ПРОБЛЕМАТИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• problematic
• challenging
• problem

Примеры использования Проблематичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторыми из наиболее проблематичных областей являются.
Some of the more problematic areas include.

Три наиболее проблематичных( но поправимых) несовершенства объективов- это.
The three most problematic(but correctable) lens imperfections include.

Рома по-прежнему живут здесь в проблематичных условиях.
Roma still live here in problematic conditions.

Одним из радикальных и проблематичных решений была бы инверсия положительной презумпции.
One radical and problematic solution would be to invert the positive presumption.

Однако мы не можем этого сделать в силу ряда конкретных проблематичных элементов.
We could not do so, however, on account of some specific problematic elements.

Одним из наиболее проблематичных факторов является вопрос о методике анализа приемлемости долга.
One of the most problematic factors was the issue of how debt sustainability is analysed.

Операции по поддержанию мира также осуществляются в более проблематичных обстоятельствах.
Peace-keeping operations are also being conducted in more challenging settings.

В этой области одним из самых проблематичных аспектов- не информирование надзора.
One of the most problematic aspects in this field is monitoring over non-notification of the surveillance activities.

ЕИБ финансирует фонды прямых инвестиций, зарегистрированные в офшорах и проблематичных юрисдикциях;
The EIB supports private equity funds incorporated in tax havens and problematic jurisdictions;

Результаты этого опроса выявили ряд проблематичных областей, которым следует уделить больше внимания.
The results of that survey uncovered some problematic areas that will need to be addressed with greater focus.

Полномасштабные данные измерений дают быстрое понимание и исправление проблематичных зон компонента.
Full-field measuring data allow a fast understanding and correction of problematic areas on the component.

В особо проблематичных областях участие квартиросъемщиков может внести ценный вклад в жилищную политику.
Especially in problematic areas tenant participation can make a valuable contribution to the housing policy.

Авторы СП1 указали, что выборы остаются одним из наиболее проблематичных институтов в системе управления.
JS1 stated that the elections remained among the most problematic institutions in the system of governance.

Подобно многим другим странам, Финляндия испытывает трудности в поиске путей переработки проблематичных пластиковых отходов.
Like many other countries, Finland is struggling to find ways to recycle problematic plastic wastes.

Примеры проблематичных юридических асимметрий присутствуют в банковском законодательстве и налоговом режиме различных стран.
Examples of problematic legal asymmetries can be found in banking and tax regimes of different countries.

С 1956 года ядерное сдерживание подкрепляет нашу способность делать это даже в самых проблематичных обстоятельствах.
Since 1956, the nuclear deterrent has underpinned our ability to do so even in the most challenging circumstances.

Израиль установил стандарты приверженности, которые необходимы для выявления проблематичных вопросов и поиска практических и эффективных путей их решения.
Israel set a standard for the commitment needed to identify areas of concern and find practical and meaningful ways to address them.

Массаж также помогает избавиться от отеков под глазами и жировых отложений на подбородке и в других проблематичных зонах лица.
Massage also helps to get rid of swelling under the eyes and fat on the chin and in other problematic areas of the face.

Для ликвидации самых проблематичных с экологической точки зрения боеприпасов-- жидкого взрывчатого вещества ПФМ1-- требуются самые современные и совершенные технологии.
The most problematic ammunition from the environmental viewpoint-- PFM-1 liquid explosive-- requires cutting-edge technologies for its disposal.

Судебное преследование в отношении нелегальных учебных заведений, включая Гавайский университет, и проблематичных случаев с получением стипендии.
Legal prosecution of illegal education institutions, including Hawaii University and cases of problematic scholarships.

В качестве одного из важных факторов процесса обновления проводится изучение различных форм собственности, и осуществляется выявление проблематичных областей.
Different forms of tenure are investigated as an important factor for renewal activities and types of problem areas are defined.

Однако даже в этом случае такие решения редко исполняются, не фиксируются в письменном виде и способствуют укреплению проблематичных социальных обычаев, например дискриминации женщин.
Even then, their decisions are largely unenforceable, seldom recorded, and reinforce problematic social conventions such as the exclusion of women.

Французская, швейцарская, Соединенного Королевства и германская делегации представили разработки по повышению надежности и идентификации проблематичных боеприпасов.
French, Swiss, UK and German delegations have all presented works on improving reliability and identifying problematic munitions.

Исходя из этого, участники семинара сосредоточили свое внимание на ряде проблематичных или спорных аспектов ныне господствующей модели рыночной экономической системы.
On this basis, the seminar concentrated its discussion on a number of problematic or questionable features of the currently dominant version of the market economy system.

В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.
However, unreasonable fears about the unreliability of material suppliers should not be used to justify potentially problematic fuel cycle decisions.

Аналогично для проблематичных точек в пространстве параметров, которое может быть не легко достижимым с реальным устройством, но должно быть протестировано чтобы быть уверенными в реальных параметрах рассматриваемого объекта.
Likewise for problematical points in parameter space that may not be easily reachable with a real plant but must be tested against the hardware in question.

С этой точки зрения, я считаю, у нас есть основания для оптимизма, поскольку все больше и больше молодых людей из проблематичных районов планеты извлекают из плодов глобализации пользу.
From this point of view, I think we have reason to be optimistic, since more and more young people from challenged areas of the world now benefit from the fruits of globalization.

И происходит это после того, как тут широко высказывалось отчаяние по поводу нетерпимой ситуации в связи с происходящим обветшанием Конференции перед лицом весьма тревожных и проблематичных международных кризисов.
This follows widespread dismay at the intolerable situation that this Conference was moribund in the face of very worrying and challenging international crises.

Осуществления опережающей выплаты займов или кредитов с превышением установленных квот или же неожиданного погашения проблематичных займов при отсутствии скольлибо разумного объяснения относительно происхождения денежных средств;
Early repayments of loans or payments in excess of agreed instalments, or persons making sudden payments of problem loans, without any reasonable explanation for the origin of the money;

В других же случаях, например, если основное внимание уделено квантификации ценности косвенного пользования, предпочтение зачастую отдается, по всей видимости, применению других( менее проблематичных) оценочных инструментов.
In other instances however, for instance if the focus is on the quantification of indirect use values, the application of other(less controversial) valuation tools would often seem to be preferable.