ПРОБЛЕМАТИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• problemáticos
• problemas
• difíciles
• problemáticas
• problemática
• problemático

Примеры использования Проблематичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стыковочные рейсы также могут стать проблематичными.
Los vuelos de conexión pueden ser un problema.

Проблематичными остаются также водоснабжение, обеспечение санитарии и наличие медико-санитарных пунктов.
También sigue siendo problemática la disponibilidad de servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y atención sanitaria.

Процедуры участия по модели ДССН являются наиболее проблематичными.
El proceso de participación en los DELP ha sido el más problemático.

Специальному докладчику представляются проблематичными только территориальные рамки компетенции Коллегии по делам о терроризме.
Sólo le parece problemática, al Relator Especial, la extensión territorial de la competencia del Tribunal para los delitos de terrorismo.

В этих обстоятельствах определение и оценка достижений остаются проблематичными.
En esas circunstancias, definir y medir los resultados sigue siendo problemático.

Последствия недействительной оговорки являются более проблематичными[ чем последствия действительных оговорок, рассматриваемые в разделе 4. 2 Руководства по практике].
Los efectos de una reserva inválida presentan más problemas[que los que se examinan en la sección 4.2 de la Guía de la Práctica].

Он отметил, что некоторые применяемые формулировки являются проблематичными.
El Presidente señaló que en ciertos aspectos la terminología utilizada era problemática.

В результате такие переводы могут быть менее проблематичными, поскольку весь персонал будет знаком с исходными программными правилами и процедурами.
Por ello, la adscripción suscitaría menos problemas, ya que todo el personal estaría familiarizado con las normas y procedimientos básicos relativos a los programas.

Двусторонние отношения между Афганистаном и Пакистаном были в отчетный период проблематичными.
Las relaciones bilaterales entre el Afganistán y el Pakistán fueron difíciles durante el período examinado.

Охрана здоровья и питание, а также защита пожилых потребителей явились особо проблематичными областями для стран с переходной экономикой, представивших ответы.
La salud y la nutrición, así como la protección de los consumidores de edad, presentaban problemas en especial para los países con economías en transición.

С учетом этих критериев предварительные условия, изложенные в пункте 1 статьи 48, представляются проблематичными.
Examinadas a la luz de esos criterios, las condiciones previas fijadas en el párrafo 1 del artículo 48 parecían problemáticas.

Однако для самого Обамы подобные ожидания могут оказаться проблематичными, поскольку ему будет сложно- и в некоторых случаях невозможно- осуществить все, что от него ожидается.
Sin embargo, estas expectativas también son un problema para Obama, ya que será difícil-y, en algunos casos, imposible- que pueda satisfacerlas.

С учетом этих критериев предварительные условия, изложенные в пункте 1 статьи 48, представляются проблематичными.
Considerados a la luz de esos criterios, las condiciones previas enunciadas en el párrafo 1 del artículo 48 parecen problemáticas.

В более долгосрочной перспективе в планы действий будут также включаться темы, которые являются более проблематичными или для которых потребуются крупные новые инициативы.
A más largo plazo, los planes de acción también abordarán temas de carácter más problemático o para los cuales se requerirán nuevas iniciativas en gran escala.

Нет никаких внутренних кадровых или рабочих вопросов, которые сотрудники называли бы особенно проблематичными.
Los funcionarios no señalan ninguna cuestión interna de personal o de trabajo como fuente particular de problemas.

Министерство юстиции сформировало рабочую группу с целью пересмотра некоторых статей, которые были сочтены проблематичными неправительственными организациями и международными органами.
El Ministerio de Justicia había formado un grupo de trabajo para revisar algunos artículos que ONG y órganos internacionales habían considerado problemáticos.

Но при этом Святейший Престол привлек внимание и к тем аспектам каирской Программы действий, которые он счел проблематичными.
A la vez, la Santa Sede señaló a la atención los aspectos del Programa de Acción de El Cairo que consideraba problemáticos.

