ТРУДНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• difficulty
• challenge
• difficulties

Примеры использования Трудностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для того, чтобы упаковать автомобиль был трудностью.
Put in the trunk of his car was a difficulty.

Не будем смущаться трудностью стоящих перед нами задач.
Let's not be confused difficulty of tasks facing us.

Выбрать хорошую стоматологию в Харькове не является трудностью.
Choose a good dental clinic in Kharkiv is not difficult.

ВИЧ-инфекция признана самой большой трудностью для системы здравоохранения.
HIV recognised as major challenge for health system.

Трудностью для меня было то, что я был единственным человеком в этой сцене.
The challenge for me was I was the only human in that scene.

Единственная плохая вещь, чтобы купить китайский телефон является трудностью нахождения покрытия.
The only bad thing to buy a Chinese phone is the difficulty of finding covers.

Другой трудностью является необходимость предоставлять информацию о доходах.
Another obstacle is the need to provide the income information.

Первая причина связана с трудностью точного определения запрещаемого поведения.
The first reason relates to the difficulty of defining with any accuracy the conduct being proscribed.

Другой трудностью стал высокий уровень ответственности данной профессии.
Another difficulty was the high level of responsibility of this profession.

Наибольшей технической трудностью была адаптация длинных писем во второй части истории.
The biggest technical difficulty proved to be adapting the long letters in the second half of the story.

Еще одной трудностью, влияющей на качество исследований, является политика финансирования.
Another difficulty that affects the quality of the research is the politics of finance.

Он может быть замечен, но только с трудностью, и это не легкая задача определить точно, где он.
He can be seen, but only with difficulty, and it's no easy task to determine exactly where he is.

Даже когда трудностью является великое горе, вы можете это делать с большим успехом.
Even when the difficulty is a great sorrow, one may do this with much success.

Неопределенность усугубляется трудностью проведения различия между армией и полицейскими силами.
The uncertainty is compounded by difficulties in distinguishing between the army and police forces.

Еще одной трудностью является то, что финансирование большинства проектов осуществляется центральным правительством.
Another difficulties is that most of the project are central government funded.

Основной методологической, а в некоторой степени и научной трудностью является секторный анализ рисков.
The main methodological, and to some extent, scientific challenge is sectoral risk analysis.

Главной политической трудностью в предстоящие месяцы будет разработка национальной конституции.
The main political challenge in the coming months will be the drafting of a national Constitution.

И с них вырастают люди, которые не могут жить вне роскоши, и с трудностью заводят себе друзей.
And they grow up such people, who can not live without luxuries, and with difficulty find friends for themselves.

Это обусловлено трудностью определения концепции" жительство", которая требует дополнительного изучения.
This is due to the difficulty of defining the concept of'residence', which requires further thoughts.

Эта трудность может иметь скорее семантический, чем реальный характер, но, тем не менее, не перестает быть трудностью.
The difficulty may be more semantic than real, but nonetheless there is a difficulty.

Второй, не менее значительной, трудностью является проблема ресурсного обеспечения выборочных обследований.
A second and no less considerable difficulty concerns the problem of the availability of resources for sample surveys.

Недостатки первых связаны с низкой стабильностью, вторых- с трудностью переноса на гибкую подложку.
Disadvantages associated with the first low stability, the second- with the difficulty of transferring to a flexible substrate.

Третье препятствие обусловлено трудностью своевременного доступа к адекватной, полной и пригодной для использования информации.
The third obstacle concerns the difficulty of timely access to pertinent, full and usable information.

Это можно объяснить хорошо работающей сетью общественного транспорта и трудностью парковки автомобилей в центре города.
This can be explained by a well-functioning public transport network and the difficulty of parking in the city center.

Экскурсия с небольшой трудностью, где мы останавливаемся, чтобы пополнить счет и попробовать нашу вину и экологическое масло.
A route with little difficulty where we will stop to gather forces and taste our wines and ecological oil.

В этой модели Вы видите сходство с японским кимоно самурая, весь вид которого говорит о том, что Вы не остановитесь ни перед одной трудностью.
In this model, you can see the similarities with the Japanese kimono of samurai, all kind which says that you will not stop before a difficulty.

Основное ограничение связано с трудностью достижения единообразной температуры в соответствии с требованиями этого метода испытания.
The main constraint lies in the difficulty of obtaining a homogeneous temperature, as required by the test method.

Другой трудностью, связанной со статистическими данными, является тот факт, что в них очень часто и неоднократно учитывается недостоверная или непроверенная информация.
Another difficulty related to statistical information is the fact that very often either unreliable or nonverifiable information is repeatedly quoted.

Возможны другие проблемы в связи с трудностью установления" происхождения" услуг и смешения зарубежных и отечественных фирм.
Other problems would arise from difficulties in identifying the"origin" of services and from confusion between foreign and domestic firms.

Другой трудностью для Нового партнерства является позиция правительств западных стран, которые настаивают на том, чтобы африканские страны до получения дополнительной финансовой помощи подтвердили свою способность распоряжаться ею.
Another challenge for the New Partnership is the insistence of western Governments that African countries prove themselves before they receive more financial assistance.