitan tres puestos nuevos(un técnico de sonido e imagen, un camarógrafo y un operador/editor de vídeo) para poner en funcionamiento el equipo audiovisual recientemente instalado en las dos Salas de Primera Instancia, y el equipo propuesto que se instalaría en el año 2000 en la tercera Sala de Primera Instancia.

Суд также запросил и получил от Генеральной Ассамблеи в конце 2009 года значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний( Большой зал правосудия во Дворце мира) и комнате для прессы, которую надлежало израсходовать в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
La Corte había solicitado también y recibido de la Asamblea General, al fin de 2009, una consignación de cuantía significativa para el reemplazo y la modernización del equipo audiovisual de su histórica sala de audiencias(el Gran Salón de Justicia del Palacio de la Paz) y la Sala de Prensa, que debía utilizarse durante el bienio 2010-2011.

Ассигнования в размере 910 700 долл. США предлагается выделить на закупку расходуемых канцелярских принадлежностей и материалов( 381 600 долл. США), расходуемых материалов для аппаратуры электронной обработки данных, аудиовизуального оборудования и аппаратуры связи( 528 600 долл. США) и на оплату подписки на технические журналы и периодические издания( 500 долл. США).
Se propone la suma de 910.700 dólares para suministros de oficina fungibles(381.600 dólares) y suministros para equipo de procesamiento electrónico de datos, equipo audiovisual y de comunicaciones(528.600 dólares) y gastos de suscripción para revistas técnicas y publicaciones periódicas(500 dólares).

Суд запросил и получил от Генеральной Ассамблеи в конце 2009 года значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний( Большой зал правосудия во Дворце мира) и прилежащих помещениях( включая комнату для прессы)-- сумму, которую надлежит израсходовать в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
La Corte solicitó, y recibió de la Asamblea General a fines de 2009, una consignación importante para el reemplazo y la modernización del equipo audiovisual de su histórica sala de audiencias(el Gran Salón de Justicia del Palacio de la Paz) y las salas adyacentes(incluida la Sala de Prensa), que debía utilizarse durante el bienio 2010-2011.

В этой связи Египет приветствует содержащуюся в докладе Суда информацию о продолжающейся технической модернизации помещений Дворца мира, а также замене и модернизации аудиовизуального оборудования в его историческом зале и прилегающих к нему помещениях, с тем чтобы создать для Суда условия работы, которые соответствовали бы его международному статусу.
A este respecto, Egipto celebra la referencia que se hace en el informe de la Corte a la labor en curso en materia de renovación tecnológica de los salones del Palacio de la Paz, así como de reemplazo y modernización del equipo audiovisual de su histórica sala de audiencias y salas adyacentes, para permitir que la Corte lleve a cabo sus tareas de una manera digna de su posición internacional.

Суд также обратится с просьбой о выделении значительной суммы на замену и модернизацию оборудования в залах заседаний и аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний-- Большом зале правосудия-- и прилежащих помещениях( включая комнату для представителей прессы), которые будут полностью отреставрированы в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит Дворец Мира.
Solicitará asimismo una cantidad importante para renovar y modernizar los sistemas de conferencias y el equipo audiovisual en la histórica sala de vistas, el Gran Salón de Justicia y las salas adyacentes(incluida la Sala de Prensa), que se renovarán totalmente en colaboración con la Fundación Carnegie, propietaria del Palacio de la Paz.

Сокращение связано в целом с уменьшением потребностей в a мебели и специальном оборудовании( 34 600 долл. США); b приобретении оргтехники( 873 300 долл. США); c приобретении аудиовизуального оборудования( 172 100 долл. США); d оборудовании связи( 77 900 долл. США); и e средствах охраны и безопасности( 19 000 долл. США).
La disminución se refiere en general a la reducción de las necesidades por concepto de: a mobiliario y accesorios(34.600 dólares), b adquisición de equipo de automatización de oficinas(873.300 dólares); c adquisición de equipo audiovisual(172.100 dólares); d equipo de comunicaciones(77.900 dólares); y e equipo de seguridad y vigilancia(19.000 dólares).

Речь идет о принадлежащем Организации Объединенных Наций<< нечувствительном>> имуществе, состоящем из средств связи, инженерного, инспекционного медицинского оборудования, материалов и товаров, транспортных средств, канцелярского оборудования и канцелярской мебели, компьютеров, принтеров, факсов, генераторов, кондиционеров, канцелярских шкафов, копировальных машин, холодильников, проекторов, сейфов, шредеров, телевизоров, видеомагнитофонов, аудиовизуального оборудования, блоков питания, лабораторного испытательного оборудования и материальных средств.
Esos bienes consisten en activos no sensibles de propiedad de las Naciones Unidas, a saber, equipo de comunicaciones, ingeniería, inspección, servicios médicos, suministro, transporte y oficina, mobiliario de oficina, computadoras, impresoras, aparatos de fax, grupos electrógenos, unidades de aire acondicionado, archivadores, fotocopiadoras, refrigeradores, proyectores, cajas fuertes, trituradoras de documentos, televisores, grabadoras de vídeo, equipo audiovisual, fuentes de energía ininterrumpida, y equipo y suministros de pruebas de laboratorio.

Аудиовизуальное оборудование применяется с 2003 года.
Se utiliza equipo audiovisual desde 2003.

Аудиовизуальное оборудование.
Equipo audiovisual Amplificador.

Аудиовизуальное оборудование/ фототехника.
Equipo audiovisual y de fotografía.

Принимающая страна обязалась предоставить аудиовизуальное оборудование, необходимое для зала судебных заседаний и конференц-залов.
El país anfitrión se ha comprometido a proporcionar el equipo audiovisual necesario para las salas de audiencias y de conferencias.