RETARDING на Русском - Русский перевод

• замедляющий
• тормозящего
• задерживая
• замедляя

Примеры использования Retarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Retarding torque obtained at main shaft of endurance braking system.
Замедляющий момент, получаемый на главном валу системы замедления.

Navy aircraft used a dozen 500 lb(230 kg) retarding tail bombs during the attack.
Авиация ВМС использовала около десяти 500- фунтовых( 230- кг) бомб Mk 82 с хвостовым тормозом.

Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system Nm.
Замедляющий момент, необходимый для главного вала системы замедления Нм.

Corrosion protection pigments are also capable of retarding or inhibiting the corrosion reaction.
Антикоррозионные защитные пигменты также способны замедлять или предотвращать коррозионную реакцию.

The desired degree of fractionation can be set via an adjustable weight on the retarding flap.
Желаемая степень фракционирования может быть настроена с помощью регулируемого груза на подпорном клапане.

The value of commodities recovered the least, retarding the trade recovery of commodity exporters.
Показатель стоимости группы сырьевых товаров вырос меньше других, тормозя восстановление торговли среди экспортеров сырьевых товаров.

The non-nuclear-weapon States find it hard to believe that five decades of reliance upon nuclear weaponry cannot but have a retarding effect.
Государствам, ядерным оружием не обладающим, трудно поверить, что пять десятилетий опоры на ядерные вооружения не могли не иметь тормозящего эффекта.

Inducing changes in cultural attitude beliefs and practices retarding social progress, is also one of the duties vested in the Ministry.
Одной из функций Министерства является также видоизменение укоренившихся в культуре подходов, взглядов и практики, тормозящих социальный прогресс.

In few of those countries is rapid population growth the main contributing factor retarding economic growth.
Быстрый рост населения является главным фактором, тормозящим экономический рост, лишь в отдельных странах.

The other payload, the Retarding Potential Analyser, investigates the characteristics of the equatorial and low-latitude ionosphere and thermosphere.
Другая полезная нагрузка- прибор- анализатор задерживающего потенциала- исследует характеристики экваториальной и околоземной ионосферы и термосферы.

Achieving these goals is likely to depend on accelerating, not retarding, the pace of global change.
По всей видимости, достижение этих целей зависит от ускорения, а не замедления темпов глобальных изменений.

The search of preparations retarding cyclooxygenase and lipooxygenase ways of arachidonic acid metabolism is one of directions in creation of new generation of NAIPs 1.
Одним из направлений в создании НПВП нового поколения является поиск препаратов, тормозящих циклооксигеназный и липооксигеназный путь метаболизма арахидоновой кислоты 1.

There are many obstacles that stand in our ways with the intent of retarding if not stopping our journey.
Есть много препятствий, которые стоят на наших путях с намерением замедления, если не остановить наше путешествие.

The first is the retarding potential analyser, consisting of two planar detectors to measure plasma parameters and to investigate the energetic structure of the equatorial ionosphere.
Первым из них является анализатор тормозящего потенциала, состоящий из двух плоскостных детекторов для измерения параметров плазмы и исследования энергетической структуры экваториальной ионосферы.

Endemic corruption and opacity in markets are preventing investment and retarding global growth.
Широкое распространение коррупции и непрозрачность рынков препятствуют притоку инвестиций и тормозят рост глобальной экономики.

The gamma-ray burst experiment payload and the retarding potential analyser payload on board SROSS-C2 satellite, launched in 1994, continues to provide valuable data to the scientists.
Оборудование для исследования всплесков гамма-излучения и анализатор тормозящего потенциала, установленные на борту спутника SROSS- C2, выведенного на орбиту в 1994 году, по-прежнему позволяют получать ученым ценные данные.

The devastating impact of HIV/AIDS, malaria and other diseases has contributed significantly in retarding the progress of the developing nations.
Разрушительные последствия ВИД/ СПИДа, малярии и других болезней значительно замедляют прогресс развивающихся стран.

Georgia's use of defensive military force succeeded in retarding the Russian onslaught, thus buying time for the international community to mobilize-- leading to the August 12 signing of the August 12 ceasefire agreement negotiated by President Sarkozy of France and signed by Presidents Medvedev and Saakashvili.
Использование Грузией оборонительных военных сил позволило затормозить российское наступление и дать международному сообществу время мобилизовать себя, что привело к подписанию 12 августа соглашения о прекращении огня, согласованного при посредничестве президента Франции Николя Саркози и подписанного президентами Медведевым и Саакашвили.

