ПРОБЛЕМАТИЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• problemática
• problemático

Примеры использования Проблематичный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное дело, проблематичный клиент, что-нибудь?
¿Un caso particular, un cliente problemático, algo así?

Это только один пост, помеченный модераторами как проблематичный.
Ese es solo uno de los mensajes marcados como problemáticos por mis moderadores.

Многие участники подчеркнули проблематичный характер общих и нечетких оговорок.
Numerosos participantes insistieron en el carácter problemático de las reservas generales y vagas.

Пример передовой практики в Израиле также содержит проблематичный параметр.
El ejemplo de las mejores prácticas de Israel también entraña una dimensión problemática.

Наиболее проблематичный аспект таких случаев состоит в том, что большинство из них связаны с косвенной дискриминацией, факт которой весьма трудно доказать.
El aspecto más problemático de esos casos es que la mayoría de ellos incluyen una discriminación indirecta que es muy difícil de probar.

Как хорошо известно, суббоеприпасы были весьма энергично заклеймены как самый проблематичный тип взрывных боеприпасов.
Es un hecho bien conocido que se ha estigmatizado a las submuniciones de modo especial como el tipo más problemático de municiones explosivas.

Убийство государством противника и своих собственных граждан в других странах, совершаемое вне вооруженного конфликта, создает проблематичный прецедент.
El homicidio oficial de un opositor y de sus propios ciudadanos en otros países, fuera de un conflicto armado, sienta un precedente problemático.

Роман" Движущийся замок"( 1968- 72) изображает сложный и проблематичный синтез западной и местной культуры в стремительно модернизирующейся Корее.
El castillo ambulante(1968-72) describe la compleja y problemática síntesis de la cultura occidental y vernácula en una Corea que se moderniza rápidamente.

Проблематичный характер этих резолюций еще острее ощущается сегодня, когда в регионе появляются возможности для достижения реального прогресса.
La naturaleza problemática de las resoluciones es aún más descarnada en estos momentos, debido a la oportunidad de hacer progresos reales que ha surgido en la región.

Говоря сегодня о явлении международной миграции, мы также должны отметить проблематичный аспект нелегальной миграции, который является препятствием на пути к нашему общему благополучию.
Cuando nos referimos a la migración internacional actual necesitamos también señalar la faceta problemática de la migración irregular, que causa inquietud por nuestro bienestar colectivo.

На протяжении 10 с лишним лет Израиль подчеркивает проблематичный характер мандата Специального докладчика, посвященного рассмотрению лишь одной из сторон в конфликте, что было признано также самим Докладчиком.
Israel ha hecho hincapié desde hace más de un decenio en la índole problemática del mandato del Relator Especial, en que sólo se examina una parte del conflicto, como ha admitido el propio Relator.

В основе различия лежит отныне степень свободы, оставляемой за носителем обязательства в плане выбора средств, с помощью которых он может осуществить обязательство, а не более или менее проблематичный характер ожидаемого результата" Combacau, loc. cit., pp. 201- 202.
El fundamento de la distinción ya no es el carácter más o menos aleatorio del resultado esperado sino el grado de libertad que se deja al obligado respecto de la elección de los medios por los que puede cumplir la obligación.” Combacau, loc. cit., págs. 201 y 202.

Расследование по поводу группы Сафа выявило также проблематичный вопрос использования и перемешивания благотворительных фондов с инвестиционными и предпринимательскими фондами.
La investigación sobre el grupo Safa también ha puesto de relieve la cuestión problemática del uso y la combinación de fondos de instituciones de beneficencia con fondos de inversión y de empresas.

Наиболее проблематичный аспект основанных на обычае прав женщин на землю связан с тем, что эти их права не являются гарантированными, в то время как наличие гарантированных прав на землю имеет важное значение с точки зрения получения доступа к кредиту и членства в сельских организациях.
El aspecto más problemático de los derechos consuetudinarios de las mujeres sobre la tierra es la falta de seguridad, ya que la seguridad de los derechos sobre la tierra es importante para lograr el acceso al crédito y la participación en las organizaciones rurales.

В апреле 2009 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях отметил отсутствие точного и ясного определения мохареб по иранскому законодательству и подчеркнул крайне проблематичный характер вынесения смертных приговоров по таким обвинениям.
En abril de 2009, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló la ausencia de una definición precisa y explícita de mohareb en la legislación iraní, y destacó el carácter altamente problemático de imponer la pena de muerte bajo ese cargo.

