Примеры использования Más problemáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los buenos chicos suelen ser los más problemáticos.
A los alumnos más problemáticos les daba clases en su casa.
С самыми остающими учениками она занималась на дому.Hay otros tipos de violencia más problemáticos.
Другие виды насилия носят более проблематичный характер.Uno de los factores más problemáticos era la forma de analizar la sostenibilidad de la deuda.
Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.Los acuerdos políticos son algo más problemáticos.
Политические взаимоотношения немного более проблематичны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los indicadores más problemáticos son los que sirven para el seguimiento del desarrollo social.
Наиболее проблематичными являются показатели, которые используются для наблюдения за процессом социального развития.Se cree que el próximo invierno yel próximo verano serán aún más problemáticos.
Llevaremos a tus chicos más problemáticos pero merecedores.
Aún más problemáticos son los sistemas vigentes de financiación para la reconstrucción posterior a los conflictos.
Еще больше проблем возникает в связи с существующими системами финансирования постконфликтной реконструкции.Desde el punto de vista del Gobierno de Unidad Nacional,uno de los legados más problemáticos del apartheid es el desempleo.
По мнению ПНЕ, одной из наиболее серьезных проблем, унаследованных от апартеида, является безработица.Estos son los indicadores más problemáticos, pues son pocos los países que reúnen datos para su seguimiento en forma periódica;
Эти показатели вызывают наибольшие проблемы, поскольку мало стран собирает по ним данные, что не позволяет вести регулярный контроль за их достижением.No haremos una crítica pormenorizada del documento, pero debemos referimos a uno de sus aspectos más problemáticos.
Не вдаваясь в подробную критику документа, мы должны остановиться на одном из наиболее проблематичных его аспектов.Un tema omitido Uno de los temas más problemáticos de la información genética es el vinculado a los beneficios económicos provenientes del patentamiento.
Одной из наиболее проблемных тем, связанных с генетической информацией, является тема, связанная с экономическими выгодами патентования.Por otra parte los elementos de laasí llamada respuesta oportuna y decidida son mucho más problemáticos.
С другой стороны, элементы так называемого<<своевременного и решительного>gt; реагирования являются гораздо более проблематичными.El terrorismo internacional, uno de los fenómenos más problemáticos de las relaciones internacionales contemporáneas, nunca ha estado confinado a ciertas partes del mundo.
Международный терроризм, одно из самых тревожных явлений в современных международных отношениях, никогда не ограничивался определенными районами мира.Además, casi un tercio de lospaíses Partes afectados opinó que los indicadores más problemáticos eran el OE 4-3 y el OE 4-6.
Кроме того, почти одна третьзатрагиваемых стран- Сторон посчитала наиболее проблематичными показатели СЦ- 4- 3 и СЦ- 4- 6.Los trastornos debidosal uso indebido de sustancias son más problemáticos cuando éste empieza a una edad temprana, dado que el daño que se produce en el cerebro no desarrollado es mayor.
Более проблематичными являются расстройства, связанные с потреблением психоактивных веществ с раннего возраста, поскольку это наносит дополнительный вред еще не совсем сформировавшемуся мозгу.Presentaron recomendaciones para complementar ymejorar algunos de los indicadores que habían demostrado ser más problemáticos.
Они представили свои рекомендациио последующей деятельности и доработке ряда показателей, оказавшихся более проблематичными.Como primera medida para detectar los casos más problemáticos, el Grupo de Trabajo ad hoc está creando una" lista de vigilancia" en estrecha colaboración con las oficinas exteriores, las direcciones y otros servicios pertinentes.
В качестве первого шага для выявления наиболее проблемных случаев СРГ в настоящее время готовит" сигнальный список" в тесном сотрудничестве с отделениями на местах, бюро и другими соответствующими службами.Podemos comunicarnos con previsión sobre los aspectos de latecnología que podrían ser más beneficiosos o más problemáticos con el tiempo.
Мы можем общаться, предугадывая,какие аспекты технологий могут стать со временем самыми полезными, а какие- наиболее сомнительными.Uno de los síntomas más problemáticos de la transición hacia el mantenimiento del orden por los servicios civiles es la constante injerencia y abuso de poder por parte tanto de los agentes civiles como(especialmente) de los militares.
Одним из наиболее проблематичных симптомов перехода к применению гражданского права являются продолжающееся вмешательство и злоупотребление полномочиями со стороны как гражданских, так и( в особенности) военных должностных лиц.Aunque el nivel de ejecución de las actividades de prevención fue alentador,los niveles de cobertura notificados por los países fueron más problemáticos.
Несмотря на обнадеживающие масштабы осуществления профилактических мероприятий,представленные данные об уровне охвата оказались более проблематичными.Hasta el presente,la explotación política del concepto de civilización se cuenta entre los rasgos más problemáticos de las humanidades y las modernas ciencias sociales.
Вплоть до настоящеговремени эксплуатация концепции цивилизации в политических целях была одной из самых серьезных проблем современных общественных и гуманитарных наук.Mientras que el primer criterio(acto unilateral formulado por escrito) no suscita particulares dificultades, los otros dos criterios(el momento y el fin)son indudablemente más problemáticos.
Если первый критерий( односторонний акт, сформулированный в письменном виде) не вызывает особых трудностей, то два других критерия( момент и цель), без сомнения,являются более проблематичными.Las delegaciones que han expresado su opinión al respecto han coincidido con la CDI en considerar que lostres aspectos del tema que parecen más problemáticos son los crímenes, las contramedidas y la solución de las controversias internacionales.
Высказавшиеся по этому вопросу делегации также придерживаются аналогичного с КМП мнения по трем аспектам данной темы, являющимся,очевидно, наиболее проблематичными: преступлениям, контрмерам и урегулированию международных споров.Opina que el Comité se encuentra ahora en la etapa más difícil de su trabajo,ya que los 16 casos restantes son los más problemáticos.
По его мнению, Комитет в настоящее время переживает самый сложный период в своей работе,поскольку оставшиеся 16 случаев представляют собой наибольшие проблемы.Las Partes consideran que la estimación de los efectos de las políticas y medidas son uno de los elementos más problemáticos de las segundas comunicaciones nacionales.
Оценка воздействия политики и мер рассматривается Сторонами в качестве одного из наиболее проблематичных компонентов вторых национальных сообщений.El mayor desarrollo de la labor iniciada en las matrices preparadas hasta la fecha requiereque los Estados Partes sigan comunicando, en detalle, su experiencia con los tipos de municiones más problemáticos enumerados.
Дальнейшая интенсификация работы, начатой в уже разработанных матрицах, требует от государств-участников дальнейшей детальной идентификации их опыта в связи с наиболее проблематичными типами перечисленных боеприпасов.En vista del amplio alcance de la Convención, que incluía medidas para proteger y promover los derechos humanos mediante el desarrollo social,uno de los aspectos más problemáticos de su aplicación era la coordinación de los agentes, las políticas y los programas.
Учитывая широкую сферу охвата Конвенции, включая меры по защите ипоощрению прав человека на основе социального развития, один из наиболее сложных аспектов процесса ее реализации заключается в обеспечении координации деятельности сторон, политики и программ.Otro de los temas que se ha logrado abordar es el derecho a la propiedad de la tierra que tienen las mujeres,dado que es uno de los temas más problemáticos en nuestro País.
Еще одним вопросом, в решении которого удалось добиться некоторых успехов, является вопрос о праве собственности на землю для женщин,поскольку эта проблема- одна из наиболее сложных в нашей стране.
