АУДИОЗАПИСЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• grabaciones
• audio
• sonora

Примеры использования Аудиозаписей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число загрузок неотредактированных аудиозаписей.
Descargas de grabaciones de audio no editadas.

После школы мы с Ким идем в магазин аудиозаписей. Хочешь с нами?
Kim y yo vamos a la tienda de discos después de clase.¿Quieres venir?

Просто кучу старых… Катушечных аудиозаписей.
Solo… solo un puñado de mis viejas… cintas de audio de carrete abierto.

Как выяснилось, имеется 11 000 часов аудиозаписей и 30 000 часов видеозаписей.
Se observó que había un atraso de 11.000 horas de registros de audio y 30.000 horas de registros de vídeo.

Если ты не возражаешь… Просвети меня на предмет аудиозаписей.
Si no te importa… iluminarme en el tema de grabaciones de audio.

МИ испрашивает компенсацию за потерю видео- и аудиозаписей и справочников из своей библиотечной коллекции.
El MI pide una indemnización por la pérdida de cintas de vídeo y audio y libros de referencia de su colección de biblioteca.

Наверное да, ты должна. И это даст мне больше времени, чтобы сосредоточиться на расширении моей коллекции аудиозаписей.
Creo que sí, y eso me dará más tiempo para concentrarme en expandir mi colección discográfica.

Было отмечено, что общая продолжительность необработанных аудиозаписей составила 11 000 часов, а видеозаписей-- 30 000 часов.
Se observó un atraso de 11.000 horas de registros de audio y 30.000 horas de registros de vídeo.

Используя акустику, я смогла выделить параметры оружия убийцы и сравнила с каталогом аудиозаписей.
Asi que usando acustica pude aislar caracteristicas minusculas sobre nuestra arma asesina, y las comparé con un catalogo de archivos de audio.

Мисс МакИнерни, существуют такие же правила для аудиозаписей, как и для писем… Мы читаем или слушаем так долго, сколько это необходимо.
Srta. McInerney, las mismas reglas aplican a una grabación como lo harían a una carta… solo leemos, o escuchamos, tanto como sea necesario.

Даже в развитых странах менее 5 процентов всех опубликованных трудов издано в виде текстов, напечатанных азбукой Брайля, или в виде аудиозаписей.
Aún en los países desarrollados, menos del 5% de las obras publicadas existen en Braille o como audiolibros.

Документальные материалы о наследии коренных народов в виде архивов, фильмов, фотографий, видео- или аудиозаписей и всех форм средств информации.
La documentación del patrimonio de los pueblos indígenas en archivos, películas, fotos, cintas de vídeo o audio y en todo tipo de soporte.

В 2015 году будет проведена оценка опыта использования цифровых аудиозаписей для определения их адекватности в качестве долгосрочного решения.
En 2015 se evaluará la experiencia de la utilización de grabaciones digitales con miras a determinar si sería una práctica adecuada a largo plazo.

По сути это означает, что, хотя Группа сделала предварительные выводы, они основываются на малой части имеющихся у нее документов и аудиозаписей.
En esencia esto significa que si bien el Grupo ha formulado observaciones preliminares, estas se basan en un pequeño porcentaje de los documentos y grabaciones disponibles.

В Таиланде в 2000 году ЮНИСЕФ оказал поддержку в производстве посвященных правам детей аудиозаписей на языке народов, проживающих в высокогорных районах на севере страны.
En 2000, en Tailandia, el UNICEF apoyó la grabación de cintas magnetofónicas sobre los derechos del niño en los idiomas de las comunidades montañesas del norte del país.

В апреле и мае 2014 года члены Группы три раза посетили бывшие лагеря АДС и собрали сотни страниц документов и аудиозаписей.
En abril y mayo de 2014, el Grupo visitó antiguos campamentos de las ADF en tres ocasiones y reunió cientos de páginas de documentos y grabaciones de audio.

В этой связи Комиссии были предоставлены возможности получения неотредактированных стенографических отчетов или цифровых аудиозаписей, и она пришла к выводу, что краткие отчеты имеют важное значение для ее работы.
En aquella ocasión se habían propuesto las opciones de transcripciones literales o de grabaciones sonoras digitales, y la Comisión había decidido que las actas resumidas eran esenciales para su labor.

Это собрание включает также материалы Лиги Наций. По оценкам, архивные фонды насчитывают 37 500 часов кино- и видеосюжетов, 800 000 фотографий и порядка 55 000 часов аудиозаписей.
La colección también incluye material de la Sociedad de Naciones, y se estima que contiene 37.500 horas de películas y vídeos, 800.000 fotografías y unas 55.000 horas de grabaciones de audio.

