НЕКОТОРЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos requisitos
• algunas prescripciones
• algunas reclamaciones
• algunas de las exigencias

Примеры использования Некоторые требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но у меня есть некоторые требования.
Pero tengo algunas peticiones.

Некоторые требования вполне разумны.
Algunas reivindicaciones son justificadas.

У меня есть некоторые требования к диете.
Tengo algunos requerimientos sobre mi dieta.

Тем не менее следовало бы более жестко сформулировать некоторые требования.
Sin embargo, se debería haber insistido más en ciertas exigencias.

Некоторые требования распространяются на весь персонал регулирующего учреждения.
Algunos requisitos son aplicables a todo el personal de la entidad reguladora.

Ага, если хочешь, чтобы я продолжал дальше, у меня есть некоторые требования.
Sí, bueno, si quieres que siga con esto, tengo algunas demandas.

Некоторые требования годами остаются неурегулированными, поскольку Организация не предоставляет подтверждающих документов.
Algunas reclamaciones han estado en espera durante años porque la Organización no ha aportado los documentos justificativos.

Граждане иностранных государств, желающие въехать на территорию Арубы, должны выполнить некоторые требования.
Los extranjeros que deseen entrar en Aruba deben reunir ciertas condiciones.

В частности проект принципа 4, где предъявляются некоторые требования к государствам, затрагивает жизненные интересы его страны.
El proyecto de principio 4 en particular, al imponer determinados requisitos a los Estados, atañe a intereses vitales de su país.

Помимо этого, Пруденциальные положения, принятые Государственным банком Пакистана, также содержат некоторые требования, противоречащие МСБУ 39.
Además de lo anterior, los Reglamentos prudenciales del Banco del Estado del Pakistán también comprenden algunas prescripciones que contradicen la NIC 39.

Основывается на обязательстве получателей помощи выполнить некоторые требования, связанные с обучением детей в школах и периодическом медицинском осмотре.
Con el compromiso por parte de los beneficiarios de cumplir ciertas exigencias vinculadas a la matricula de los niños en las escuelas y chequeos médicos periódicos.

Общий закон о вдовах и сиротах( Algemene Weduwen- en Wezenwet) предусматривал выплату пособий только вдовам, которые выполнили некоторые требования.
La Ley general de viudas y huérfanos(Algemene Weduwen-en Wezenwet(AWW)) preveía solamente el pago de prestaciones a las viudas que reunieran ciertos requisitos.

Кроме того, некоторые требования на оплату путевых расходов и сопровождающая документация не были представлены, как это требуется, в течение двух недель после завершения поездки.
Asimismo, no se presentaban algunas reclamaciones por viajes y documentación de apoyo en el plazo de dos semanas tras la terminación del viaje.

Например, применение таких автоматизированных систем управления таможенными данными, как АСОТД, способно помочь странам выполнить некоторые требования Соглашения.
Por ejemplo, la utilización de un sistema automatizado de datos aduaneros como el SIDUNEA puede ayudar a los países a cumplir algunas de las prescripciones del Acuerdo.

Один из членов Комитета задал вопрос о том, будут ли сниматься некоторые требования, установленные при приеме на работу, такие, как знание языка, в случае рассмотрения заявлений от представителей какого- либо этнического меньшинства.
Un miembro preguntó si en el caso de los candidatos pertenecientes a una minoría étnica se dejarán de lado ciertos requisitos de admisión, como el conocimiento del idioma.

Например, некоторые требования, закрепленные в статье 20, на практике приводят к тому, что отказ в предоставлении информации никогда не может содействовать какой-либо практике насильственного исчезновения или тайного содержания под стражей.
Por ejemplo, varias condiciones establecidas en el artículo 20 dan lugar en la práctica a que la negativa a proporcionar información no puede facilitar en ningún caso la práctica de la desaparición forzada o la detención secreta.

Комиссия по правам человека и молодежи проанализировала некоторые требования, выдвигаемые студенческим движением Квебека в связи со статьей 13 Пакта.
La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud analizó algunas de las peticiones formuladas por el movimiento de estudiantes de Quebec en relación con el artículo 13 del Pacto.

Государство- участник сознает, что Конвенция определяет некоторые требования в отношении того, каким образом органы власти должны относиться к информации, поступающей от частных лиц в отношении утверждений о расовой дискриминации в нарушение Конвенции.
El Estado Parte es consciente de que la Convención establece ciertos requisitos respecto del tratamiento que las autoridades han de dar a las informaciones de particulares sobre presuntos actos de discriminación racial contrarios a la Convención.

Не соблюдаются некоторые требования в отношении планирования людских ресурсов, например отсутствует годовой план подготовки людских ресурсов; не обеспечивается равенство полов; и недостаточно оцениваются потребности персонала в профессиональной подготовке;
No se habían cumplido varios requisitos relativos a la planificación de los recursos humanos, como la ausencia de un plan de capacitación anual sobre recursos humanos, la igualdad entre los géneros, y la insuficiencia en la evaluación de las necesidades de capacitación del personal;

По итогам обзора были либо устранены, либо изменены некоторые требования отчетности и выявлены прочие требования, которые могут повлечь за собой дальнейшие требования в плане отчетности по помещениям.
Como consecuencia del examen, algunos requisitos de presentación de informes se eliminaron o modificaron, y se determinó que otros podían generar nuevos cambios en la presentación de informes de las instalaciones.

