НЕКОТОРЫЕ ТРАДИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas tradiciones

Примеры использования Некоторые традиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые традиции универсальны.
Algunas tradiciones son multiversales.

Возможно, некоторые традиции требуют усовершенствования.
Tal vez algunas tradiciones necesiten actualizarse.

Некоторые традиции стоит сохранять.
Algunas tradiciones es mejor mantenerlas.

Возможно, что некоторые традиции плохи, и должны быть изменены.
Quizá haya tradiciones malas que deberían cambiarse.

И как оказалось, на самом деле были некоторые традиции, которые я не возражаю делать дважды.
Y mientras las hacíamos, en realidad había algunas tradiciones que no me importaba hacer dos veces.

Да, но некоторые традиции должны нарушаться.
Sí, bueno, algunas tradiciones tienen que romperse.

Или просмотр" Эрнест спасает рождество" три раза подряд. Но есть некоторые традиции, которые ты можешь сделать только однажды.
O viendo Ernest Saves Christmas tres veces seguidas Pero hay algunas tradiciones que solo puedes hacer una vez.

Однако некоторые традиции, культуры или религии не всеми разделяются.
Sin embargo, algunas tradiciones, culturas o religiones no respondían a valores compartidos.

Несомненно, Гуам, подобно любой другой несамоуправляющейся территории, заимствовал некоторые традиции и обычаи держав, которые управляли островом.
Sin lugar a dudas, Guam, como cualquier otro territorio no autónomo, asimiló algunas tradiciones y costumbres de las Potencias que administraban la isla.

В то же время, некоторые традиции конголезской культуры имеют позитивные аспекты.
Con todo, algunas tradiciones que forman parte de la cultura congoleña tienen aspectos positivos.

Относительно дискриминации по признаку пола Министр отметил, что некоторые традиции остаются источниками дискриминационной практики и насилия в отношении женщин.
En lo relativo a la discriminación por razón de género, el Ministro señaló que algunas tradiciones seguían siendo fuente de prácticas discriminatorias y actos de violencia contra la mujer.

Объяснить некоторые традиции Ханукки пришел сын моего ортопеда и недавно прошедший бар- мицву мальчик, Джейкоб.
Para explicar algunas tradiciones de Hanuka… con ustedes el hijo de mi podologo y niño Bar Mitzvah… Jacob.

Можно с уверенностью сказать, что мы переосмыслили некоторые традиции, но мы сохранили и старые, над которыми мы поработали и создали нечто подходящее и для нас.
Es seguro decir que reinventamos algunas tradiciones, pero también mantuvimos algunas en las cuales trabajamos, y creamos algo que funcionara para nosotros.

Тем не менее некоторые традиции и культурные пережитки иногда мешают женщинам планировать размер семьи.
Sin embargo, algunas tradiciones constituyen un obstáculo para la mujer en lo que respecta a la planificación familiar.

Правительство Мексики отмечает( и, по мнению Специального докладчика, справедливо), что некоторые традиции, которые могут быть в ближайшее время утрачены, например кормление ребенка грудью, следует сохранить.
El Gobierno de México señala(con razón, por lo demás, según estima la Relatora Especial) que conviene conservar ciertas prácticas tradicionales como la lactancia materna, que se están perdiendo.

Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) говорит, что Сальвадор- это страна метисов, в которой нет ярко выраженной разницы между белыми и индейцами, но где внутри небольших разрозненных групп сохранились некоторые традиции, обычаи и формы ремесленничества, существовавшие в прошлом.
El Sr. MELÉNDEZ(El Salvador) dice que en El Salvador predomina el mestizaje y no existe marcada diferencia entre blancos e indios, aunque sobreviven ciertas tradiciones, costumbres y técnicas artesanales ancestrales en el seno de pequeños grupos dispersos.

Правительство в принципе согласно с тем, что эта практика должна быть запрещена, но напомнило, что некоторые традиции имеют глубокие корни, и обещало проводить соответствующую работу на поступательной основе.
El Gobierno aceptaba en principio que la práctica debía abolirse, pero recordaba que algunas tradiciones estaban profundamente enraizadas, por lo cual abogaba por una aplicación paulatina de la recomendación.

Сознавая, что некоторые традиции народа Зимбабве лишают детей возможности принимать участие в процессе принятия решений, правительство поощряло проведение различных форумов, с тем чтобы привлечь детей к принятию государственных решений, которые затрагивают их интересы.
Teniendo presente que algunas tradiciones de su país han tenido el efecto de alejar a los niños respecto de la adopción de decisiones, el Gobierno ha alentado la creación de diversos foros encaminados a asociar a los niños a las decisiones nacionales en asuntos que les conciernen.

Она обратила внимание на плюрализм и эволюционный характер традиций и культуры и на тот факт, что если некоторые традиции соответствуют международному праву прав человека, то другие ему противоречат.
ARC International señaló que la tradición y la cultura eran pluralistas y evolucionaban y que, si bien algunas tradiciones eran compatibles con las normas internacionales de derechos humanos, otras no lo eran.

