ПОРОЖДАЮТ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• genera nuevos
• plantean nuevos
• están creando nuevas

Примеры использования Порождают новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем такие перспективы порождают новые озабоченности.
Sin embargo, tal posibilidad nos genera algunas nuevas preocupaciones.

Эти группы в совокупности порождают новые угрозы возникновения порочного круга насилия в субрегионе.
En su conjunto plantean nuevos riesgos de que continúe el ciclo vicioso de violencia en la subregión.

Возникла подлинно глобальная экономика, а состояние окружающей среды и глобальное изменение климата порождают новые вызовы.
Ha surgido una auténtica economía mundial, y el entorno natural y el cambio climático global han generado nuevos desafíos.

Эти сдвиги в процессе производства порождают новые возможности и вызовы для развивающихся стран.
Esas reorientaciones de la producción han generado nuevas oportunidades y retos para los países en desarrollo.

В результате раздвижения границ городов и сельскохозяйственных угодий в окружающей среде происходят изменения, которые порождают новые факторы риска.
La expansión de la frontera urbana y agrícola ha provocado la transformación de los entornos circundantes lo cual genera nuevos peligros.

Вместе с тем эти же технологии порождают новые проблемы и могут превратиться в средство укоренения культуры насилия.
Sin embargo, también generan nuevos riesgos y pueden convertirse en instrumentos para cometer actos de violencia.

Однако хотелось бы высказать одно последнее замечание: уступки требованиям террористов порождают новые террористические требования и акты.
Sin embargo, cabe hacer una última observación: sucumbir a las demandas terroristas da lugar a nuevas demandas y a nuevos actos terroristas.

В то же самое время низкие уровни социального обеспечения порождают новые формы социальной изоляции и извращенные механизмы психологической адаптации.
Al mismo tiempo, los bajos niveles de seguridad social están generando nuevas formas de exclusión social y mecanismos malsanos para hacerles frente.

Глубокие стратегические трансформации, наблюдаемые нами на протяжении последних нескольких лет, порождают новые неопределенности в плане будущих глобальных балансов.
Las profundas transformaciones estratégicas de que somos testigos desde hace varios años crean una nueva incertidumbre con respecto a las condiciones de un futuro equilibrio mundial.

ИКТ порождают новые модели обмена знаниями и коллективного генерирования идей и инноваций, которые зачастую оказываются за пределами системы стимулов в сфере прав интеллектуальной собственности.
Las TIC han generado nuevos modelos de intercambio de conocimientos y de producción colectiva de ideas e innovaciones que a menudo eluden el sistema de incentivos que ofrecen los derechos de propiedad intelectual.

Г-жа Бай Юнцзе( Китай) говорит, что геополитическая неопределенность, рост цен на нефть и отток международного капитала в развитые страны порождают новые проблемы для мирового экономического развития.
La Sra. Bai Yongjie(China) dice que la incertidumbre de la geopolítica, el aumento de los precios del petróleo y las salidas de capitales internacionales hacia los países desarrollados plantean nuevos problemas al desarrollo económico internacional.

Хотя мандат Рабочей группы ограничивается нарушениями, совершаемыми государственными субъектами и их агентами, она отмечает, что акты насильственных исчезновений, вне зависимости от того, кем они совершаются, зачастую порождают новые всплески насилия.
Aunque su mandato se limita a las violaciones cometidas por funcionarios o representantes del Estado, el Grupo de Trabajo observa que el acto de la desaparición forzada, independientemente de su autor, suele originar nuevos ciclos de violencia.

Эти процессы порождают новые вызовы в плане защиты прав человека и формулирования государственной политики, требующей применения инициативных и позитивных подходов, особенно с учетом специфических проблем коренных женщин и детей.
Estos procesos plantean nuevos retos para la protección de los derechos humanos y para la formulación de políticas públicas, que requieren de enfoques proactivos y afirmativos, especialmente tomando en cuenta los problemas específicos de las mujeres y los niños indígenas.

Все участники Совещания признали необходимость того, чтобы задействовать фактор мобильности рабочей силы в субрегиональных процессах экономической интеграции, поскольку они стимулируют мобильность и порождают новые ее формы.
Una coincidencia relevante entre los asistentes de la reunión es la opinión generalizada respecto a la necesidad de incorporar la movilidad del factor trabajo en los procesos subregionales de integración económica, ya que éstos la estimulan y generan nuevas modalidades de la movilidad.

