АУДИОВИЗУАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• audiovisual
• audiovisuales

Примеры использования Аудиовизуальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цемент Аудиовизуальная аппаратура.
Equipos audiovisuales.

Аудиовизуальная аппаратура и программное обеспечение к ним.
Aparatos y programas audiovisuales.

На таких мероприятиях могут использоваться справочные записки, цифровые презентации в форме слайдов, аудиовизуальная продукция, прочие материалы для распространения и рекламная продукция.
En esas actividades se podrán utilizar notas informativas, presentaciones en diapositivas, producciones audiovisuales y otros materiales de divulgación y promoción.

Аудиовизуальная поддержка( 2 должности категории общего обслуживания( местный разряд): 1 видеооператор и 1 сотрудник по обслуживанию залов суда): три Камеры обеспечиваются аудиовизуальными средствами.
Apoyo audiovisual(2 puestos del cuadro de servicios generales(contratación local): 1 operador de vídeo y 1 empleado de sala): las tres salas cuentan con instalaciones audiovisuales.

Соединенное Королевство принимает активное участие в осуществлении двух европейских аудиовизуальных мероприятий: в программе МЕДИА Европейского сообщества и в пан- европейском инициативном мероприятии по поддержке аудиовизуальной промышленности" Аудиовизуальная эврика".
El Reino Unido participa activamente en dos iniciativas europeas de apoyo de la industria audiovisual: el Programa MEDIA de la Comunidad Europea y la iniciativa paneuropea audiovisual Eureka.

Аудиовизуальная библиотека продолжала оказывать важные услуги членам делегаций, представителям средств массовой информации и общественности, а также организациям системы Организации Объединенных Наций.
La biblioteca audiovisual continuó desempeñando un importante servicio a las delegaciones, los medios de difusión y los miembros del público, así como a las organizaciones de las Naciones Unidas.

Просьба указать, в каких пределах могут быть импортированы в Корейскую Народно-Демократическую Республику иностранные газеты, книги и другие печатные материалы, а также аудиовизуальная продукция и насколько они доступны для приобретения частными лицами.
Indiquen hasta qué punto se pueden importar a la República Popular Democrática de Corea periódicos extranjeros, libros u otras publicaciones, así como material audiovisual, y los particulares pueden adquirirlos.

В рамках Управления по правовым вопросам создана также аудиовизуальная библиотека международного права, в которой на постоянной основе хранятся записи лекций ученых и юристов из различных регионов и правовых систем.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también mantiene la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, que contiene una colección permanente de grabaciones de conferencias dictadas por académicos y abogados de diferentes regiones y ordenamientos jurídicos.

Испрашиваемые ресурсы в размере 27 000 долл. США необходимы для замены таких видов специальной мебели и оборудования, как аудиовизуальная аппаратура, полки, перегородки для Независимого учебного центра, складные столы и столы для компьютеров.
Los recursos solicitados de 27.000 dólares se destinarían a la sustitución de mobiliario y equipo especial, como equipo audiovisual, estanterías, tabiques para el Centro de Enseñanza Independiente, mesas modulares y escritorios para computadoras.

Аудиовизуальная индустрия все в большей степени основывается на поставке услуг, однако поскольку все эти услуги связаны с торговлей товарами и зависят от торговли товарами, возможное применение норм ГАТС может иметь довольно серьезные последствия.
El componente de servicios es cada vez mayor en la industria audiovisual, pero como todos esos servicios implican el comercio de mercancías y dependen de ese comercio, la posible aplicación de las disposiciones del AGCS puede tener graves consecuencias.

Ресурсы в объеме 27 800 долл. США, свидетельствующие об увеличении на 4500 долл. США, предназначены для покрытия расходов на обслуживание и замену такого оперативного оборудования и предметов мебели, как клавиатуры, аудиовизуальная аппаратура, модульные и компьютерные столы.
La suma de 27.800 dólares, que refleja un aumento de 4.500 dólares, se destinará a la conservación y sustitución de suministros para equipo operacional, tales como teclados, equipo audiovisual, mesas modulares y escritorios para computadoras.

