ОСНОВНОЙ ТРУДНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• main difficulty
• major challenge
• main challenge
• major difficulty
• principal difficulty

Примеры использования Основной трудностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложности для ппп Основной трудностью для ППП является недостаток ресурсов.
Challenges for the SPT A lack of resources is a major challenge for the SPT.

Основной трудностью в работе половина опрошенных назвали недостаток квалифицированных кадров.
The main difficulty, which was cited by half of the respondents, was lack of qualified personnel.

Изучая, поведение пользователей на нашей сайте, мы заметили, что основной трудностью при работе с онлайн сервисами является ввод математических выражений.
Analysing our web site visitors behaviour, we pointed out that the major difficulty of using the online calculators is to input mathematical expressions.

Основной трудностью в процессе развертывания МСВТ были враждебные действия групп боевиков.
The main challenge to INTERFET progress throughout its deployment has been the hostile activity of militia groups.

Румынские власти объяснили, что основной трудностью для следствия стало снятие с фигуранта его парламентской неприкосновенности, на что ушло четыре месяца.
Romanian authorities have explained that the main difficulty for the investigators was obtaining the waiver of the defendant's parliamentary immunity.

Основной трудностью в работе Комитета является проблема участия делегаций из стран с переходной экономикой.
The major difficulty in the work of the Committee was the problem of participation of delegates coming from countries in transition.

В докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 386) излагается целый ряд методов ускорения этой работы, однако основной трудностью остается нехватка финансовых ресурсов, и существует реальная опасность того, что публикация обоих справочников будет еще больше задержана.
The Secretary-General's report(A/53/386) outlined the various methods employed to push the work forward, but the main difficulty was the lack of financial resources and there was a real risk that publication of the Repertory and the Repertoire would slip even further into arrears.

Основной трудностью является то, что такие дополнительные исследования проводятся относительно небольшим числом членов АНТКОМа.
The main difficulty is that this additional research is mostly conducted by a relatively small number of CCAMLR Members.

Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что основной трудностью в обеспечении эффективного осуществления Пакта является сложный и трудный характер процесса перехода от политических и социальных условий, которые в течение десятилетий формировались под знаком концепции коллективных прав, к уважению прав индивидов.
The Committee takes note of the statement of the delegation that the principal difficulty in ensuring effective implementation of the Covenant lies in the complex and difficult process of transition from a political and social environment shaped for decades by the concept of collective rights to a respect for the rights of individuals.

Основной трудностью, с которой пришлось столкнуться при подготовке проекта конвенции, было определение проблемы, которую следует решать.
The major challenge involved in preparing the draft Convention had been the definition of the problem to be solved.

Проблема отсутствия информации от государств, касающейся хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, которая явилась основной трудностью для Конференции на ее третьей сессии, в значительной мере была преодолена благодаря тому, что за время между этими двумя сессиями Секретариатом был собран большой объем информации о ходе осуществления всех четырех документов.
The lack of information from States on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, which had posed a major challenge at the third session, had largely been overcome thanks to the abundance of information gathered by the Secretariat between the two sessions, on implementation of the four instruments.

Основной трудностью при оценке и определении подхода к устранению диспропорций является нехватка данных, дезагрегированных по этнической принадлежности, религии или языку.
A major barrier in assessing and tackling disparities is the lack of data disaggregated by ethnicity, religion or language.

В ходе первой сессии Совещания Сторон Протокола( Женева, 20- 22 апреля 2010 года) делегаты из этих стран выразили серьезную заинтересованность в Протоколе и назвали потребность в технических и кадровых ресурсах для наращивания потенциала( например, обмена опытом и передовой практикой) основной трудностью на пути к присоединению к Протоколу.
During the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol(Geneva, 20- 22 April 2010), delegates from these countries expressed a strong interest in the Protocol, and identified the need for technical and human resources for capacity-building(e.g., sharing of experience and best practice) as the main challenges to the accession to the Protocol.