По многим из этих целей был достигнут значительный прогресс, но общемировые тенденции и модели, касающиеся неравенства, демографии, миграции, урбанизации, потребления и производства, порождают новые проблемы, которые грозят затормозить процесс развития.
Se han realizado progresos importantes en relación con muchos de los Objetivos, pero las tendencias y los patrones mundiales de desigualdad, demografía, migración, urbanización, consumo y producción están creando nuevos problemas que amenazan con obstaculizar el desarrollo.

В частности, беспрецедентные масштабы вступления женщин в ряды наемных работников в процессе глобальной реструктуризации порождают новые противоречия, способные поломать давно устоявшиеся структуры неравенства, увековечивающие подчиненное положение женщин.
En particular, la entrada sin precedentes de la mujer en el ámbito del trabajo remunerado, sumada a una reestructuración global, ha creado nuevas contradicciones que podrían resquebrajar el andamiaje tradicional de las desigualdades que perpetúan la subordinación de la mujer.

И наконец, новые технологии порождают новые методы доступа в целях совершения противоправных деяний-- как классических преступлений, совершаемых в настоящее время при поддержке новых технологий, так и новых преступлений, порожденных техническим прогрессом.
Por último, las nuevas tecnologías generan nuevos medios de acceso para la comisión de delitos, tanto para aquellos considerados clásicos, ahora apoyados en nuevas tecnologías, como nuevas variantes inspiradas en los avances tecnológicos.

В ближайшие десятилетия объемы гуманитарной работы, по всей вероятности, будут расти в связи с тем, что затяжные и комплексные чрезвычайные ситуации и глобальные вызовы порождают новые гуманитарные потребности и увеличивают уже существующие.
Está previsto que en las próximas décadas aumente el número de casos que requieren asistencia humanitaria debido a la continua sucesión de situaciones de emergencia prolongadas y complejas, así como a los problemas de orden planetario que multiplican la demanda humanitaria o generan nuevas necesidades de asistencia.

И тем не менее, хотя глобализация, конфликты и нынешняя экономическая рецессия порождают новые риски для женщин и новые вызовы в области защиты прав человека, они нередко открывают также новые возможности для укрощения глобализации и патриархата.
No obstante, aunque la globalización, los conflictos y la actual recesión económica entrañan nuevos riesgos para la mujer, así como desafíos para la protección de los derechos humanos, también brindan nuevas oportunidades de mitigar la globalización y las estructuras patriarcales.

Сегодняшние глобальные мегатенденции, включая рост численности населения, урбанизацию, отсутствие продовольственной и энергетической безопасности, нехватку воды и в особенности изменение климата, переплетаясь с традиционными факторами, такими, как конфликты и насилие, порождают новые формы перемещения населения.
Las grandes tendencias del mundo actual-- entre ellas el crecimiento demográfico, la urbanización, la inseguridad alimentaria y energética, la escasez de agua y, en particular, el cambio climático-- interactúan con factores tradicionales como los conflictos o la violencia para crear nuevas formas de desplazamiento.

Политические и идеологические условия борьбы против терроризма не только порождают новые формы дискриминации посредством политической инструментализации, объектом которой он может стать, но и, что особенно важно, могут привести к маргинализации борьбы против расизма вследствие снижения степени ее приоритетности среди политических задач.
El contexto político e ideológico de la lucha contra el terrorismo no sólo genera nuevas formas de discriminación a raíz de la instrumentalización política de la que puede ser objeto sino que, sobre todo, puede restar importancia a la lucha contra el racismo debido a la prioridad política que se le concede.

В настоящем разделе внимание сосредоточивается на связях между НВОЖ и глобальными изменениями посредством выявления стратегических областей, в которых политико-экономические процессы, как это можно увидеть, усиливают существующее гендерное неравенство или порождают новые возможности для интеграции и маргинализации.
En esta sección se analizan las vinculaciones entre la violencia contra la mujer y las tendencias de las transformaciones globales mediante la identificación de los aspectos estratégicos en que los procesos economicopolíticos acentúan las desigualdades de género existentes o crean nuevos patrones de inclusión y marginación.

