ПРОБЛЕМАТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problemática
• problemas
• difícil
• problemático

Примеры использования Проблематичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 6 также является весьма проблематичной.
También el artículo 6 es problemático.

Наиболее проблематичной статьей в данной главе является проект статьи 56.
El artículo más problemático de este capítulo es el proyecto de artículo 56.

И я нахожу вашу связь с ними довольно проблематичной.
Y encuentro tu asociación con ellos bastante preocupante.

Новый закон не является единственной проблематичной политикой, проводимой правительством Перу.
La nueva ley no es la única política cuestionable del gobierno peruano.

Ситуация в области безопасности также остается проблематичной.
La situación de seguridad sigue siendo un desafío.

Ситуация с Казахстаном выглядит более проблематичной и является предметом обсуждения с 2005 года.
El caso de Kazajstán era bastante más problemático y había sido objeto de debate desde 2005.

Почему твоя дальнейшая работа в Белом Доме может стать проблематичной.
Que continuaras trabajando en la Casa Blanca sería problemático.

Хотя задача измерения и описания боли была проблематичной, развитие опросника боли МакГилла помогло добиться прогресса в этой области.
Aunque la tarea de medir y describir el dolor ha sido problemática, el desarrollo del dolor de McGill Cuestionario ha ayudado a hacer progresos en esta área.

Он контролирует большую часть тюрьмы… что… сделало мою жизнь здесь… проблематичной.
Él controla gran parte de esta prisión, lo cual ha hecho que mi vida aquí sea difícil.

В равной степени проблематичной является" возможность" прибегнуть к контрмерам, если главная жертва согласилась принять реституцию в натуре или компенсацию.
Igualmente problemática es la" facultad" de recurrir a contramedidas cuando la víctima principal haya aceptado la restitución en especie o una indemnización.

Несмотря на такой вселяющий надежду прогресс, защита перемещенных внутри страны детей является проблематичной.
A pesar de esos progresos alentadores, fue difícil proteger a los niños internamente desplazados.

В докладе делается попытка выявить обстоятельства, при которых официальная подача истории становится проблематичной с точки зрения прав человека.
El objetivo es determinar las circunstancias en las que el relato histórico promovido por el Estado pasa a ser problemático desde la perspectiva de los derechos humanos.

Гуманитарная ситуация остается критической, и доставка гуманитарной помощи остается проблематичной.
La situación humanitaria sigue siendo crítica y la prestación de asistencia humanitaria sigue siendo un desafío.

Еще более проблематичной является ситуация, когда государство одного из гражданств заявителя предъявляет претензии государству его второго гражданства.
Aun más problemática es la situación cuando el Estado de una de las nacionalidades del reclamante presenta una reclamación contra el Estado de su otra nacionalidad.

Им сообщали о том, что проверка крови на ВИЧ и гепатит В является проблематичной.
Fueron informados de que los análisis de sangre para determinar si se había contraído el VIH o la hepatitis B son problemáticos.

В ходе проведения внешней оценки эта область была признана проблематичной, и было указано, что организации следует уделить первоочередное внимание принятию мер по исправлению положения.
Los evaluadores externos han determinado que esta es una esfera que plantea dificultades y han reconocido que la adopción de medidas correctivas es una prioridad institucional.

Несколько представителей заявили, что утилизация запасов ДДТ после поэтапного отказа от него является проблематичной.
Varios representantes dijeron que la eliminación de las existencias de DDT una vez que este se había eliminado representaba un problema.

Если разбивка договоров на категории окажется слишком проблематичной, заключительные комментарии к проектам статей должны указать некоторые такие категории договоров в качестве примера.
Si establecer las categorías correspondientes resulta excesivamente problemático, en las observaciones finales sobre el proyecto de artículos se podrían mencionar, a modo de ejemplo, algunas de esas categorías de tratados.

Как представляется, среди участников был достигнут консенсус в отношении того, что часть III является наименее проблематичной частью проекта.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en que la parte III era la que menos problemas planteaba del proyecto.

Это относится, например, к подготовке откровенных публичных докладов о проблематичной ситуации в области прав человека в стране, которые могут в потенциале осложнить отношения с национальными институциональными субъектами.
Esto se aplica, por ejemplo, a la difusión de informes públicos veraces sobre la problemática situación de los derechos humanos en el país, que bien podrían complicar las relaciones con los actores institucionales nacionales.

Ни одна из формулировок полностью не свободна от двусмысленности, и первая из них, в частности, потенциально является проблематичной.
Ninguna de las dos formulaciones está totalmente exenta de ambigüedad, y la primera, en particular, puede originar problemas.

Авторы СП1 заявили, что, несмотря на то, что право на сохранение и развитие языка и культуры рома охраняется законом, ситуация с языком рома остается проблематичной и требует активного вмешательства государства.
La JS1 señaló que, pese a la protección jurídica del derecho a mantener y desarrollar el idioma y la cultura romaníes, la situación del idioma romaní seguía siendo difícil y pidió al Gobierno que adoptase medidas activas para mejorarla.

Все известные образцы Arkarua являются слепками, которые не дают информации о внутренней структуре, что делает систематику проблематичной.
Todos los ejemplares conocidos de Arkarua son moldes que no tienen rastro de su estructura interna, lo que dificulta su clasificación.

Обстановка в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, в том числе в Дамаске, остается сложной, проблематичной и непредсказуемой.
La situación de la seguridad en la República Árabe Siria, incluida Damasco, sigue siendo compleja, difícil e imprevisible.

Они заявляли, что нередко под сомнение ставится сам характер понятия" добровольный" и что степень реальной добровольности остается проблематичной.
Se sostuvo que el verdadero carácter" voluntario" solía ponerse en tela de juicio y que la cuestión no dejaba de ser un problema.

В действительности, по сравнению с тем, что, повидимому, термины, более широко используемые сегодня(<< государственная практика>gt; и" opinio juris"), формулировка в Статуте представляется менее проблематичной и даже более современной.
En efecto, comparada con los términos que tal vez sean hoy los más utilizados(" práctica de los Estados" y" opinio juris"), la redacción del Estatuto parece menos problemática y, de hecho, más moderna.

Она сказала, что право на эффективное средство правовой защиты является одним из самых важных прав человека, поскольку без него защита всех других прав становится проблематичной.
La oradora dijo que el derecho a un recurso efectivo era uno de los derechos humanos más importantes, ya que sin él era difícil proteger los demás derechos.

С учетом того, что некоторые из существующих военных установок могут в будущем быть выведены за рамки оружейных программ, проверка представляется еще менее проблематичной.
Habida cuenta de que es posible que en el futuro se desmantelen algunas de las instalaciones militares existentes, la verificación parecería incluso menos difícil.

Многие наблюдатели подчеркивают важные природные и военные различия между Сирией и Ливией, которые сделали бы сирийскую зону запрета полетов и передвижения проблематичной.
Muchos observadores resaltan la importancia de las diferencias físicas y militares entre Libia y Siria, que tornarían problemáticas las zonas sirias de exclusión al tránsito aéreo y terrestre.

Хотя проекты статей, касающиеся согласия, самообороны, бедствия и форс-мажора, как представляется, не порождают особых проблем, применимость mutatis mutandis положений о контрмерах и состоянии необходимости выглядит более проблематичной.
Mientras que los proyectos de artículo sobre consentimiento, legítima defensa, peligro extremo y fuerza mayor no parecen plantear dificultades, la aplicabilidad mutatis mutandis de las disposiciones sobre contramedidas y sobre el estado de necesidad se presenta más problemática.