Компьютеры, аудиовизуальная аппаратура( например, проигрыватели музыкальных и видеокомпактдисков), данные или программное обеспечение( например, кинофильмы, музыка или и то и другое на компактдисках) и устройства для записи или хранения данных или программного обеспечения.
Computadoras, equipo audiovisual(por ejemplo aparatos para CD y DVD), datos o programas informáticos(por ejemplo, películas, música o ambos, grabados o almacenados en discos compactos o DVD) y dispositivos en que puedan grabarse o almacenarse datos o programas informáticos.

Центр документации будет выполнять роль центральной справочной службы, предоставляющей информацию о гуманитарной деятельности как в электронной, так и в печатной форме, в ведение которой будет передана существующая аудиовизуальная справочная библиотека.
Se establecerá un centro de documentación que será el órgano principal de coordinación de los recursos y, a tal efecto, facilitará información por medios electrónicos e impresos en relación con las actividades de asistencia humanitaria, al tiempo que tendrá a su cargo la actual biblioteca de consulta audiovisual.

Несмотря на то, что Аудиовизуальная библиотека Организации Объединенных Наций по международному праву находится пока на начальных этапах своей деятельности, мы хотели бы, чтобы распространение видеоматериалов среди заинтересованных в этом правительств и образовательных институтов началось как можно скорее.
Si bien la biblioteca audiovisual de las Naciones Unidas sobre derecho internacional sigue estando en la primera fase de funcionamiento, nos gustaría que se distribuyeran las cintas a los gobiernos y a los centros educativos interesados cuanto antes.

Между залом заседаний и местом, в котором находится соответствующее лицо, устанавливается аудиовизуальная связь для обеспечения контекстуальной, эффективной и взаимной видимости лиц, находящихся в обоих местах, а также возможности слышать то, что говорится во время разбирательства;
Entre la sala de audiencia y el lugar donde esté la persona interesada, se establecerá una conexión audiovisual con los elementos técnicos necesarios para garantizar que las personas presentes en ambos lugares puedan verse efectivamente, percibir el contexto y escuchar lo que se dice;

Аудиовизуальная библиотека Организации Объединенных Наций по международному праву предназначена для расширения преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, особенно в развивающихся странах, путем безвозмездного предоставления на Интернете следующего:.
Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas, destinada a mejorar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, especialmente en los países en desarrollo, poniendo a disposición de forma gratuita en Internet:.

По оценкам МФЛПЧ и ЛПЧД, вследствие этих правовых ограничений свободы информации в стране действует лишь одна государственная теле- и радиостанция(" Радио и телевидение Джибути"). В то же время в Джибути существует лишь одна частная аудиовизуальная компания, предлагающая пакет иностранных каналов на правах аренды.
La FIDH y la LDHD estimaron que, a consecuencia de esas restricciones jurídicas a la libertad de información, en el país no había más que una cadena de televisión y una emisora de radio(Radio y Televisión de Djibouti), que eran medios de comunicación públicos, y que, además, no existía más que una empresa audiovisual privada que gestionaba un bloque de cadenas extranjeras.

Судя по данным поступления в высшие учебные заведения, женщин по-прежнему интересует сфера коммуникации: они обучаются по таким специальностям, как журналистика( 65, 35 процента), аудиовизуальная коммуникация( 59, 66 процента), а также реклама и связи с общественностью( 70, 45 процента)( НИС, Статистические данные о высшем образовании в Испании, 2005/ 06 учебный год).
A juzgar por los datos de matriculación en la Universidad, las mujeres se siguen interesando por el campo de la comunicación, en las especialidades de periodismo(65,35%), comunicación audiovisual(59,66%) o publicidad y relaciones públicas(70,45%)(INE. Datos sobre la Estadística de la Enseñanza Superior en España, curso académico 2005-2006).

Была расширена аудиовизуальная библиотека по вопросам международного права, с тем чтобы облегчить правительствам и учебным заведениям получение аудиовизуальных материалов во временное пользование; были организованы учебные семинары и брифинги по вопросам унификации торгового права в целях повышения осведомленности о текстах, подготовленных ЮНСИТРАЛ, и содействия их принятию государствами- членами.
Se amplió la biblioteca audiovisual de derecho internacional para facilitar los préstamos de material a los gobiernos y a las instituciones docentes; y se organizaron seminarios de capacitación y sesiones informativas sobre el derecho mercantil uniforme para promover el conocimiento de los textos preparados por la CNUDMI y su adopción por los Estados.

Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на вебсайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.
Formarán parte de la estrategia del subprograma actividades en el campo de las publicaciones, difusión de material en la Web, el uso interactivo de la Internet y de las tecnologías multimedios, productos audiovisuales, programas para niños y jóvenes, actividades relacionadas con el medio ambiente y los deportes, servicios de biblioteca y encuestas públicas.

Аудиовизуальная Web- страница на Web- сайте Организации Объединенных Наций была расширена за счет включения в нее" звуковых моментов" из выступлений видных деятелей Организации Объединенных Наций на пресс-конференциях, брифингах и других встречах по таким актуальным вопросам, как положение в Ираке, Косово и Восточном Тиморе, в результате чего она стала важным новым источником новостей в первую очередь для вещательных средств массовой информации.
La página audiovisual del sitio de las Naciones Unidas en la Web se ha ampliado e incluye ahora“cortes de sonido” de funcionarios clave de las Naciones Unidas tomados de sus conferencias de prensa, reuniones informativas y otras apariciones acerca de las cuestiones más importantes del momento, como el Iraq, Kosovo y Timor Oriental, y ha llegado a ser una importante fuente de noticias, en especial para los medios de radiodifusión.

Проводится поощрение заключенных, участвующих в программе" Методика преподавания по вопросам интеграции в общество", а именно: трудовые стипендии, профессиональная подготовка с выходом на работу и секция вычислительной техники, аудиовизуальная секция и секция по производству полнометражных фильмов в отделении№ 24 Федерального комплекса для совершеннолетних в Маркос- Пасе, провинция Буэнос-Айрес.
Aplicación de una política de estímulo para los internos participantes del Programa de Metodología Pedagógica Socializadora: becas laborales, capacitación con salida laboral y taller de computación, taller audiovisual y producción de un largometraje específico en la Unidad 24 del Complejo Federal de Jóvenes Adultos en Marcos Paz, provincia de Buenos Aires.

Совещание по международному праву, состоявшееся в Женеве, программа стипендий, которая позволяет развивающимся странам принимать участие в курсах по международному праву, а также аудиовизуальная библиотека Организации Объединенных Наций по международному праву способствуют распространению международного права, и выступающий выражает надежду на то, что руководящие принципы и рекомендации, содержащиеся в разделе III доклада Генерального секретаря, получат должную поддержку.
La reunión sobre derecho internacional celebrada en Ginebra, el programa de becas que permite la participación de países en desarrollo en cursos de derecho internacional y la Biblioteca Audiovisual de derecho internacional de las Naciones Unidas contribuyen a la difusión del derecho internacional y el orador espera que las directrices y recomendaciones que figuran en la sección III del informe del Secretario General cuenten con debido apoyo.

Закрепляются и повышаются успехи, достигнутые программами непрерывного образования, такими, как<< Университет для всех>gt;; аудиовизуальная программа для детей, подростков и молодых людей, обучающихся в учебных заведениях страны; развитие общинных видео- и компьютерных центров для школьников и населения в целом; широкомасштабная подготовка социальных работников и преподавателей гуманитарных предметов для работы в учебных заведениях и общинах; а также многие другие достижения, которые позволяют повысить качество процесса обучения на Кубе.
Se mantienen y perfeccionan los logros de los programas de desarrollo ulterior de la educación tales como la Universidad para Todos; el Programa Audiovisual para niños, adolescentes y jóvenes matriculados en las escuelas del país; el desarrollo de los centros de video y centros de computación comunitarios para alumnos y pueblo en general; la formación masiva de trabajadores sociales e instructores de arte para trabajar en las escuelas y comunidades; y otros muchos más que permiten elevar la calidad del proceso docente educativo cubano.

Аудиовизуальное оборудование и товары 31.
Equipos y productos audiovisuales.

ЮНКТАД также подготовлен аудиовизуальный материал для широкой общественности.
La UNCTAD también ha producido materiales audiovisuales para el gran público.

Аудиовизуальное оборудование и услуги.
Equipo y servicios audiovisuales.

Он использует аудиовизуальную ассоциацию.
Utiliza asociaciones audiovisuales.

Департамент продолжает рекламировать и пропагандировать свою аудиовизуальную продукцию.
El Departamento continúa promoviendo y dando publicidad a sus productos audiovisuales.

Наряду с этими отделами действует вспомогательный аудиовизуальный отдел.
También dispone de una Dependencia de Audiovisuales que presta apoyo a todas las secciones.