ТОРМОЗЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• hindering
• hampering
• inhibiting
• impeding
• hinder
• retarding

Примеры использования Тормозящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передается меньше тормозящих сообщений, и нервная система перевозбуждается.
Fewer inhibitory messages are relayed, and the nervous system becomes overstimulated.

Всегда актуальная информация о показателях, улучшающих или тормозящих рост возделываемых культур.
Always an actual insight in factors that promote or hinder the growth of your crop.

В тоже время существует ряд барьеров, тормозящих развитие ветроэнергетического сектора в Украине.
At the same time some barriers hamper the development of Ukrainian wind energy sector.

Этот тест активизирует целый ряд идей, касающихся факторов, тормозящих развитие мышления.
This test has stimulated a number of ideas concerning factors which inhibit the development of ideas.

В качестве одного из факторов, тормозящих внедрение новых стандартов, был упомянут языковой барьер.
The language barrier was mentioned as a factor, which delayed the implementation of new standards.

Это могло бы стать крупным прорывом в борьбе с одним из наиболее смертоносных заболеваний, тормозящих развитие.
That would be a major breakthrough for combating one of the most devastating diseases affecting development.

Распознавание случаев INFANTILE SPASMS, тормозящих развитие ребенка и требующих изменения лекарственного лечения.
Recognition of infantile spasms cases that hinder the development of the child and require changes in the current drug treatment.

Глобализация содействовала установлению связей между национальными рынками труда и усилению факторов, как стимулирующих, так и тормозящих миграцию.
Globalization had facilitated linkages between national labour markets and strengthened migration's push and pull factors.

Кроме того, в числе факторов, тормозящих промышленное развитие, участники указывали на проблемы" утечки умов" и чрезмерного бегства капиталов.
Participants also highlighted"brain-drain" and excessive capital flight as factors inhibiting industrial development.

Думаю, стоит также акцентировать внимание на проблемных вопросах, тормозящих полноценное функционирование нашего единого экономического пространства.
I believe it is necessary to focus on the contentious issues which hamper comprehensive activities of our common economic area.

Что касается субъективных факторов, тормозящих проект ТАПИ, то это, безусловно, позиции ведущих региональных игроков по отношению к нему.
Regarding the subjective factors hindering the TAPI project, then, certainly, the positions of leading regional players are in relation to it.

Одной из функций Министерства является также видоизменение укоренившихся в культуре подходов, взглядов и практики, тормозящих социальный прогресс.
Inducing changes in cultural attitude beliefs and practices retarding social progress, is also one of the duties vested in the Ministry.

Приведены результаты исследования факторов, тормозящих вовлечение выпускников вузов Санкт-Петербурга в организации этой сферы.
Presents the results of assessment of the factors which are slowing down involvement of university graduates in the science and innovations sphere.

Само инерциальное движение не несет в себе никаких физических признаков, или изменений, а так же нет сил, ни поддерживающих движение, ни тормозящих его.
Inertial movement does not bear in itself any physical attributes, or changes and as there are no forces, neither supporting movement, nor braking it.

Принять меры для устранения факторов, тормозящих закупку имущества, входящего в стратегические запасы для развертывания, и пополнение этих запасов( пункт 78);
Take measures to address the factors hampering the acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks(para. 78);

Главный тренер сборной Канады Герд Гримме тогда назвал Брауна одним из трех лучших тормозящих мира наравне со швейцарцем Беатом Хефти и немцем Кевином Куске.
Bobsleigh Canada coach Gerd Grimme described Brown as one of the top three brakesmen in the world, along with Beat Hefti of Switzerland and Germany's Kevin Kuske.

В результате рецепторы будут передавать меньше тормозящих сигналов, и тебе придется выпивать все больше и больше алкоголя, чтобы вернуть то самое спокойное и расслабленное состояние.
As a result, the receptors transmit fewer inhibitory signals, and you have to drink more and more alcohol to get back that calm, relaxed feeling.

