ПРОБЛЕМАТИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• problemáticas
• problemáticos

Примеры использования Проблематичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые проблематичные годы выпадают на 1- й[ 6/ 7 лет] и 5- й классы.
Los cursos más problemáticos son el 1º(entre 6 y 7 años de edad) y el 5º.

Ориентируясь на наиболее проблематичные оценки, можно проследить две тенденции.
Al centrar la atención en las evaluaciones más problemáticas se observan dos tendencias.

В первоначальном докладе Израиля однозначно признаются проблематичные аспекты этого вопроса.
En el informe inicial de Israel se reconocieron claramente los aspectos problemáticos de esta cuestión.

Наиболее проблематичные вопросы касаются процедур, осуществляемых при применении целенаправленных санкций.
Las cuestiones más problemáticas se refieren a los procedimientos que se siguen para la aplicación de las sanciones selectivas.

Они не претендуют на то, чтобы отражать наиболее проблематичные ситуации или иметь исчерпывающий охват.
No pretenden ser una exposición de las situaciones más problemáticas ni un estudio exhaustivo.

Она спрашивает, предполагает ли правительство принять меры для того, чтобы продемонстрировать гражданам проблематичные аспекты смертной казни.
Pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas para explicar a los ciudadanos los aspectos problemáticos de la pena de muerte.

В итоге преимущество гетерозиготы объясняет, почему проблематичные версии генов так часто встречаются у определенного населения.
Entonces, la ventaja heterocigótica puede ayudar a explicar por qué versiones problemáticas de genes persisten a altas frecuencias en ciertas poblaciones.

Чтобы попытаться как можно эффективнее подступиться к этой гуманитарной проблеме, применение этого подхода имеет важное значение для того, чтобы охватить прежде всего наиболее проблематичные боеприпасы.
Para hacer frente al problema humanitario en la manera más eficaz posible, es importante adoptar este enfoque, que permite ocuparse en primer lugar de las municiones más problemáticas.

В других случаях государства демонстрируют осторожность, не признавая проблематичные образования или ясно давая понять, что указанные образования являются составной частью какогото конкретного государства.
En otras ocasiones, los Estados muestran su cautela, no reconociendo a las entidades problemáticas, o poniendo claramente de relieve que dichas entidades forman parte integrante de algún Estado concreto.

И попрежнему государства- члены не смогли решить основные нерешенные вопросы, такие, как расширение числа постоянных членов, применение права вето и некоторые проблематичные процедурные вопросы.
Una vez más ha sido imposible que los Estados Miembros resuelvan los principales puntos contenciosos, entre ellos la admisión de nuevos miembros permanentes, el ejercicio del derecho de veto y algunas cuestiones problemáticas de procedimiento.

Оратор согласен с г-жой Пури в том, что другие проблематичные существенные вопросы, такие как хлопковые субсидии, размывание преференций или установление квот, могут быть затронуты позднее в ходе переговоров.
El orador se muestra de acuerdo con la Sra. Puri en que otras cuestiones problemáticas de fondo, como los subsidios al algodón, la erosión de las preferencias o la creación de cuotas, podrían haber surgido más adelante en las negociaciones.

Наиболее подходящего порядка учета в новой МСКЗ ряда профессиональных групп, которые были определены как проблематичные, в том числе управляющих, учителей, поваров предприятий общественного питания и работников уличного обслуживания;
El tratamiento más adecuado que debía darse en la nueva CIUO a una serie de grupos ocupacionales que se habían identificado como problemáticos, incluidos los directores, profesores, cocineros de comida rápida y vendedores ambulantes;

По мнению ЮНФПА, тщательное рассмотрение Отделом персонала предложений, с которыми обращаются ходатайствующие подразделения, служит главной гарантией, а проблематичные случаи подлежат урегулированию на индивидуальной основе.
Habida cuenta de que la División de Personal examinaba detenidamente las propuestas presentadas por las dependencias que solicitaban consultores, el Fondo estimaba que existían las salvaguardias básicas y que los casos difíciles debían abordarse uno por uno.

Государства, не являющиеся членами Совета Европы, также реагируют на шаги, предпринимаемые руководством Совета, и предоставляют разъяснения и уточнения в отношении своих оговорок к международным договорам по борьбе с терроризмом, которые рассматривались как проблематичные.
Los Estados no miembros del Consejo de Europa también respondieron a las solicitudes de las autoridades del Consejo y presentaron explicaciones y aclaraciones en relación con sus reservas a los instrumentos relativos a la lucha contra el terrorismo que se habían considerado problemáticas.

