ТРУДНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• dificultad
• difícil
• el desafío
• obstáculo
• problema
• dificultades
• la limitación

Примеры использования Трудностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И здесь мы сталкиваемся с трудностью.
Y a ese respecto afrontamos una dificultad.

Дополнительной трудностью было, то что это очевидно вымышленное имя.
El desafío añadido fue un nombre falso tan evidente.

Психологи называют это желаемой трудностью.
Los psicólogos llaman a esto una dificultad deseable.

Неопределенность усугубляется трудностью проведения различия между армией и полицейскими силами.
Esa incertidumbre se complica con dificultades en la distinción entre el ejército y la policía.

Самой большой трудностью является то, что материальная наука сложна и требует дорогого оборудования.
El desafío más grande es que la ciencia de materiales es compleja y requiere equipos costosos.

Дальнейшие усовершенствования возможны только за счет компьютерной высокой технологии, которая отличается дороговизной и трудностью в обращении.
Sólo son posibles nuevas mejoras utilizando altas tecnologías de base informática que resultan costosas y de difícil manejo.

Я сидела в ресторане в ожидании человека, который бы передвигался с очевидной трудностью… Я не знаю, о чем я думала.
Y ahí estaba yo sentada en un restaurante esperando a que el hombre llegara que obviamente estaría con alguna dificultad… no sé lo que tenía en mi mente.

Мы не знаем, что произошло между Дэнни Чейзом и Брэдом Пейсли, но мы знаем, что звезды вроде Пейсли знамениты своей трудностью.
No tenemos ni idea de lo que pasó entre Danny Chase y Brad Paisley, pero lo único que sé es que estrellas como Paisley son notoriamente difíciles.

Эта дилемма еще более усложняется трудностью соотнесения достигнутых результатов с тем или иным конкретным видом помощи или вмешательства.
Este dilema se complica aún más por la dificultad de atribuir el logro de resultados a un tipo determinado de asistencia o de intervención.

Главной трудностью для международного сообщества является серьезнейшая нехватка средств для проведения важнейших операций по спасению жизни людей.
La limitación principal de la comunidad humanitaria es que las operaciones prioritarias para salvar vidas sufren de una grave carencia de fondos.

Они также выразили озабоченность в связи с трудностью обеспечения регистрации рождения для наиболее уязвимых детей в северных и северно- восточных районах.
También les preocupaba la dificultad de garantizar la inscripción del nacimiento de los niños más vulnerables en el norte y el nordeste.

В ходе отчетного периода срывы в поставках топлива( как дизельного, так и авиационного) были главной оперативной трудностью для Миссии.
Durante el período que se examina, las interrupciones del abastecimiento de combustible(diésel y de aviación) plantearon graves dificultades operacionales a la Misión.

Третье препятствие обусловлено трудностью своевременного доступа к адекватной, полной и пригодной для использования информации.
El tercer obstáculo está relacionado con la dificultad para acceder, en el momento oportuno, a una información pertinente, completa y utilizable.

Серьезной трудностью, с которой сталкиваются Секретариат и соответствующие учреждения и программы, является неприемлемый показатель сменяемости персонала.
Una grave dificultad con que tropieza la Secretaría, así como los organismos y programas interesados, es la inaceptable tasa de movimiento del personal.

Большинство нефтяных компаний столкнулось с трудностью замены устаревшего оборудования или приобретения необходимых запасных частей;
La mayor parte de las empresas petroleras toparon con dificultades para sustituir los equipos anticuados o para hallar las piezas de recambio necesarias;

Однако правительство полно решимости содействовать" постепенной реализации права на достойное жилье", но главной трудностью является отсутствие финансовых средств.
El Gobierno está empeñado en facilitar la realización progresiva del derecho a la vivienda adecuada, pero la falta de recursos es un obstáculo importante.

Часть из них обусловлена трудностью документирования результатов, а другая часть-- расширением масштабов деятельности по проектам.
Algunas eran consecuencia de la dificultad de documentar los resultados, mientras que otras se derivaban de la ampliación de las actividades de los proyectos.

