СОЗДАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también crea
• también plantea
• también ha creado
• supone también

Примеры использования Создает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но оказалось, что звук создает также визуальные движения.
Pero resulta que el sonido también produce movimientos visuales.

Этот подход создает также платформу для совместной мобилизации ресурсов.
Con ese enfoque se crea también una plataforma para la movilización conjunta de recursos.

Такое отсутствие баланса и безопасности создает также стимулы к распространению оружия массового уничтожения.
Este desequilibrio e inseguridad crea también incentivos para la proliferación de armas de destrucción en masa.

ОЭТ создает также людской и институциональный потенциал для обеспечения такой информацией.
La EEM también creará capacidad humana e institucional para facilitar esa información.

Критическое положение беженцев создает также проблемы, которые сказываются на повседневной жизни всей страны.
La crisis de refugiados también crea problemas que afectan a la vida cotidiana en todo el país.

Принимая во внимание запрет на полеты вертолетов, этот вариант создает также серьезную угрозу для безопасности персонала МООНЭЭ.
Ante la prohibición de los vuelos de helicópteros, esta opción también plantea graves problemas de seguridad para el personal de la Misión.

Модель, основанная на правах, создает также проблему практического характера в отношении сотрудничества в целях развития.
El modelo basado en los derechos también plantea un problema práctico en relación con la cooperación para el desarrollo.

Никарагуанский институт проблем социального страхования и обеспечения создает также детские учреждения для обеспечения ухода за детьми и содействия занятости женщин.
El Instituto también estaba creando guarderías infantiles para ofrecer protección a los niños y facilitar la integración de las mujeres en la población activa.

Развитие инфраструктуры создает также хорошие возможности для привлечения внимания общественности к гендерной проблематике и вопросам молодежи.
El desarrollo de la infraestructura también brinda una gran oportunidad de abordar problemas de igualdad entre los sexos y de los jóvenes.

Серьезные проблемы с оборотным капиталом для многих частных предприятий создает также несвоевременное произведение государственными предприятиями оплаты за поставленные им товары.
Las moras de las empresas del Estado en el pago de mercaderías entregadas también ha creado graves problemas de capital de explotación a muchas empresas privadas.

Новое законодательство создает также основу для контроля над производством, распределением и импортом и экспортом химических веществ- прекурсоров.
La nueva legislación establece también el marco básico para controlar la producción, la regulación y la importación y exportación de precursores químicos.

Независимо от того, будет ли возрастать число государств, обладающих ядерным оружием, серьезную опасность создает также наличие больших запасов ядерных и радиологических материалов.
Independientemente de si más Estados adquieren armas nucleares, las considerables existencias de materiales nucleares y radiológicos también plantean graves peligros.

Эта уникальная особенность создает также возможности для расширения как внутрирегионального, так и межрегионального сотрудничества, которое составляет основу мандатов региональных комиссий.
Esta peculiaridad también crea oportunidades para promover la cooperación intrarregional e interregional, esencia de los mandatos de las comisiones regionales.

Тетчеризм плюс глобализация имели много последствий, связанных с либерализмом, но эта комбинация создает также новые социальные проблемы, порождая как неудачи, так и победы.
El thatcherismo, sumado a la globalización, tuvo muchas consecuencias liberadoras, pero la combinación también creó nuevos problemas sociales, generando tanto perdedores como ganadores.

Интерпол создает также свою систему электронного отслеживания оружия, призванную помочь национальным правоохранительным органам в выявлении случаев незаконного перемещения и использования огнестрельного оружия.
La INTERPOL también está estableciendo el sistema electrónico de rastreo de armas de la INTERPOL para ayudar a los órganos policiales nacionales a rastrear los movimientos y usos ilícitos de armas de fuego.

Региональное сотрудничество между соседними государствами создает также возможности для модернизации и расширения ключевых инфраструктурных сетей, таких как автомобильные дороги, порты, железные дороги и коммуникационные каналы.
La cooperación regional entre Estados limítrofes también generaría oportunidades de modernización y ampliación de las redes de infraestructura esenciales, como los caminos, los puertos, los ferrocarriles y las instalaciones de comunicación.

Его принятие создает также хорошие предпосылки для продолжения активного диалога между государствами- членами в целях решения вопроса о незаконном посредничестве в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Su aprobación también constituye un buen augurio que hace abrigar esperanzas de que se mantenga el diálogo activo entre los Estados Miembros sobre el problema de la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Восстанавливая безопасность на всей территории Центральноафриканской Республики при поддержке операции<< Сангарис>gt;, АФИСМЦАР создает также благоприятные условия для доставки гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Mediante el restablecimiento de la seguridad en el territorio de la República Centroafricana, con el apoyo de la Sangaris, la MISCA ha creado también las condiciones propicias para el suministro de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas.

Это мобильное приложение создает также некоторые отчеты для членов сети РУДИ на их телефонах, которые помогают им иметь непосредственный доступ к основной информации об их индивидуальной деятельности Cherie Blair Foundation for Women.
La aplicación móvil genera asimismo varios informes que se envían a los teléfonos de las rudibens para que dispongan inmediatamente de información esencial para sus empresas respectivas.