Однако международный экономический кризис и изменение политических условий в некоторых странах порождают новые факторы неопределенности и проблемы, для устранения которых требуется более активное сотрудничество и осуществление практических шагов, с тем чтобы существенно увеличить вклад этих технологий в мировую энергетическую систему.
Sin embargo, la crisis económica internacional y los nuevos marcos normativos introducidos en algunos países están creando nuevas incertidumbres y retos, en momentos en que se necesita intensificar la cooperación y la adopción de medidas para aumentar sustancialmente la contribución de esas tecnologías al sistema energético mundial.

Эти конфликты не только бросают вызов способности Объединенных Наций заниматься этими проблемами таким образом, который бы вел к их урегулированию, но и порождают новые устрашающие проявления человеческих страданий, которые обусловливаются широкомасштабными перемещениями населения и связанными с этим крайними лишениями.
Estos conflictos no sólo ponen a prueba la capacidad de las Naciones Unidas para hacer frente a esos problemas en forma que conduzca a su solución, sino que también engendran nuevas y aterradoras dimensiones del sufrimiento humano como resultado del desplazamiento de poblaciones en gran escala y de las concomitantes situaciones de inferioridad a las que éstas se ven expuestas.

Глобализация финансовых рынков и либерализация торговли, растущая взаимозависимость между странами, формирование не разделенных границами экономических пространств и дерегулирование во многих сферах экономической деятельности влекут за собой трансформацию мировой экономики и порождают новые динамические факторы в контексте функционирования международных рынков, непосредственно затрагивающие интересы потребителей.
La universalización de los mercados financieros y la liberalización del comercio, la interdependencia cada vez mayor entre los países, la aparición de espacios económicos sin fronteras y la desreglamentación en muchos campos de la actividad económica han transformado la economía mundial y están creando una nueva dinámica en el funcionamiento de los mercados internacionales que afecta directamente al consumidor.

Вместе с тем, постоянно меняющиеся глобальные условия, например глобализация и либерализация, а также растущий спрос на социальные услуги при отсутствии достаточных средств порождают новые проблемы для правительств и ставят новые задачи, которые самым различным образом затрагивают системы государственного управления, особенно в развивающихся странах.
Sin embargo, los cambios constantes en la situación mundial, como la globalización y la liberalización, y las crecientes demandas de servicios sociales sin recursos suficientes están creando nuevas presiones para los gobiernos y están contribuyendo a que surjan de diversas formas nuevos problemas para los sistemas de gestión del sector público, especialmente para los países en desarrollo.

Независимо от причин, вызывающих эти принудительные перемещения и миграции, они порождают новые проблемы, в том числе такие, как каким образом отдельные лица( дети и одинокие взрослые), семьи и общины могут реализовать свои основные права человека и, в частности право на защиту, образование и достоинство, и как оптимально использовать те многие аспекты и возможности, которые присущи разнообразию?
Cualesquiera que sean las razones que explican esos movimientos y migraciones forzosos, se plantean nuevos desafíos. Por ejemplo,¿cómo pueden las personas(niños y adultos solos), las familias y las comunidades ejercer sus derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la protección, la educación y la dignidad, y cuál es la mejor manera de aprovechar las numerosas dimensiones y oportunidades que acompañan a la diversidad?

Международная федерация женщин юридических профессий проанализировала приоритетную тему пятьдесят второй сессии КПЖ-- финансирование деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин-- и считает, что рост масштабов экономического и социального неравенства, проявляющегося как в отношениях между странами, так и в них самих, создают препятствия для укрепления прав человека и порождают новые социальные конфликты.
La Federación Internacional de Mujeres Juristas ha analizado el tema prioritario del 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a saber, la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y considera que el aumento de la desigualdad económica y social, ya sea entre países o dentro de los países, obstaculiza el avance de los derechos humanos y genera nuevos conflictos sociales.

Творческая деятельность людей порождает новые идеи и альтернативные направления развития.
La creatividad humana genera nuevas ideas y alternativas para el desarrollo.

Те разговоры породили новые идеи, и мы стали немного экспериментировать.
De esas conversaciones surgieron nuevas ideas y comenzamos pequeños experimentos.