В настоящее время некоторые требования Закона о компаниях 1984 года и его четвертой главы( которая содержит требования к раскрытию информации для включенных в листинг компаний) и директивы КЦББП противоречат требованиям МСФО.
En la actualidad, algunas prescripciones de la Ordenanza sobre las empresas de 1984 y su anexo IV(donde figuran las especificaciones de información para las sociedades cotizadas en bolsa), y de las directrices de la SECP, contradicen las prescripciones de las NIIF.

Было отмечено, что во временное СПЗ 2006 года не были включены некоторые требования действующего СПЗ и что это указывает на стремление облегчить использование переговоров в ходе закупок.
Se señaló que algunos de los requisitos del actual ACP no figuraban en el ACP provisional de 2006, lo cual daba a entender que se pretendía facilitar el recurso a las negociaciones en la contratación pública.

Некоторые требования не подкрепляются вспомогательной документацией, например распоряжениями об оплате, которые могут быть быстро получены, тогда как решение других проблем может потребовать более длительного времени и может привести к отклонению требования..
Algunas solicitudes no están acompañadas de la documentación necesaria como, por ejemplo, las instrucciones de pago; éstas pueden obtenerse en poco tiempo, mientras que la solución de otros problemas puede tardar mucho más y resultar en el rechazo de la solicitud..

В соответствии с приведенным выше определением некоторые требования о компенсации за предоставленные правительствами услуги МНООНА, стоимость которых оценивается в 12, 5 млн. долл. США, не были включены в счета Миссии.
De conformidad con la definición anterior, determinadas reclamaciones de reembolso de servicios prestados por los gobiernos a la MONUA estimados en 12,5 millones de dólares no se han consignado en las cuentas de la Misión.

Кроме того, некоторые требования МСУГС были учтены путем внесения изменений в осуществляемые вручную процессы с помощью инструкций, направляемых миссиям Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Департаментом полевой поддержки.
Además, algunos de los requisitos de las IPSAS se abordaron por medio de cambios en los procesos manuales, con el apoyo de instrucciones a las misiones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В то время как те законы о несостоятельности, которые включают положение о консолидации, исходят из судебной оценки наличия соответствующих условий, согласно другому подходу управляющему в деле о несостоятельности разрешается проводить консолидацию в случае, когда соблюдены некоторые требования и когда согласие на консолидацию дают все кредиторы.
Mientras que los regímenes de la insolvencia que preveían la mancomunación contaban con que el tribunal evaluaría la existencia de las condiciones apropiadas, conforme a otro enfoque, se permitía a un representante de la insolvencia mancomunar los bienes cuando se cumplieran ciertos requisitos y todos los acreedores consintieran en la mancomunación.

Соглашение по СТИМ запрещает некоторые требования к показателям производства, устанавливаемые для инвесторов правительствами, однако не признает того, что предприятия могут применять ОДП, имеющую эквивалентные последствия, лишь оставляя открытой возможность будущих переговоров по вопросам конкуренции.
El Acuerdo sobre las MIC prohíbe algunos requisitos de ejecución establecidos por los gobiernos para los inversores sin reconocer que las empresas pueden imponer PCR con efectos equivalentes y simplemente deja abierta la posibilidad de celebrar negociaciones futuras sobre cuestiones en materia de competencia.

Например, рамочное соглашение может предусматривать, что поставщикам или подрядчикам разрешается поставлять не более определенного количества товара( всего или в рамках каждых конкурентных торгов на втором этапе) или в первоначальных или ориентировочных представлениях может быть указано, что некоторые поставщики или подрядчики не могут выполнить определенные сочетания требований или некоторые требования к качеству.
Por ejemplo, el acuerdo marco puede autorizar a los proveedores o contratistas a que entreguen hasta determinadas cantidades(en cada segunda etapa competitiva o en general), o en las propuestas iniciales o indicativas puede establecerse que determinados proveedores o contratistas no pueden cumplir ciertas exigencias de combinaciones especiales o ciertos requisitos de calidad.

Представитель КСОМ отметил, что некоторые требования, предложенные экспертом из Соединенных Штатов, имеют далеко идущие последствия: например, требования в отношении изоляции цистерн для перевозки токсичных веществ подгруппы A, и что поэтому необходимо к их изучению подойти со всей тщательностью.
El representante del HMAC señaló que algunas prescripciones propuestas por el experto de los Estados Unidos tenían consecuencias de gran alcance, como por ejemplo el requisito relativo al aislamiento de las cisternas que transportan sustancias tóxicas del subgrupo A, y que por ello requerían un examen detenido.

Комитет обеспокоен тем, что некоторые требования, которые государствоучастник предъявляет к регистрации политических партий, такие, как условия в отношении степени их территориального представительства, могут нарушать статью 25 Пакта, ограничивая права людей на полное выражение их политических свобод.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que ciertos requisitos que el Estado Parte exige para registrar a los partidos políticos, como las condiciones relativas al alcance de su representación territorial, puedan violar el artículo 25 del Pacto, al restringir el derecho de las personas a ejercer plenamente sus derechos políticos.