АУДИОВИЗУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• audiovisual
• audiovisuales

Примеры использования Аудиовизуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний штат сотрудников подразделения аудиовизуального обслуживания состоит из восьми должностей( 6 должностей полевой службы и 2 должности местного разряда).
La dotación actual de los Servicios Audiovisuales consiste de ocho puestos(6 del Servicio Móvil y 2 de contratación local).

Национальный конкурс для финансирования творческих проектов по созданию произведений изобразительного, аудиовизуального, театрального, танцевального и музыкального искусства и произведений, сочетающих различные виды искусства;
Un concurso nacional de financiamiento a proyectos artísticos en las áreas de plástica, artes audiovisuales, teatro, danza, música, y artes integradas;

Таким образом, несколько компьютеров и единиц аудиовизуального оборудования, приобретенных в 2003 году или раньше, попрежнему страхуются на основе их первоначальной цены, а не на основе более низкой амортизационной стоимости.
Así, varias computadoras y equipos audiovisuales adquiridos en 2003 o antes seguían asegurados basándose en el precio de adquisición, en lugar de un valor de depreciación menor.

Дети также защищены несколькими положениями Президентского указа 109/ 2010, в частности от потенциально вредного аудиовизуального содержания вещания и коммерческих средств связи.
Varias disposiciones del Decreto presidencial Nº 109/2010 también protegen a los niños, en particular contra los contenidos audiovisuales potencialmente nocivos en las emisiones y las comunicaciones comerciales.

Либерализация аудиовизуального пространства Бенина благоприятствует осуществлению прав на свободу печати, свободу мнений и их свободное выражение, закрепленных в статье 24 Конституции Республики Бенин.
La liberación del espacio audiovisual en Benin favorece el ejercicio del derecho a la libertad de prensa, de opinión y de expresión, consagrado en el artículo 24 de la Constitución de la República de Benin.

В конце концов, ввиду оговорок, высказанных другими участниками, ЕС включил соглашения по вопросам аудиовизуального сектора в свои изъятия из принципа МБН и не стал включать этот сектор в свои предложения.
Por último, a causa de las reservas formuladas por otros participantes, la UE ha incluido sus acuerdos sobre el sector audiovisual en sus exenciones del trato NMF y no ha incluido el sector en sus ofertas.

Ожидается, что эта выставка, открывшаяся во Всемирный день аудиовизуального наследия 29 октября, посетит и другие города и будет способствовать повышению осведомленности о работе Организации и ценности аудиовизуальных архивов.
Inaugurada el 29 de octubre, Día Mundial del Patrimonio Audiovisual, se prevé que la exposición viaje a otras ciudades para ayudar a crear conciencia sobre la labor de la Organización y el valor de los archivos audiovisuales.

Ассигнования в размере 6000 долл. США выделяются для покрытия расходов на аренду, перевозку и доставку аудиовизуального оборудования, а также на закупку принадлежностей для однонедельных учебных занятий для групп быстрого развертывания.
La suma de 6.000 dólares está destinada a sufragar los gastos de alquiler, transporte y entrega de equipo audiovisual, así como de adquisición de suministros para el curso de formación de una semana para los equipos de despliegue rápido.

Вместо этого она подготовила отдельные наборы документации для<< начальных работ>gt;,<< инфраструктуры>gt; и<< отделки>gt;, чтобы начать ремонт как можно быстрее и оставить время на испытание аудиовизуального и другого оборудования.
En su lugar ha elaborado documentos separados que cubren" primeras obras"," infraestructura" y" acabados", con el objeto de comenzar las obras de renovación a la mayor brevedad posible y reservar tiempo para poner a prueba los equipos audiovisuales y de otro tipo.

Для использования опыта Трибунала по бывшей Югославии в деле использования аудиовизуального оборудования в залах заседаний в сентябре 1997 года в Гааге побывала группа сотрудников Трибунала по Руанде.
Un equipo del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia visitó La Haya durante el mes de septiembre de 1997 para aprender de la experiencia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con los equipos audiovisuales en las Salas de audiencia.

По этой статье предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в рамках заключаемых на годовой основе контрактов на необходимое обслуживание, ремонт и замену вышедшего из строя аудиовизуального оборудования, включая оборудование, установленное в имеющихся залах судебных заседаний;
En relación con esta partida se solicitan créditos para cubrir el costo de un contrato anual de conservación, reparación y reposición del equipo audiovisual que pueda averiarse, incluido el equipo instalado en la sala de audiencias existente;

В бюджете Трибунала на 2000 год было утверждено три должности сотрудников аудиовизуального обслуживания для целей эксплуатации только что установленных аудиовизуальных систем, предоставленных Трибуналу в 1999 году правительством Франции для двух залов заседаний.
En el presupuesto del Tribunal para 2000 se aprobaron tres puestos para servicios audiovisuales con objeto de operar los nuevos sistemas audiovisuales en dos salas de audiencia que había donado el Gobierno de Francia al Tribunal en 1999.