И хотя необходимо принять меры для смягчения финансового воздействия на положение беднейших слоев населения, которые неспособны нести такие значительные расходы, ведущая роль домашних хозяйств в борьбе с малярией создает также определенные возможности.
Aunque se han de adoptar medidas para reducir la carga de los más pobres, que no pueden permitirse unos gastos tan elevados, el papel fundamental que juegan los hogares en la lucha contra la enfermedad supone también una oportunidad.

Франция создает также инновационные механизмы финансирования в поддержку экологической устойчивости и в целях борьбы с изменением климата, включая введение солидарных налогов на авиационные билеты и финансовые операции.
Francia también ha establecido mecanismos de financiación innovadores para apoyar la sostenibilidad ambiental y combatir el cambio climático, incluidos los impuestos de solidaridad que se aplican a los billetes de avión y las transacciones financieras.

Повышение эффективности и чуткости нашей работы по поддержке внутренне перемещенных лиц за пределами лагерей не только представляет собой гуманитарную задачу, время для решения которой уже наступило, но создает также ряд дилемм и возможностей.
El aumento de la eficacia y de la capacidad de respuesta en lo que concierne a los desplazados internos que residen fuera de campamentos no sólo constituye un desafío humanitario que ha llegado el momento de asumir, sino que también plantea una serie de dilemas y de oportunidades.

Комиссия создает также свою собственную базу данных соответствующих образцов ДНК и будет продолжать работать с ливанскими властями и иностранными экспертами на предмет получения доступа к материалам и проведения в надлежащих случаях дополнительных анализов.
La Comisión está estableciendo además su propia base de datos de muestras pertinentes de ADN y seguirá trabajando con autoridades libanesas y expertos extranjeros a fin de obtener acceso a material y realizar los demás análisis que corresponda.

Данная ситуация сдерживает общий социально-экономический прогресс, а недостаточный доступ к электроэнергии создает также порочный круг, в котором потребности в древесине и в других формах энергии, основанных на биомассе, стимулирует извлечение ресурсов из окружающей природной среды.
Esta situación limita el progreso socioeconómico general, y la falta de acceso a la electricidad también genera un círculo vicioso en el que la necesidad de madera y otras formas de energía basadas en la biomasa fomenta la extracción del medio natural.

Экономический подъем в Азиатском регионе создает также новые потенциальные рынки, и в настоящее время компании изыскивают пути для экспорта своей продукции на эти перспективные новые рынки, создавая тем самым значительные возможности для роста.
El auge de las economías asiáticas también creó nuevos mercados potenciales y las empresas ahora estaban buscando la manera de exportar sus productos a esos prometedores mercados nuevos, contribuyendo así a un considerable aumento de las oportunidades.

Прикладное применение ядерной энергии во многих сферах, в том числе в здравоохранении, сельском хозяйстве и производстве электроэнергии, как представляется, приносит явную пользу многим странам, а с другой-- использование ядерной энергии создает также определенные риски в области защиты и безопасности.
En efecto, si bien los múltiples beneficios de la energía nuclear, incluso en los ámbitos de la salud, la agricultura y la generación de electricidad, la hicieron parecer innegablemente útil a muchos países, su uso también ha creado ciertos riesgos de seguridad.

Торговля создает также возможности для обмена знаниями, воплощенными в товарах и услугах, являющихся предметом торговли, а также распространения технологий и тем самым существенного повышения производительности человеческого и физического капитала.
El comercio supone también un intercambio de los conocimientos que los bienes y servicios comercializados llevan incorporados, así como la difusión de tecnología, y, por tanto, un aumento considerable de la productividad del capital humano y físico.

По мнению Комиссии, эта позиция отражает стандартный подход к расследованию, который создает также благоприятные условия для того, чтобы свидетели, особенно те, которые считаются важными с учетом их местонахождения и/ или их сведений, могли сами обращаться в Комиссию на условиях конфиденциальности.
La Comisión considera que éste es el criterio habitual que se adopta en las investigaciones y que también crea condiciones propicias en que los testigos, especialmente los que tal vez se encuentren en una posición delicada debido a su ocupación y/o sus conocimientos, puedan decidirse a colaborar voluntariamente con la Comisión en circunstancias confidenciales.

Департамент по гуманитарным вопросам создает также международную глобальную сеть коммуникационной и информационной поддержки под названием« Relief Web», которая должна стать для сообщества гуманитарных организаций основным источником информации в процессе координации действий на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
El Departamento de Asuntos Humanitarios también está desarrollando una red internacional de apoyo a las comunicaciones y la información conocida como Relief Web, que se prevé será la principal fuente de información para la comunidad en materia de ayuda humanitaria a los efectos de la acción en las situaciones de emergencia humanitarias.

Несмотря на то, что доля менее развитых с технологической точки зрения отраслей в экспорте росла медленнее, чем доля высокотехнологичных отраслей, применение более передовых операционных технологий, особенно предполагающих использование ИКТ в качестве технологий общего назначения, создает также возможности для повышения производительности и качества.
Aunque los sectores de menor sofisticación tecnológica han ampliado su participación en las exportaciones más lentamente que los de alta tecnología, el empleo de tecnologías de procesos más avanzadas, en particular cuando suponen la utilización de TIC como tecnologías de propósito general, también crea oportunidades para mejorar la productividad y la calidad.