В ходе последовавшей дискуссии был поднят вопрос о том, препятствуют ли некоторые традиции рома, такие, как браки в относительно раннем возрасте, созданию условий, в которых все дети рома могли бы получить формальное образование.
En el debate que siguió, se planteó la cuestión de si algunas tradiciones de los romaníes, como la de contraer matrimonio a una edad relativamente temprana, constituía un obstáculo a la creación de condiciones para que los niños romaníes pudieran recibir educación formal.

Хотя некоторые традиции соответствуют стандартам в области прав человека, было отмечено, что ни обычные нормы международного права, ни основные международные договоры о правах человека не допускают ограничений прав человека на основании традиционных ценностей.
Aunque algunas tradiciones estaban en consonancia con las normas de derechos humanos, ni el derecho internacional consuetudinario ni los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos contemplaban o permitían la limitación de los derechos humanos por razones basadas en valores tradicionales.

Неправительственные организации организовали подготовку учителей, родителей и учащихся в столице, Бишкеке, и ее окрестностях по вопросам репродуктивного здоровья и женщин с уделением особого внимания негативным последствиям, которые имели некоторые традиции и обычаи для прав женщин.
Las organizaciones no gubernamentales han capacitado a profesores, padres y estudiantes en la capital, Bishkek, y las regiones circundantes en materia de salud reproductiva y cuestiones de la mujer, haciendo especial hincapié en los negativos efectos de algunas tradiciones y costumbres sobre los derechos de la mujer.

Хотя права человека и основные свободы в целом соблюдаются, отсутствие знаний о некоторых международных нормах, коррупция, бюрократическая волокита и некоторые традиции затрудняют реализацию усилий властей Черногории, нацеленных на приведение деятельности по соблюдению прав человека в соответствие с международными стандартами.
Aunque en general se respetan los derechos humanos y las libertades fundamentales, factores tales como el desconocimiento de las normas internacionales, la corrupción, la burocracia y algunas tradiciones son obstáculos para los esfuerzos de las autoridades de Montenegro de lograr que los derechos humanos sean respetados con arreglo a las normas internacionales.

Отмечая, что принцип уважения взглядов ребенка инкорпорирован в Законе о семье и что во многих школах имеются детские парламенты, Комитет озабочен тем, что некоторые традиции и культурные установки могут ограничивать полное осуществление статьи 12 Конвенции, в особенности в судебных разбирательствах, касающихся детей, при решении вопросов, касающихся управления в школах и школьного образования, а также при проведении публичных слушаний.
Si bien observa que el principio del respeto por las opiniones del niño está incorporado en la Ley sobre la familia y que muchas escuelas cuentan con un parlamento de los niños, el Comité está preocupado por el hecho de que ciertas tradiciones y actitudes culturales puedan limitar la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, en especial en las audiencias judiciales de casos que afectan a niños, en cuestiones relativas a la administración escolar y la educación en las aulas y en los debates públicos.

Упорное сохранение некоторых традиций.
Persistencia de determinadas tradiciones.

Мали продолжает сталкиваться с трудностями и препятствиями, непосредственно связанными с экономическим положением, социальным и культурным контекстом, а также с сохранением некоторых традиций.
Malí sigue enfrentándose a dificultades y obstáculos relacionados directamente con su situación económica, el contexto sociocultural y la persistencia de ciertas prácticas tradicionales.

Она согласна с тем, что в силу некоторых традиций женщины наделяются такими позитивными чертами, как мудрость и постоянство.
Se manifiesta de acuerdo en que algunas de las tradiciones atribuyen virtudes a la mujer, tales como la sabiduría y la constancia.

Влияние некоторых традиций, которые порождают неравенство возможностей в доступе к образованию между мальчиками и девочками;
El peso de ciertas tradicionales que engendran la desigualdad de oportunidades de acceso a la escuela entre muchachas y muchachos;

Массовая миграция может привести также к нарушению баланса между мужским и женским населением в отдельных регионах и тем самым способствовать укреплению некоторых традиций, например многоженства;
Las migraciones en gran escala puedan hacer también que en algunas regiones haya más hombres, lo que refuerza ciertas prácticas culturales, como la poligamia;

Был задан вопрос о том, почему в докладе были сделаны ссылки на Косово и Метохию как регионы, которые медленно избавляются от некоторых традиций и обычаев, что необходимо для обеспечения равенства мужчин и женщин, и почему проводятся различия по этническим, религиозным и культурным признакам.
Se preguntó por qué se hacía referencia en el informe a la situación de las mujeres en Kosovo y Metohija a las que se mencionaba como regiones que luchaban penosamente por desembarazarse de algunas tradiciones y costumbres relativas a la igualdad de la mujer y el hombre, y se preguntó por qué se establecían diferencias basadas en motivos étnicos, religiosos o tradicionales.