После представления девятипунктирной линии в ООН Китай попал в безвыходную ситуацию в связи с трудностью защиты карты в соответствии с международным правом.
Al presentar a las Naciones Unidas las nueve líneas, China entró en una situación sin posibilidad de victoria debido a la dificultad de defender el mapa según el derecho internacional.

Это объявляется трудностью выявления таких сэкономленных средств с достаточной степенью точности в отсутствие надежных методов, таких, как система исчисления расходов.
Ello se atribuye a la dificultad de determinar esas economías con un grado fiable de precisión si no existen métodos fiables, como un sistema de contabilidad de costos.

Некоторые участники заявили о своей озабоченности в связи с трудностью соотнесения не связанных с углеродом выгод с конкретным мероприятием в области СВОД- плюс.
Se expresaron algunas preocupaciones respecto de la dificultad de atribuir beneficios no relacionados con el carbono a una medida relacionada con la REDD-plus.

Также не было зарегистрировано каких-либо дел, в которых подача жалобы мотивировалась бы плохим знанием румынского языка или трудностью изъясняться на этом языке.
Tampoco ha habido casos en los cuales el motivo invocado para la presentación de un recurso haya sido el desconocimiento del rumano o las dificultades para expresarse en este idioma.

Основной трудностью, с которой сталкивается СРПО, является сохранение достаточного потенциала для реагирования на растущие потребности УВКБ в разработке политики и оценке.
Un reto importante a que se enfrenta el SEEP es mantener la capacidad suficiente para responder a las crecientes necesidades del ACNUR en materia de elaboración y evaluación de políticas.

Вероятно, это связано с имеющейся у субъектов научно-технических исследований трудностью противостояния некоторым глубинным изменениям, происшедшим в последние десятилетия.
Esto se relaciona probablemente con la dificultad que tienen los actores de la investigación científica y tecnológica para enfrentar algunos de los profundos cambios ocurridos en los últimos decenios.

Основной трудностью в деле обеспечения контроля за серьезными нарушениями прав детей по-прежнему является отсутствие доступа к некоторым районам, являющимся предметом озабоченности.
Una dificultad principal respecto de la vigilancia de las violaciones graves de los derechos de los niños sigue siendo la falta de acceso a algunas de las localidades en cuestión.

Другой выявленный пробел в потенциале связан с трудностью организации надлежащих процессов координации в случаях, когда к осуществлению программы причастны несколько департаментов.
Otra deficiencia de capacidad que se descubrió guarda relación con la dificultad de poner en marcha procesos de coordinación adecuados cuando varias dependencias están interesadas en un programa dado.

Высказывалось мнение, что наблюдаемая во многих странах низкая рождаемость может быть непосредственно связана с трудностью сочетания трудовой деятельности с семейной жизнью.
Se ha manifestado preocupación en cuanto a que los bajos índices de fertilidad registrados en muchos países podrían estar directamente relacionados con las dificultades para conciliar el trabajo y la vida familiar.

Это, возможно, связано с трудностью измерения результатов, но одновременно оно отражает желание правительств многих принимающих стран удерживать отделение, если уж оно создано.
Ello puede estar relacionado con la dificultad de medir los resultados, pero también refleja la disposición de muchos gobiernos receptores de retener una oficina una vez establecida.

Первоначально использование средств Фонда добровольных взносов для финансирования эксгумационных работ Трибунала было главным образом обусловлено трудностью прогнозирования потребностей в ресурсах.
Al comienzo, se recurrió al Fondo de Contribuciones Voluntarias para financiar las actividades de exhumación del Tribunal, principalmente debido a que era difícil prever los recursos que se necesitarían.

Сокращение потребностей было связано с трудностью привлечения квалифицированных местных консультантов для проведения обучения на всей территории района деятельности Миссии.
La disminución de las necesidades obedeció a la dificultad para contratar a consultores locales cualificados para que se encargaran de la capacitación en toda la zona de la Misión.

Основные проблемы, возникающие при расчете концентрации элементов, связаны с трудностью установления зависимости между весом руды и концентрацией полезного элемента в земной коре.
Los problemas que se enfrentan en relación con la estimación de la abundancia crustal se centran en la dificultad de establecer la relación entre tonelaje del recurso y abundancia crustal.