НЕКОТОРЫЕ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• some traditions

Примеры использования Некоторые традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые традиции стоит сохранять.
Some traditions are worth keeping.

Возможно, некоторые традиции требуют усовершенствования.
Perhaps some traditions need updating.

Некоторые традиции даже варьируются от деревни к деревне.
Some traditions even vary from village to village.

В то же время, некоторые традиции конголезской культуры имеют позитивные аспекты.
Nevertheless, some traditions in Congolese culture had positive aspects.

Некоторые традиции, однако, меняются или постепенно забываются.
Some traditions, however, are changing or gradually being forgotten due to modernization.

И как оказалось, на самом деле были некоторые традиции, которые я не возражаю делать дважды.
And as it turned out, there were actually some traditions I didn't mind doing twice.

Да, но некоторые традиции должны нарушаться.
Yeah, well, some traditions are meant to be broken.

В этих деревнях вы увидите некоторые традиции и обряды, а также памятники архитектуры.
In this villages you will notice specific traditions and ceremonies, and a specific architecture.

Однако некоторые традиции, культуры или религии не всеми разделяются.
However, some traditions, cultures or religions were not shared by everyone.

Относительно дискриминации по признаку пола Министр отметил, что некоторые традиции остаются источниками дискриминационной практики и насилия в отношении женщин.
On gender discrimination, the Minister noted that some traditions remain sources of discriminatory practices and violence against women.

Тем не менее некоторые традиции и культурные пережитки иногда мешают женщинам планировать размер семьи.
However, at times, certain traditions and cultural legacies impede women's family planning.

Правительство в принципе согласно с тем, что эта практика должна быть запрещена, но напомнило, что некоторые традиции имеют глубокие корни, и обещало проводить соответствующую работу на поступательной основе.
The Government accepted in principle that the practice ought to be abolished, but recalled that some traditions were deeply rooted and pleaded for implementation on a progressive basis.

Они благодарны выполняя некоторые традиции, которые получили от родителей и больше не хотят ничего.
They are pleased to respect some traditions they have received from their parents, and that's all.

Некоторые традиции были сохранены, такие как подача влажного полотенца, чтобы вымыть руки перед едой.
Some rituals have been retained, like offering guests a moist napkin with which to wash their hands before their meal.

Она обратила внимание на плюрализм и эволюционный характер традиций и культуры и на тот факт, что если некоторые традиции соответствуют международному праву прав человека, то другие ему противоречат.
It pointed out that tradition and culture were pluralistic and evolving and that, while some traditions were consistent with international human rights law, others were not.

Некоторые традиции, такие как обязательные уроки фехтования, которые были свойственны обществу, были отменены в сентябре 1904 года.
Some traditions like compulsory fencing lessons, which were peculiar to the corporations, were abandoned in September 1904.

Правительство Мексики отмечает( и, по мнению Специального докладчика, справедливо), что некоторые традиции, которые могут быть в ближайшее время утрачены, например кормление ребенка грудью, следует сохранить.
The Mexican Government considers(rightly, moreover, in the Special Rapporteur's view) that certain traditional practices should be maintained, one example being breastfeeding, which is becoming less common.

Кроме того, некоторые традиции гласят, что, стуча по дереву, вы просыпаетесь и отпускаете доброжелательных лесных фей, которые там жили.
Alternatively, some traditions have it that by knocking upon wood, you would awaken and release the benevolent wood fairies that dwelt there.

На осознание значимости прав человека политическим руководством негативно влияют некоторые традиции, в связи с чем вся политика поощрения этих прав должна строиться с учетом некоторых традиционных ценностей.
The concept of human rights prevailing among the political elite bore the negative imprint of certain traditions; accordingly, any policy aimed at the promotion of human rights should incorporate some positive traditional values.

Некоторые традиции Братства Черноголовых сохранились в обычаях корпусов( нем. Corps) балтийских немцев, а также эстонских и латышских студенческих корпораций.
Some traditions of the Blackheads survive in the customs of Baltic-German Corps and Estonian and Latvian student corporations.