За последние несколько лет она установила весьма плодотворный диалог с рядом государств, которые сталкиваются с проблематичными ситуациями, несмотря на свои усилия в законодательной области.
En los últimos años, ha establecido un diálogo muy fructífero con algunos de los Estados que hacen frente a situaciones problemáticas pese a que han adoptado medidas legislativas al respecto.

Ограничения на поставки стрелкового оружия и легких вооружений, которые осуществляются по соображениям национальной безопасности, являются проблематичными.
La imposición de restricciones a las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras por motivos de seguridad nacional es problemática.

Особенно проблематичными были попытки посетить местности, где придерживающиеся жесткой линии местные власти открыто выступают против возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Especialmente problemáticos han sido los intentos de visitar localidades en las que las autoridades locales, de línea particularmente dura, se oponen abiertamente al regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Процедура частичного освобождения предполагает процесс общения между родителями и школой по поводу тех вопросов, которые они считают проблематичными.
El sistema de la exención parcial implica que habrá comunicación entre los padres y la escuela sobre lo que los primeros consideren problemático.

Выработка комплексной стратегии укрепления законности, правосудия и прав человека является сложным, дорогостоящим, проблематичными, но необходимым делом.
El establecimiento de una estrategia general de normas jurídicas, justicia y derechos humanos es una empresa compleja, costosa, difícil, y sin embargo, necesaria.

Таким образом, эффективное осуществление конвенционных режимов, национальной политики, а также разработка соответствующих механизмов управления остаются для государств весьма проблематичными.
Por lo tanto, la aplicación eficaz de los regímenes establecidos en los tratados y las políticas nacionales y la elaboración de los correspondientes marcos de gobernanza siguen siendo muy difíciles para los Estados.

Еще один представитель правительства заявил, что, хотя его правительство признает особую взаимосвязь коренных народов с их землями, оно считает проблематичными статьи 26 и 27.
Otro representante de gobierno declaró que, si bien reconocía la relación especial que los pueblos indígenas tenían con sus tierras, su gobierno consideraba problemáticos los artículos 26 y 27.

В некоторых случаях ПРООН создавала учреждения партнеров- исполнителей, возможности которых в плане дальнейшего обеспечения региональных преимуществ после прекращения финансирования по линии доноров являются проблематичными.
En algunos casos, el PNUD ha creado instituciones de ejecución asociadas cuya capacidad para seguir creando beneficios regionales cuando los donantes dejen de aportar financiación es cuestionable.

Хотя в ходе переговоров был достигнут существенный прогресс и внесены различные изменения, некоторые моменты пока остаются проблематичными.
Si bien durante las negociaciones se han logrado progresos considerables y se han presentado diversas modificaciones, ciertos puntos siguen siendo problemáticos.

Доступ к подмандатным лицам и безопасность, жизненно необходимые предварительные условия для успеха гуманитарных операций, остаются проблематичными.
El acceso a las personas cuyas condiciones de seguridad eran preocupantes, requisito vital para que las operaciones humanitarias tuvieran éxito, siguió siendo problemático.

Обнаружение любой такой статистической ошибки автоматически не означает, что данные, представленные по какой-либо конкретной категории источников, являются проблематичными.
La detección de irregularidades estadísticas de ese tipo no significa automáticamente que los datos presentados para una categoría de fuente en particular sean problemáticos.

Без наличия эффективных и действенных правовых систем на всех уровнях государственного управления мирное сотрудничество между государствами и устойчивое развитие являются проблематичными.
Sin unos sistemas jurídicos fuertes y eficaces en todos los niveles de gobierno, la cooperación pacífica entre los Estados y el desarrollo sostenible son problemáticos.

Ответственность государств является сложной темой, и такие важные вопросы, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, являются особо проблематичными.
La responsabilidad de los Estados es un tema complejo, y cuestiones importantes, como las contramedidas, la proporcionalidad y la solución de controversias, han resultado especialmente problemáticas.