Было высказано несколько предположений о возможных причинах этого явления, включая сложный и проблематичный характер запрашиваемой информации, отсутствие запрашиваемой информации на национальном уровне, отсутствие административного ресурса для заполнения вопросника и недостаток времени для сбора требуемой информации.
Se plantearon algunas de las posibles razones para ello, entre ellas la índole compleja y problemática del tipo de información que se pedía en el cuestionario, la falta de este tipo de información a nivel nacional, la falta de capacidad para administrar el cuestionario y el poco tiempo asignado para reunir la información requerida.

Израиль уже давно указывал на серьезную проблематичность мандата Специального докладчика, беспрецедентного по своей однобокости и предвзятости, однако на протяжении последних нескольких лет проблематичный мандат померк на фоне проблематичного характера самого Докладчика.
Israel ha señalado desde hace tiempo que el mandato del Relator Especial es gravemente problemático y que no tiene precedentes por su carácter unidimensional y cargado de prejuicios, pero en los últimos años la índole problemática del mandato ha quedado eclipsada por la del propio Relator.

Признавая проблематичный характер результатов и качественных индикаторов работы с точки зрения народонаселения и равенства женщин и расширения их прав, делегация задала вопрос о том, каким образом они будут определяться, в частности в области пропаганды, в которой может возникнуть путаница между мероприятиями и конечными показателями.
Tras reconocer el problematismo de las mediciones de los resultados y del rendimiento cualitativo en materia de población e igualdad y potenciación del papel de la mujer, la delegación preguntó cómo había que definirlas, particularmente en la esfera de la promoción, en la que podían surgir confusiones entre actividades y producción final.

Ответ правительства на вопрос 3 перечня тем и вопросов, касающийся только косвенной дискриминации, в настоящее время запрещенной согласно Закону об обеспечении равных возможностях в области занятости, носит ограничительный и проблематичный характер и не соответствует требуемой Конвенцией норме.
La respuesta del Gobierno a la pregunta 3 de la lista de cuestiones, que hace referencia únicamente a la discriminación indirecta, ahora prohibida en virtud de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo, es restrictiva, plantea problemas y se aleja de la norma exigida por la Convención.

Проблематичный характер правозащитного дискурса в отношении насилия, в котором до недавнего времени насилие рассматривалось преимущественно как публичное насилие, осуществляемое или поощряемое государством, и присутствуют определенные элементы зрелища, оттеснил на периферию общественного сознания такое насилие, которому подвергаются женщины в частной сфере.
El carácter problemático del relato sobre la violencia desde el punto de vista de los derechos humanos, que hasta muy recientemente consideraba la violencia principalmente como violencia pública perpetrada o tolerada por el Estado, y que a menudo lleva consigo elementos de espectáculo, ha conducido a la marginación y la invisibilidad de la violencia perpetrada contra las mujeres en el ámbito privado.

Стабилизация состояния бюджета по-прежнему проблематична для большинства африканских стран.
La estabilización fiscal sigue siendo problemática en la mayoría de los países africanos.

Проблематичными остаются также водоснабжение, обеспечение санитарии и наличие медико-санитарных пунктов.
También sigue siendo problemática la disponibilidad de servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y atención sanitaria.

Наиболее проблематичной статьей в данной главе является проект статьи 56.
El artículo más problemático de este capítulo es el proyecto de artículo 56.

Приемлемый уровень задолженности особенно проблематичен в некоторых небольших государствах.
La sostenibilidad de la deuda es un aspecto especialmente problemático en algunos Estados pequeños.

Однако, как признает Минфин, предложение устранить регуляторов- крайне проблематично.
Pero, como reconoció el Tesoro, eliminar a las entidades reguladoras es una proposición problemática.

Этот дисбаланс особенно проблематичен для развивающихся стран.
Ese desequilibrio es particularmente problemático para los países en desarrollo.

В Сенате сложилась проблематичная ситуация.
Hay una creciente situación problemática en el Senado.

Процедуры участия по модели ДССН являются наиболее проблематичными.
El proceso de participación en los DELP ha sido el más problemático.

Хорошее предложение, но также и проблематичное.
Una oferta generosa, pero también problemática.

Как отмечалось многими развивающимися странами, такая комбинация проблематична.
Como afirmaron un gran número de países en desarrollo, esa era una combinación problemática.