CERTAIN TRADITIONAL на Русском - Русский перевод

• некоторые традиционные
• некоторых традиционных

Примеры использования Certain traditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

That there be a return to certain traditional values in conflict resolution;
Использовать при урегулировании конфликтов некоторые традиционные ценности;

Moreover, coca cultivation will be allowed only in certain traditional areas.
Кроме того, возделывание кокаинового куста будет разрешено лишь в нескольких традиционных областях.

Today certain traditional health practices are considered harmful, others beneficial.
Сегодня некоторые традиционные методы врачевания считаются вредными, другие- полезными.

New drugs are required to fight the malarial parasites, which have developed resistance to certain traditional treatments.
Требуются новые лекарственные препараты для борьбы с малярийными паразитами, которые выработали устойчивость к некоторым традиционным лекарственным средствам.

That applies to certain traditional medical or marriage practices.
К ним относятся некоторые виды традиционного врачевания или некоторые виды практики, связанные с браком25.

However, a policy for the prevention and promotion of human rights would be more effective if it included certain traditional values see para. 152.
В то же время политика по защите и поощрению прав человека была бы более эффективной, если бы она учитывала некоторые традиционные ценности см. ниже пункт 152.

Certain traditional norms, customs and stereotypes constituted obstacles to women's equal participation in peace processes.
Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы сдерживают равноправное участие женщин в мирных процессах.

However, more needed to be done to change attitudes in certain traditional communities where it was thought that children belonged only to their fathers.
Предстоит, однако, еще многое сделать для того, чтобы в некоторых традиционных общинах изменить подход, согласно которому такие дети должны оставаться на попечении их отцов.

Certain traditional norms, customs and stereotypes constitute obstacles to women's equal participation in peace processes.
Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы создают препятствия на пути обеспечения равноправного участия женщин в мирных процессах.

A hybrid legislation that grants women all of their rights, yet seems to withdraw them in order to respect certain traditional values that curtail those rights;
Смешанный характер законодательства, которое признает все права женщин, но в то же время придерживается определенных традиционных ценностей, которые сводят на нет эти права;

The persistence of certain traditional attitudes and practices contributes to this inequality and discrimination in the workplace.
Продолжающееся существование некоторых традиционных взглядов и практики способствует сохранению такого неравенства и дискриминации на рабочих местах.

While Burkina Faso did not intend to live in the past, it was important for a country such as his to call on certain traditional practices in combating drought and desertification.
Хотя Буркина-Фасо не намеревается жить в прошлом, для подобной страны важно применять некоторые традиционные практические методы борьбы с засухой и опустыниванием.

It was concerned that poverty, and certain traditional values and cultures, placed women and children in vulnerable positions.
Он выразил обеспокоенность в связи с тем, что нищета и определенные традиционные ценности и культурные представления ставят женщин и детей в уязвимое положение.

She had heard many instances in Ghana's replies where such campaigns could help publicize the illegal nature of certain traditional practices.
В ответах представителей Ганы она слышала о многочисленных примерах того, что с помощью таких кампаний можно просвещать население относительно незаконного характера некоторых традиционных видов практики.

The Committee recognizes that certain traditional values in the rural areas have not favoured the rapid implementation of the Convention.
Он признает тот факт, что некоторые традиционные ценности, существующие в сельских районах, не способствуют быстрому осуществлению положений Конвенции.

Mr. YUTZIS said that numerous paragraphs of the periodic report demonstrated the Government's concern over the harmful effects of certain traditional practices in Ghana.
Г-н ЮТСИС говорит, что во многих пунктах периодического доклада правительство выказывает озабоченность в отношении вредного воздействия определенных традиционных обычаев в Гане.

Certain traditional as well as newer notions of fairness for offenders and victims need to be re-examined in the light of that new threat.
В свете этой новой угрозы предстоит пересмотреть некоторые традиционные, а также более новые понятия справедливости для правонарушителей и потерпевших.

That training programmes in negotiation and conflict-resolution techniques be strengthened; that certain traditional mechanisms for conflict resolution be restored and strengthened;
Укреплять программы обучения методам ведения переговоров и урегулирования конфликтов; восстановить и укрепить некоторые традиционные механизмы урегулирования конфликтов;

Certain traditional leaders, such as the Kings of Benin, still had almost unlimited authority over the social and political lives of their subjects.
Некоторые традиционные лидеры, такие, как короли Бенина, попрежнему обладают почти неограниченной властью над общественной и политической жизнью своих подданных.

Reports of torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of certain traditional chiefs, sometimes with the support of the forces of law and order.
Информации о пытках, жестоком обращении и произвольных задержаниях, совершаемых по указанию некоторых традиционных вождей, подчас при поддержке сил охраны порядка.

This, combined with certain traditional notions, causes families to stop daughters from continuing their schooling in order to avoid violence in the streets.
Эти причины в совокупности с определенными традиционными представлениями вынуждают семьи отказываться от дальнейшего обучения своих дочерей, чтобы не подвергать их опасности насилия на улицах.

Such opinion is due both to memories from a practice in Bulgaria before 2001 and to certain traditional notions of the woman's role accepted as"natural privileges.
Подобное мнение объясняется воспоминаниями о практике, существовавшей в Болгарии до 2001 года, и определенными традиционными представлениями о роли женщины, воспринимаемыми как" естественные привилегии.

The Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the Convention, especially with regard to girls.
Комитет отмечает, что некоторые традиции и обычаи, характерные прежде всего для сельских районов, препятствуют эффективному осуществлению Конвенции, особенно применительно к девочкам.

The objective of the two regional seminars in Africa and in Asia was to assess the human rights implications of certain traditional practices affecting the health of women and children.
Задача двух региональных семинаров в Африке и Азии заключалась в оценке последствий некоторых видов традиционной практики, затрагивающих здоровье женщин и детей, с точки зрения прав человека.

The Committee is also concerned that certain traditional societal attitudes continue to limit children, especially girls, from freely expressing their views.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что определенные традиционные представления, бытующие в обществе, продолжают препятствовать детям, особенно девочкам, свободно выражать свои взгляды.

Some States refused to allow the international community to assess the human rights situation in their territory on the pretext of protecting national sovereignty or preserving certain traditional practices.
Некоторые государства не согласны на то, чтобы международное сообщество рассматривало положение с правами человека на их территории, под предлогом защиты своего национального суверенитета или сохранения каких-то традиционных обычаев.

In particular, the Committee notes the need to combat certain traditional and cultural attitudes which fail to recognise the right of the child to participate in society.
В частности, Комитет подчеркивает необходимость бороться с некоторыми традиционными и культурно мотивированными представлениями людей, которые не признают право ребенка на участие в жизни общества.

Those rules provide for participation by governmental, intergovernmental and nongovernmental organizations on a broadly equal basis, with the exception that certain traditional prerogatives such as voting are reserved to governmental participants.
Данные правила предусматривают участие правительственных, межправительственных и неправительственных организаций на широкой равноправной основе за тем исключением, что определенные традиционные прерогативы, такие, как голосование, остаются за представителями правительств.

Furthermore, the Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.
Кроме того, Комитет отмечет, что некоторые традиционные обычаи и практика, распространенные прежде всего в сельских районах, препятствуют действенному осуществлению Конвенции, особенно в отношении девочек.

Such instability reflects frequent fluctuations in international prices and the demand for certain traditional exports, as well as the destructive impact of natural disasters.
Такая нестабильность является следствием частых колебаний цен на международных рынках и уровня спроса на некоторые виды традиционной экспортной продукции, а также разрушительного воздействия стихийных бедствий.