Такой обзор после основной обработки претензий главным образом затрагивал претензии, содержавшие а технические погрешности, b сложные проблематичные вопросы, порождаемые потерями, которые не поддаются урегулированию по ускоренным методикам, либо с и первое.
Los exámenes posteriores a la tramitación se centraron principalmente en las reclamaciones que contenían a defectos técnicos, b cuestiones problemáticas complejas relativas a pérdidas no tramitadas de forma acelerada, o c ambas cosas.

Он пояснил, что в страну пребывания поступает большое число просьб о выдаче виз, и она стремится выдавать их без каких-либо задержек, однако эти просьбы должны рассматриваться с учетом соображений безопасности и более проблематичные просьбы требуют больше времени для рассмотрения.
Explicó que el país anfitrión recibía un número considerable de solicitudes de visado y que tenía por política expedir rápidamente los visados, pero que las solicitudes de visado debían examinarse por razones de seguridad y las solicitudes más problemáticas necesitaban más tiempo para estudiarse.

В период концептуализации исследовательской деятельности и создания контрольных групп могут использоваться проблематичные с точки зрения культуры, морали или закона категории, и для недопущения дискриминационной практики требуется конструктивное взаимодействие между соответствующими дисциплинами.
El diseño de los estudios y el establecimiento de grupos de control pueden emplear categorías problemáticas desde el punto de vista cultural, moral o jurídico, lo que hace necesaria la comunicación entre las disciplinas pertinentes para evitar prácticas discriminatorias.

До сих пор международное сообщество не смогло разработать эффективных и справедливых мер по реструктуризации суверенного долга, несмотря на явно дисфункциональные и проблематичные последствия прошлых международных кризисов государственных долгов.
Hasta ahora, la comunidad internacional no ha conseguido encontrar arreglos eficaces y equitativos para la reestructuración de las deudas soberanas, a pesar de las consecuencias claramente problemáticas e inhabilitantes de las crisis de deuda pública del pasado.

Такая специальная сессия даст нам возможность на пороге третьего тысячелетия еще раз изучить наиболее проблематичные аспекты процесса разоружения и мобилизовать международное сообщество и общественное мнение на поддержку разоружения в целях укрепления всеобщего мира и безопасности.
Este período extraordinario nos ofrecerá la oportunidad, en vísperas del tercer milenio, de un nuevo análisis de los aspectos más problemáticos del proceso de desarme y una movilización de la comunidad internacional y la opinión pública en favor del desarme, lo cual consolidará la paz y la seguridad mundiales.

Комиссия проанализировала результаты сопоставления определенных элементов пакета вознаграждения в общей системе, в том числе нескольких элементов, которые часто воспринимаются как проблематичные, с соответствующими элементами вознаграждения у ряда отобранных для этой цели национальных и международных работодателей.
La Comisión examinó una comparación entre determinados elementos del conjunto integral de la remuneración del régimen común, incluidos algunos elementos a menudo considerados problemáticos, y elementos similares de un número seleccionado de empleadores nacionales e internacionales.

Другие потенциальные и проблематичные вопросы политики, такие, как повышение региональных обменных курсов, потребуют более гибкого реагирования и проявления бдительности на основе более тесного регионального сотрудничества с тем, чтобы в случае возникновения трудностей можно было своевременно принять коррективные меры.
Otras cuestiones políticas potenciales y problemáticas, como la apreciación de los tipos de cambio regionales, requerirán una respuesta flexible y estar alerta, junto con una mayor cooperación regional, de manera que se puedan adoptar medidas correctivas a tiempo si se presentan dificultades.

Он также учит нас и тому, что принимаемые различными странами ответные меры на кризисные ситуации, если они руководствуются иррациональной или сиюминутной реакцией, могут превратить такие ситуации в еще более проблематичные, продлевающие негативное воздействие и усугубляющие страдания людей.
También nos enseña que las respuestas que dan los distintos países a las situaciones de crisis, si están orientadas por reacciones irracionales e impulsivas del momento, pueden convertir dichas crisis en problemas aún mayores, prolongando sus efectos a lo largo del tiempo y agravando el sufrimiento del pueblo.

Гжа СВЕОСС, приветствуя информацию, представленную Комитету, и возможность принять участие в работе межкомитетского совещания, говорит, что она сохраняет непредубежденность в отношении идеи предполагаемого создания единого правозащитного органа, которой присущи как явно позитивные, так и несколько более проблематичные аспекты.
La Sra. SVEAASS, acogiendo con beneplácito la información facilitada al Comité y la oportunidad de asistir a la reunión de los comités, señala que sigue manteniendo una posición abierta sobre el órgano unificado de derechos humanos que se prevé establecer, que tiene aspectos muy positivos y otros más problemáticos.