В силу финансовых ограничений Департамент общественной информации больше не может предоставлять видеооператора и аудиовизуального редактора, необходимых для этого проекта, в связи с чем потребовался второй технический эксперт.
Debido a las limitaciones económicas, el Departamento de Información Pública ya no puede facilitar los servicios de un camarógrafo y editor de material audiovisual que se necesitan para este proyecto, por lo que se ha hecho necesario contar con un segundo experto técnico.

В мае 2006 года правительство одобрило проект по систематической защите и восстановлению аудиовизуального культурного наследия с целью сохранения основных хранилищ кинематографических и аудиовизуальных произведений и архивных материалов и обеспечения к ним доступа для публики.
En mayo de 2006, el Gobierno aprobó un proyecto para la protección y recuperación sistemáticas del patrimonio cultural audiovisual, con miras a preservar los principales archivos de obras y materiales cinematográficos y audiovisuales y abrirlos al público.

Однако более успешными инициативами являются те инициативы, которые связаны с конкретными партнерствами, такими, как программа в поддержку телевизионного аудиовизуального экспорта( на основе партнерства) и ДокТВ и Открытая Бразилия( в партнерстве с неправительственными агентствами).
Sin embargo, las iniciativas de mayor éxito son las relativas a alianzas específicas, como el Programa de Apoyo a la Exportación de Productos Audiovisuales de Televisión(en asociación), el DocTV y el proyecto Revelación del Brasil(en asociación con agentes no gubernamentales).

Потребуется также сумма в размере 65, 6 млн. долл. США для приобретения аудиовизуального вещательного оборудования и осуществления работ в связи с радиовещательными системами( 10, 4 млн. долл. США) и мебели( 55, 2 млн. долл. США)( A/ 65/ 511/ Add. 1, пункт 56( d)).
También se necesitaría una suma de 65,6 millones de dólares para equipo de transmisión audiovisual y obras relacionadas con los sistemas de radiocomunicaciones(10,4 millones de dólares) y para la compra de mobiliario(55,2 millones de dólares)(A/65/511/Add.1, párr. 56 d).

ЕС предложил включить в статью XIV ГАТС формулировку об изъятии по соображениям культуры или предусмотреть в некоторых других статьях ГАТС( статье XIX о постепенной либерализации, статье XV о субсидиях и Приложении по статье II об изъятиях) положение о культурном своеобразии аудиовизуального сектора.
La UE había propuesto que se insertara en el artículo XIV del AGCS un texto relativo a la excepción cultural o que se incluyera en otras disposiciones del AGCS(artículo XIX sobre liberalización progresiva, artículo XV sobre subvenciones y anexo sobre exenciones de las obligaciones del artículo II) un texto acerca de la especificidad cultural del sector audiovisual.

Суд также запросил и получил от Генеральной Ассамблеи в конце 2009 года значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний-- Большом зале правосудия во Дворце мира-- и прилежащих помещениях( включая комнату для прессы).
La Corte también solicitó, y recibió de la Asamblea General a fines de 2009, una consignación importante para el reemplazo y la modernización del equipo audiovisual de su histórica sala de audiencias(el Gran Salón de la Justicia del Palacio de la Paz) y las salas adyacentes(incluida la Sala de Prensa).

Суд также запросил значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний-- Большом зале правосудия-- и прилежащих помещениях( включая комнату для прессы): они будут полностью отреставрированы в сотрудничестве с Фондом Карнеги, которому принадлежит Дворец мира.
La Corte ha solicitado también una cantidad importante para renovar y modernizar el equipo audiovisual en la histórica sala de vistas, el Gran Salón de Justicia y las salas adyacentes(incluida la Sala de Prensa), que se renovarán íntegramente con la cooperación de la Fundación Carnegie, propietaria del Palacio de la Paz.

В ответ Комитету сообщили, что в силу сроков, масштабности и комплексности всего проекта модернизации вещательного и аудиовизуального оснащения в Центральных учреждениях возник ряд сложностей, которые нельзя было рассчитать или предвидеть, когда изначально замышлялись эти проекты.
Se respondió a la Comisión que el calendario, el tamaño y la complejidad de todo el proyecto destinado a modernizar las instalaciones audiovisuales y de televisión de la Sede había presentado varias dificultades que no pudieron estimarse ni preverse cuando se estableció originalmente el alcance del proyecto.

С другой стороны, статья 457- 1 Уголовного кодекса устанавливает ответственность для любого лица, принадлежащего к организации, цели или деятельность которой заключаются в подстрекательстве к расовой дискриминации, ненависти или насилию, будь то в форме выступления или письменных заявлений или с помощью любого другого аудиовизуального средства общения.
Por otra parte, el párrafo 1 del artículo 457 del Código Penal tiene por objeto castigar a toda persona que pertenezca a una organización cuyos objetivos o actividades consistan en incitar a la discriminación, el odio o la violencia racista, verbalmente, por escrito o por cualquier otro medio de comunicación audiovisual.