В пункте 292 доклада говорится о том, что правительство и частный сектор подготавливают программы интенсивного обучения в целях устранения имеющихся препятствий, включая некоторые традиции и культурные нормы, в области планирования семьи.
In paragraph 292 it is stated that the Government and private sector are preparing intensive educational programmes in order to remove obstacles, including certain traditions and cultural legacies, to family planning.

Можно ли предположить, что некоторые традиции, как бы глубоко ни уходили они корнями в великую историю и культуру, сегодня не позволяют странам вырваться из пут нищеты?
Could it be that some traditions, however rooted in great histories and cultures, are now trapping countries in poverty?

Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) говорит, что Сальвадор- это страна метисов, в которой нет ярко выраженной разницы между белыми и индейцами, но где внутри небольших разрозненных групп сохранились некоторые традиции, обычаи и формы ремесленничества, существовавшие в прошлом.
Mr. MELÉNDEZ(El Salvador) said that El Salvador was a country of mestizos, and there was no pronounced difference between whites and Indians, except in tiny isolated groups, where certain traditions, customs, and forms of crafts that had existed in the past had survived.

Комитет отмечает, что некоторые традиции и обычаи, характерные прежде всего для сельских районов, препятствуют эффективному осуществлению Конвенции, особенно применительно к девочкам.
The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to girls.

В ходе последовавшей дискуссии был поднят вопрос о том, препятствуют ли некоторые традиции рома, такие, как браки в относительно раннем возрасте, созданию условий, в которых все дети рома могли бы получить формальное образование.
In the discussion that followed, the question was raised whether some traditions of the Roma, such as marriage at a relatively young age, constituted an obstacle to the creation of conditions in which all Roma children would receive formal education.

Хотя некоторые традиции соответствуют стандартам в области прав человека, было отмечено, что ни обычные нормы международного права, ни основные международные договоры о правах человека не допускают ограничений прав человека на основании традиционных ценностей.
Although some traditions complied with human rights standards, it was noted that neither customary international law nor the core international human rights treaties permitted or envisaged limitations on human rights on the basis of traditional values.

Среди петроглифов правобережья Иртыша и Тарбагатая идентифицируются также некоторые традиции наскального искусства эпохи бронзы, раннего железа и средневековья, хорошо представленные на Алтае, Минусинской котловине, Туве в пределах России и Западной Монголии.
Some traditions of Bronze Age, Early Iron Age, and mediaeval rock art, well-represented in the Altai, the Minusinsk Basin and Tuva, in Russia and Western Mongolia, are identifiable among the petroglyphs on the right bank of the Irtysh and Tarbagatay.

Неправительственные организации организовали подготовку учителей, родителей и учащихся в столице, Бишкеке, и ее окрестностях по вопросам репродуктивного здоровья и женщин с уделением особого внимания негативным последствиям, которые имели некоторые традиции и обычаи для прав женщин.
Non-governmental organizations had trained teachers, parents and students in the capital, Bishkek, and surrounding region in reproductive health and women's issues, with particular emphasis on the negative effects that some traditions and customs had had on women's rights.

Так он исторически обосновал некоторые традиции, упомянутые в тексте, а также связь между появлением культуры серой расписной керамики и приходом ариев на территории верхнего бассейна реки Ганги.
This exercise led him to historicize some of the traditions mentioned in the text, as well as link the appearance of the Painted Grey Ware with Aryans in upper Ganges basin areas,[3] though the pre-history of Hastinapur is not clear, because extensive excavation could not be undertaken in an inhabited area.

Отмечая, что принцип уважения взглядов ребенка инкорпорирован в Законе о семье и что во многих школах имеются детские парламенты, Комитет озабочен тем, что некоторые традиции и культурные установки могут ограничивать полное осуществление статьи 12 Конвенции, в особенности в судебных разбирательствах, касающихся детей, при решении вопросов, касающихся управления в школах и школьного образования, а также при проведении публичных слушаний.
While noting that the principle of the respect for the views of the child is incorporated in the Family Law and the existence of children's parliaments in many schools, the Committee is concerned that certain traditions and cultural attitudes might limit the full implementation of article 12 of the Convention especially in judicial hearings concerning children, in matters concerning school administration and classroom education, and in public debates.