Основной трудностью, с которой сталкивается СРПО, является сохранение достаточного потенциала для реагирования на растущие потребности УВКБ в разработке политики и оценке.
A major challenge confronting PDES is to retain sufficient capacity to respond to the growing policy development and evaluation needs of UNHCR.

Было также выражено мнение о том, что основной трудностью является практическая невозможность провести различие между односторонними актами, нацеленными на создание нормативно- правового обязательства, и односторонними актами, носящими чисто политический характер.
A view was also expressed that a major difficulty lay in the virtual impossibility of distinguishing between unilateral acts aimed at creating a normative legal obligation and those which were purely political in nature.

Основной трудностью в деле обеспечения контроля за серьезными нарушениями прав детей по-прежнему является отсутствие доступа к некоторым районам, являющимся предметом озабоченности.
A principal difficulty with regard to monitoring grave violations of children's rights remains the lack of access to some locations of concern.

Основной трудностью в секторе жилищного хозяйства и главным приоритетом для действий правительства респонденты сочли неэффективное использование энергии.
Respondents considered the main challenge in the housing sector and the highest priority for government action to be the inefficient use of energy.

Основной трудностью в ее диагностике является дифференциация папулезной/ кореподобной сыпи с возможными вирусными экзантемами, которые наблюдаются очень часто в этой возрастной группе 86.
The main difficulty in its diagnosis is differentiation of papuar/measles-like rash with possible viral exanthemas, which are very often observed in this age group 86.

Основной трудностью эффективного воздействия на проблемы спроса является недостаток соответствующей информации о масштабах и распространенности злоупотребления наркотиками среди населения.
A basic difficulty in effectively attacking the demand problem is the lack of adequate information concerning the dimensions and distribution of drug abuse among populations.

Основной трудностью, с которой столкнулись организаторы, несомненно, стало отсутствие национальной стороны, которая взяла бы на себя часть расходов по организации семинара.
Difficulties, suggestions and prospects The main difficulty faced by the organizers was undoubtedly the absence of a national allocation to cover the organizational costs.

Основной трудностью в реализации такого подхода является проведение адекватного и постоянного обучения, обеспечение поддержки и оплаты для сотрудников, выполняющих новые функции, интегрирование новых сотрудников в группы медицинского ухода и выполнение требований нормативных документов.
Th e main challenges to implementation include adequate and sustainable training, support and pay for staff in new roles, integrating new members into health care teams, and compliance with regulations.

Основной трудностью на пути осуществления прав, закрепленных в статье 11 Пакта, является то обстоятельство, что Республика в течение последних лет находится в состоянии глубокого кризиса, охватившего все ключевые отрасли экономики и социальной сферы.
The main difficulty in implementing the rights set forth in article 11 of the Covenant is the profound crisis that has engulfed all the key branches of the economy and social affairs in Azerbaijan during the last few years.

Основная трудность связана с оценками сложных многомерных интегралов.
The main difficulty is connected with the estimates of complex multidimensional integrals.

Основная трудность в обсуждении вопроса о согласованности заключается в различном ее толковании.
A major challenge in the discussion on coherence is the different interpretations of coherence.

Основная трудность переходного периода- это внутренняя пустота.
The main difficulty of this transition is the inner void.

Основная трудность при наращивании потенциала на устойчивой основе заключается в текучке кадров МЗ и консультантов;
Major challenge to sustainable capacity building due to MOH staff and consultant turnover;

Как раз здесь и начинается проблема- не проблема, а основная трудность.
That's where the problem begins- not problem, but main difficulty.

Основные трудности аутсорсинга.
The main challenges from outsourcing.

Основные трудности использования электронных систем закупок в странах ОЭСР.
Main challenges to the use of e-procurement systems in the OECD countries.

Основные трудности, которые необходимо преодолеть, связаны со следующими аспектами.
The main difficulties to be overcome concern the following areas.