Сохранности и хранения архивных аудио- и видеоматериалов Организации Объединенных Наций и обеспечение аудиовизуального библиотечного обслуживания; и обслуживание и эксплуатация теле- и радиостудий и оборудования и управление ими; а также эксплуатация системы подготовки новостей в электронном мультимедийном формате;
Preservación y conservación de los archivos audiovisuales de las Naciones Unidas y prestación de servicios audiovisuales de biblioteca; utilización, administración y mantenimiento de los estudios e instalaciones de televisión y radio; y mantenimiento del sistema de producción de noticias electrónico en audio y vídeo;

Впятых, 77 млн. долл. США в виде увеличения расходов на более мелкие компоненты плана капитального ремонта, в том числе на установку подъемного устройства, оснащение библиотеки, обеспечение безопасности, обеспечение дополнительной защиты от ударной волны взрыва, установку аудиовизуального оборудования, осуществление работ на объекте, и проведения предварительных строительных работ;
Quinto, 77 millones de dólares correspondieron a aumentos de componentes más pequeños del plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular las grúas, la Biblioteca, la seguridad, la protección adicional contra explosiones, las instalaciones audiovisuales, los trabajos en la obra y la fase previa a la construcción;

Сохранности и хранения архивных аудио- и видеоматериалов Организации Объединенных Наций и обеспечение аудиовизуального библиотечного обслуживания; и техническое обслуживание и эксплуатация теле- и радиостудий и оборудование и управление ими; а также эксплуатация системы подготовки новостей в электронном мультимедийном формате;
Preservación y conservación de los archivos audiovisuales de las Naciones Unidas y prestación de servicios audiovisuales de biblioteca; utilización, administración y mantenimiento de los estudios e instalaciones de televisión y radio; y mantenimiento del sistema multimedia de producción electrónica de noticias;

Сумму в размере 414 300 долл. США, предназначенную для оплаты по контрактам услуг инженеров по конференционным проектам, отвечающих за установку и функционирование видеосистем, серверов потокового видео и конференционных систем аудиовизуального вещания во время ремонта конференционных помещений в соответствии с генеральным планом капитального ремонта;
La suma de 414.300 dólares para sufragar servicios por contrata de ingenieros de proyecto que supervisarán la instalación y puesta en funcionamiento de sistemas de vídeo, servidores multimedia y sistemas audiovisuales y de transmisión para conferencias durante la renovación del edificio de conferencias con arreglo al plan maestro de mejoras de infraestructura;

Суд также запросил и получил от Генеральной Ассамблеи в конце 2009 года значительную сумму на замену и модернизацию аудиовизуального оборудования в его историческом зале заседаний( Большой зал правосудия во Дворце мира) и комнате для прессы, которую надлежало израсходовать в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
La Corte había solicitado también y recibido de la Asamblea General, al fin de 2009, una consignación de cuantía significativa para el reemplazo y la modernización del equipo audiovisual de su histórica sala de audiencias(el Gran Salón de Justicia del Palacio de la Paz) y la Sala de Prensa, que debía utilizarse durante el bienio 2010-2011.

Для того чтобы обеспечить надлежащее описание аудиовизуального наследия и эффективный поиск содержащихся в нем материалов, необходимо задействовать другие основные источники информации об аудиовизуальных фондах Организации Объединенных Наций, в частности сценарии, производственные файлы, документы о регистрации авторских прав, монтажные листы и печатные каталоги.
Deben aprovecharse otras fuentes principales de información sobre las colecciones audiovisuales de las Naciones Unidas, como los guiones, los archivos de producción, los documentos de exención de los derechos de autor, las listas de tomas y los catálogos impresos, para realizar una descripción eficaz del patrimonio audiovisual y recuperar su contenido.

Рассматривать программу созданного согласно резолюции 31/ 115 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1976 года Аудиовизуального информационного центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам также является составной частью Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и осуществлять руководство им".
Examinar el programa del Centro de Información Audiovisual de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, establecido en virtud de la resolución 31/115 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1976(también es parte integrante del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)) y proporcionar orientaciones al respecto.".

Это покроет расходы на оплату по контрактам услуг инженеров по конференционным проектам, отвечающих за установку и функционирование видеосистем, серверов потокового видео и конференционных систем аудиовизуального вещания в здании на Северной лужайке и подменных помещениях, а также технических консультаций по проектированию и введению в строй нового постоянного вещательного центра;
Sufragará los costos de los ingenieros de proyecto que supervisarán la instalación y puesta en funcionamiento de sistemas de vídeo, servidores multimedia y sistemas audiovisuales y de transmisión para conferencias en el edificio del jardín norte y en los locales provisionales; también prestarán servicios de expertos en el diseño e instalación de las nuevas instalaciones permanentes de radio y televisión;

Осуществление инженерно-технического надзора при сдаче в эксплуатацию и эксплуатации видеосистем, медийных серверов и систем конференционного аудиовизуального обеспечения и вещания в здании на Северной лужайке, а также нового постоянного пункта вещания и системы управления медийными активами в отремонтированном Конференционном корпусе;
Supervisión por ingenieros y asesoramiento técnico especializado para la puesta en servicio y el funcionamiento de sistemas de vídeo, servidores multimedia y sistemas audiovisuales de conferencias y de transmisión en el edificio del jardín norte, así como de las nuevas instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales en el edificio de conferencias renovado;