Функция желез заключается в продуцировании гормонов, стимулирующих или, наоборот, тормозящих развитие и жизнедеятельность отдельных органов и организмы в целом.
The function of the glands is to produce hormones that stimulate or, conversely, hindering the development and vital activity of separate organs and organisms as a whole.

Дети более всего уязвимы в отношении недоедания, болезней, психологических травм и других тяжких последствий перемещения, тормозящих их физическое и личностное развитие.
Children are among the most vulnerable to malnutrition, disease, mental trauma and other dire consequences of displacement, inhibiting their growth and personal development.

Соотношение вопроса непосредственного регулирования и использования факторов, стимулирующих и тормозящих экономическую деятельность, имеет важное значение во многих областях экологического регулирования.
The issue of direct regulations versus economic incentives and disincentives is relevant in many areas of environmental regulation.

Эти данные свидетельствуют о необходимости как проведения иммунобиологической профилактики, так и оздоровления диеты, в том числе и за счет витаминов и микроэлементов, тормозящих развитие онкологии.
These data indicate the need for both immunobiological prophylaxis and recovery of the diet, including vitamins and microelements that hinder the development of oncology.

Одним из направлений в создании НПВП нового поколения является поиск препаратов, тормозящих циклооксигеназный и липооксигеназный путь метаболизма арахидоновой кислоты 1.
The search of preparations retarding cyclooxygenase and lipooxygenase ways of arachidonic acid metabolism is one of directions in creation of new generation of NAIPs 1.

Поэтому одновременно проводятся изыскания возможностей передачи более подходящих для экономического развития культур народам- носителям культур, тормозящих их развитие.
Therefore, possibilities of transmission of cultures, which are more suitable for the economic development to the people- carriers of cultures, hindering their development are constantly being studied.

Мы придерживаемся того мнения, что стихийное бедствие является одним из факторов, тормозящих экономическое развитие в развивающихся странах, чему необходимо уделить внимание.
We are of the view that natural disasters are one of the factors that hinder economic development in the developing countries, a matter to which due attention should be given.

Эти данные свидетельствуют о необходимости как проведения иммунобиологической профилактики, так и оздоровления диеты, в том числе и за счет витаминов и микроэлементов, тормозящих развитие онкологии.
These data indicate the need for both immunobiological prophylaxis and the recovery of the diet, including Due to vitamins and microelements, Inhibiting the development of oncology.

Одной из главных причин возникновения перерывов, задержек или других факторов, тормозящих нормальный процесс реализации целей программы, являются сложные условия на местах.
The difficult circumstances at the field level have constituted a major cause of interruptions, delays or other factors hindering the smooth implementation of programme objectives.

Одна из основных причин тормозящих развитие района и ограничивающее объемы производства продукции- это отсутствие мелиорации, то есть невозможность использования орошения в сельскохозяйственном производстве.
One of the main reasons hindering the development of the area and limiting production volumes is the lack of land improvement, that is, the impossibility of using irrigation in agricultural production.

В процессе реализации Федерального закона" О концессионных соглашениях" выявлен ряд проблем, тормозящих привлечение финансовых ресурсов в развитие инфраструктурных объектов.
In the process of realization of the Federal law"On concessions agreements" a number of problems, impeding attraction of financial resources in development of infrastructural objects are revealed.

В частности, в главе должны быть отражены важные тенденции в развитии джамоата( как негативные, так и позитивные), наметившиеся в последние годы, основные причины бедности и влияние факторов, тормозящих социально-экономическое развитие.
In particular, the chapter should reflect important recent tendencies in district/town development(negative as well as positive), main causes of poverty and factors hindering socialeconomic development.

В данном контексте нищета, будучи одной из проблем, влияющих на значительную часть человечества и тормозящих устойчивое развитие, имеет приоритетное место в международных дебатах.
In that context, poverty, a problem affecting a large proportion of humanity and an impediment to sustainable development, was a priority issue in the international debate.