Мы также призываем ЮНДКП сконцентрировать свои усилия на тех областях, которые Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН), будучи независимым органом экспертов, определил как проблематичные, и быть более ориентированным в своей деятельности на международную тематику, а не на указания ведущих доноров.
También exhortamos al PNUFID a que se concentre más en las esferas que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE), como órgano independiente de expertos, identifique como problemáticas, y se oriente más hacia el plano internacional en lugar de hacia los donantes principales.

Главная цель заключается в оценке нынешнего положения, с тем чтобы выявить наиболее проблематичные вопросы, с которыми бывшая югославская Республика Македония сталкивается в области отходов здравоохранения, а также подготовить стратегию ЭОР отходов здравоохранения в бывшей югославской Республике Македония.
El principal objetivo es evaluar la situación actual para determinar cuáles son las cuestiones más problemáticas que enfrenta la ex República Yugoslava de Macedonia en relación con el manejo de los desechos sanitarios y preparar una estrategia para el manejo ambientalmente racional de los desechos sanitarios en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Многие страдающие от нищеты страны нижних широт с быстро растущим населением, высоким уровнем неграмотности и серьезной нехваткой квалифицированной рабочей силы испытывают комплексную нехватку воды, что означает особо проблематичные экологические условия, требующие принятия надлежащих мер: муссонный климат, несистематические осадки и неплодородные почвы.
Muchos países de las bajas latitudes azotados por la pobreza, de rápido crecimiento de población, elevado analfabetismo y grandes deficiencias en materia de mano de obra calificada, sufren una compleja escasez de agua asociada con condiciones ambientales particularmente problemáticas: clima monzónico, precipitaciones irregulares, suelos pobres.

Отмечалось, что наиболее проблематичные рекомендации связаны с механизмами действующих конвенций, что следует создать специальную систему связи для обеспечения участия различных сторон в подготовке рекомендаций и что необходимо поддерживать регулярные контакты между членами Группы поддержки для оперативного урегулирования любых проблем, связанных с рекомендациями.
Las recomendaciones más problemáticas eran las vinculadas con los mecanismos de las convenciones; se debería elaborar un sistema de comunicaciones para asegurar que se compartía la redacción de las recomendaciones y mantener frecuentes contactos entre los miembros del Grupo de Apoyo para que se pudieran resolver prontamente los problemas en los proyectos de recomendaciones.

Такой анализ позволяет определить показатели, по которым необходимые данные могут собирать большинство стран, а также более проблематичные показатели, по которым данные собираются спорадически( лишь по нескольким странам) или непоследовательно( что не позволяет провести анализ тренда)( более подробно см. пункты 24- 26);
Esta labor sirvió para poner de manifiesto los indicadores con respecto a los cuales la mayoría de los países pueden aportar los datos necesarios, así como otros indicadores más problemáticos sobre los que los datos son escasos(se conocen únicamente los de unos pocos países) o no se dispone de datos con la frecuencia debida(de manera que no se puede efectuar el análisis de tendencias)(para más información, véanse los párrafos 24 a 26).

Помимо этого, Специальный докладчик проанализировал проблематичные законодательные системы или законопроекты, не обеспечивающие пользования свободой мысли, совести, религии или убеждений всеми людьми без какой-либо дискриминации или предписывающие обременительный административный порядок регистрации религиозных или идейных общин для получения<< признания>gt; или статуса юридического лица.
Al mismo tiempo, el Relator Especial analizó sistemas legislativos problemáticos o proyectos de ley que no aseguran el disfrute de la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias para todos sin discriminación, o que prescriben engorrosos procedimientos administrativos de registro de las comunidades de religión o de creencia, para que puedan obtener" reconocimiento" o personería jurídica.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Комиссия по международной гражданской службе продолжала поощрять координаторов и сотрудников к участию в проведении обследований в соответствии с намеченными сроками; усовершенствовала административную систему контроля за результатами обследований; и направляла выездные миссии в проблематичные места службы для проверки полученных показателей стоимости жизни и других условий жизни.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión de Administración Pública Internacional continuara alentando a los coordinadores y los funcionarios para que cooperaran en la realización de estudios en la fecha prevista, mejorara el sistema administrativo de seguimiento de los estudios y llevara a cabo misiones sobre el terreno en lugares de destino problemáticos para verificar las condiciones de vida y las mediciones del costo de la vida.