Для подготовки отвечающих профессиональным требованиям, полностью надежных аудиозаписей, а также протоколов необходимо профессиональное техническое оборудование и другие ресурсы, которыми секретариаты в настоящее время не располагают.
La preparación de grabaciones y transcripciones profesionales y plenamente fiables requiere equipo técnico profesional y otros recursos de los cuales las Secretarías no disponen en este momento.

В ноябре, 11/ 11/ 11 мы приглашаем граждан мира принять участие в создании портрета гуманизма при помощи фотографий, фильмов, аудиозаписей и блог- постов об этом дне.
En noviembre, el 11/11/11 invitamos a los ciudadanos del mundo a que ayuden a crear un retrato colaborativo de la humanidad con fotos, películas, audio y posts de blog sobre este día.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что использование цифровых аудиозаписей заседаний Комитета по использованию космического пространства в мирных целях оказалось успешной альтернативой письменным отчетам.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el uso de grabaciones digitales de reuniones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha resultado ser una alternativa exitosa a las actas por escrito.

Их права осуществляются в рамках гарантии связанных с авторством прав, в частности прав продюсеров аудиозаписей и радио- и телепрограмм.
Sus derechos se reglamentan en el marco de los derechos conexos, como también los derechos de los productores de grabaciones sonoras y de programas de radio y televisión.

В целях решения проблем, возникающих с хранением архивов в контексте ГПКР, Департамент завершил скрупулезную техническую инвентарную опись аудиозаписей, провел оценку их состояния и отобрал самые ценные из них для преобразования в цифровую форму.
Para superar las dificultades que planteaba el plan con respecto a los archivos, el Departamento estableció un inventario técnico exhaustivo de las grabaciones de audio, evaluó su estado y seleccionó las más valiosas para digitalizarlas.

Постановляет приостановить действие правила 69 правил процедуры Совета по промышленному развитию для сорок второй и сорок третьей сессий Совета и просит Генерального директора обеспечить наличие цифровых аудиозаписей на всех шести официальных языках;
Decide suspender la aplicación del artículo 69 de su reglamento para sus períodos de sesiones 42º y 43º y solicita al Director General que haga disponibles las grabaciones digitales en los seis idiomas oficiales;

Одна делегация задала вопрос о том, каким образом будет обеспечиваться безопасность закрытых заседаний в случае ведения цифровых аудиозаписей, и были ли получены отзывы от тех, кто пользовался такими записями.
Una delegación preguntó de qué modo se podía garantizar la seguridad de las sesiones privadas en el caso de las grabaciones de audio digitales y si se habían recibido respuestas de los usuarios de tales grabaciones..

В рамках этой кампании Конвенция о правах ребенка и Конвенция о правах инвалидов были в первый раз представлены на Балканах в виде документов, набранных шрифтом Брайля, аудиозаписей и материалов на языке знаков.
En el marco de esta campaña se han presentado la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad por primera vez en los Balcanes en Braille, en formato de audio y en idioma de signos.

Департаменту доверены уникальные аудиовизуальные материалы, состоящие из примерно 55 000 часов кинолент и видеозаписей, 80 000 часов аудиозаписей и 600 000 фотографий, документирующих более 63 лет работы Организации.
El Departamento se encarga de material audiovisual exclusivo, a saber, unas 55.000 horas de películas y grabaciones de vídeo, 80.000 horas de grabaciones de audio y 600.000 fotografías que documentan más de 63 años de la labor de la Organización.

Помимо 3000 часов уже отредактированных аудиозаписей, был установлен пересмотренный минимальный показатель в 6000 часов отредактированных видеозаписей на каждом из трех языков для завершения и передачи Остаточному механизму к 31 декабря 2014 года.
Además de las 3.000 horas de archivos de sonido que ya se editaron, se ha establecido un objetivo mínimo de 6.000 horas de archivos de vídeo en tres idiomas que se han de completar y entregar al Mecanismo Residual a más tardar el 31 de diciembre de 2014.

К числу таких материалов относятся сборник фильмов и видеоклипов, посвященных ядерному разоружению, на веб- сайте www. nzonscreen. com и сборник аудиозаписей на веб- сайте www. radionz. co. nz.
Dos de esos recursos incluyen una colección de películas y vídeos relacionados con el desarme nuclear en www. nzonscreen. com y una colección de audio en www. radionz. co. nz.

Подготовку или хранение каких-либо письменных материалов или каких-либо видео- или аудиозаписей, предназначенных для распространения, публикации, представления, показа или воспроизведения среди населения и носящих угрожающий, клеветнический или оскорбительный характер, если это имеет целью или может повлечь за собой разжигание расовой ненависти.
Preparar o poseer cualquier material escrito o cualquier grabación visual o sonora destinada a su distribución, publicación, despliegue, presentación o reproducción ante el público, que sean de carácter amenazador, abusivo o insultante, si están destinados a incitar al odio racial o podrían incitar a él.