Inhibition of the S6K1 protein, or a lack of it, slows the production of adipose(fat) cells by disrupting and retarding the initial"commitment stage" of their formation.
Ингибирование белка S6K1, или его отсутствие, замедляет производство жировых клеток, нарушая и замедляя начальную стадию их образования.

With so many development challenges retarding our economic and social advancement, we need to spend less on armament and divert the dividend to development, especially when the amounts needed to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) are only a fraction of current global military spending.
При столь многочисленных вызовах развитию, замедляющих наше экономическое и социальное продвижение вперед, нам нужно меньше расходовать на вооружения и направлять прибыль на развитие, особенно когда средства, необходимые для достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), составляют лишь малую долю текущих глобальных военных расходов.

Gasification begins only when the grouting mixture is injected into the well and matures over the time of waiting on cement due to special cover retarding the start of the reaction.
Процесс газообразования начинается только после того как тампонажная смесь закачена в скважину и оставлена на время ОЗЦ за счет специального покрытия, замедляющего начало реакции.

For a nation struggling to regain its feet after civil conflict, these mines are an albatross, retarding the return of refugees, the replanting of crops, the rebuilding of schools and the recovery of normal economic life.
Для страны, пытающейся вновь обрести почву под ногами после гражданского конфликта, эти мины-- тяжкая ноша, затрудняющая возвращение беженцев, ведение сельхозработ, восстановление школ и возврат к нормальной экономической жизни.

The widespread availability and misuse of these weapons not only represents a security threat, but as we all know is a crucial retarding factor on socio-economic development.
Повсеместное распространение и ненадлежащее использование этих вооружений не только представляет угрозу безопасности, но, как мы все знаем, является важным фактором, сдерживающим социально-экономическое развитие.

The X-ray astronomy payload on board IRS-P3 and the gamma-ray burst detector and retarding potential analyser on board SROSS(Stretched Rohini Satellite Series)-C2 satellite are providing valuable data to the scientists.
Благодаря рентгеноастрономическим приборам, установленным на борту спутника IRS- P3, а также детектору всплесков гамма-излучения и анализатору тормозящего потенциала, установленным на борту спутника SROSS( из серии спутников" Стретчт Рохини"), ученые имеют возможность получать ценные данные.

Landmines and unexploded ordnance also render large areas of the land unfit for agriculture and development, thereby seriously retarding the economic development of the country.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы также делают непригодными для сельскохозяйственного использования и освоения большие площади земли, тем самым серьезно сдерживая экономическое развитие страны.

He pointed out that the African Union, cognizant of the detrimental impact of prevalence of conflicts, in terms of retarding socio-economic development and causing untold suffering to the population, had shown its resolve and commitment to preventing, mediating and resolving conflicts on the continent.
Он указал, что Африканский союз, сознавая пагубные последствия конфликтов в смысле замедления социально-экономического развития и причинения населению неописуемых страданий, продемонстрировал свое твердое намерение добиваться предотвращения, улаживания путем посредничества и урегулировании конфликтов на континенте.

Four years have already passed since your announcement, whereas these restrictions that have already lost value for the defense capacity of Russia keep on retarding the development and causing damage to national economy.
Прошло почти четыре года с Вашего заявления, а данные ограничения, утра- тившие значение для обороноспособ- ности России, продолжают сдерживать развитие и наносить ущерб национальной экономике.

Now we know that only one missile had“hit” detonating, as designed, 50 meters astern, and that the plane commenced a controlled decent continually retarding its speed, leveling off at 16,424 ft. for a full four minutes, only to continue its slow decent, spiraling widely around tiny Moneron Island.
Сейчас мы знаем что только одна ракета ударила взрываясь, по плану, 50 метров за хвостом, и то что самолет начал управляемое снижение постоянно замедляя свою скорость, выравнивая курс на высоте 16, 424 футов на протяжении целых четырех минут, только чтобы продолжить свое медленное снижение, кружа по широкой спирали вокруг маленького островка Монерон.

The widespread use of traditional farming practices in Honduras gives emphasis to vegetation and land use for improved land stabilization, reduced water runoff, and retarding land degradation.
В процессе широкого применения традиционной сельскохозяйственной практики в Гондурасе особое внимание уделяется использованию растительности и земли для лучшего закрепления почвы, уменьшения объема водного стока и замедления процесса деградации земель.

Natural disasters create additional pressure on the economies of the developing countries, retarding their social and economic strides towards achieving sustainable development.
Природные стихийные бедствия создают дополнительное давление на экономику развивающихся стран, задерживая их продвижение в социально-экономической сфере в целях достижения устойчивого развития.