Примеры использования Falta de leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falta de leyes que alienten las fuentes de energía renovable.
Argelia se refirió además a lapreocupación sobre las condiciones de detención en las zonas de tránsito y la falta de leyes especiales para la detención de extranjeros.
Алжир упомянул также обеспокоенность всвязи La falta de leyes contra el blanqueo de dinero dificulta la adopción de medidas punitivas contra los infractores.
Отсутствие законов об<< отмывании>gt; денег затрудняет принятие карательных мер против нарушителей.Si bien se observa que el Estado Parte ha puesto fin alas adopciones internacionales, el Comité sigue preocupado por la falta de leyes, políticas e instituciones que regulen las adopciones internacionales.
Признавая тот факт, что государство- участник прекратило практику усыновления в других странах,Комитет тем не менее вновь с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие законов, механизмов и органов, регулирующих процесс усыновления в других странах.El Comité lamenta también la falta de leyes y mecanismos de protección de las víctimas y los testigos(arts. 13 y 14).
Комитет сожалеет также об отсутствии законов и механизмов, обеспечивающих защиту жертв и свидетелей( статьи 13 и 14).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
Aunque observa que el Estado Parte también es parte en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados,le preocupa la falta de leyes y reglamentos para la protección de las refugiadas y las mujeres que solicitan asilo.
Отмечая, что государство- участник является также участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года,Комитет обеспокоен отсутствием законов или положений о защите женщин- беженцев и лиц, ищущих убежища.Al Comité también le preocupa la falta de leyes, políticas e instituciones suficientes para regular las adopciones internacionales.
Кроме того, Комитет озабочен неадекватными законодательными актами, политикой и учреждениями, регулирующими процедуру международного усыновления.Su regreso a Croacia se ve dificultado por la ausencia de una ley que facilite la recuperación de las propiedades en dicho país,en particular la falta de leyes que les permitan regresar a propiedades que se han destinado a un fin social.
Они не могут вернуться в Хорватию La falta de leyes que sancionen los actos racistas y la discriminación es una laguna que el Gobierno tiene intención de colmar.
Отсутствие законов, предусматривающих наказание за расистские действия и расовую дискриминацию, представляет собой недоработку, которую правительство намеревается устранить.Todavía hay que hacer frente a algunos problemas a este respecto, sobre todo en relación con el pacto federativo,la independencia de los poderes y la falta de leyes que regulen la forma de cumplir las decisiones adoptadas por los tribunales internacionales de derechos humanos.
В этой связи предстоит решить некоторые проблемы, касающиеся главным образом федерального пакта,взаимозависимости органов власти и отсутствия законов, регулирующих методы выполнения решений, принимаемых международными судами по правам человека.Sin embargo, la falta de leyes al respecto se ha convertido en un obstáculo para abordar los supuestos casos de trata de personas y para enjuiciar a los traficantes.
Тем не менее, как оказывается на практике, отсутствие законодательства является серьезным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев трэффикинга и судебного преследования правонарушителей.Al tiempo que el Comité toma conocimiento de las disposiciones constitucionales quegarantizan la igualdad de trato de todas las personas ante la ley, la falta de leyes que prohíban explícitamente la discriminación racial es motivo de preocupación(arts. 3 y 26).
Хотя Комитет отмечает наличие конституционных положений, гарантирующих равенство обращениясо всеми лицами перед законом, он выражает обеспокоенность в связи с отсутствием законодательства, четко запрещающего расовую дискриминацию( статьи 3 и 26).Al Comité le preocupa también la falta de leyes que se ocupen de la colocación en hogares de guarda, y que las familias de guarda no reciban en la actualidad apoyo y formación suficientes del Gobierno.
Комитет озабочен также отсутствием законодательства, регулирующего вопросы опеки, а также тем, что приемные родители в настоящее время не получают надлежащей поддержки и подготовки со стороны правительства.El Comité lamenta la poca información proporcionada sobre las medidas legislativas existentes para aplicar el Protocolo y sobre la situación jurídica del Protocolo Facultativo yle preocupa la falta de leyes en que se establezca una edad mínima para el reclutamiento y el despliegue.
Комитет выражает сожаление в связи с незначительным объемом представленной информации о текущих законодательных мерах по осуществлению Протокола и о правовом статусе Факультативного протокола иобеспокоен отсутствием законодательства, устанавливающего минимальный возраст для призыва в вооруженные силы и участия в военных действиях.El Comité nota con preocupación la falta de leyes que garanticen el derecho a la información y que las leyes heredadas del régimen anterior no se hayan modificado para garantizar el derecho previsto en el artículo 19 del Pacto.
Комитет с беспокойством отмечает отсутствие законов, гарантирующих право на информацию, а также тот факт, что Los participantes hicieron uso de la palabra para presentar un panorama general de la situación de las poblaciones indígenas enSiberia y señalaron diversos problemas concretos, entre otros, la falta de leyes adecuadas y las dificultades para poner en práctica las leyes que afectaban a esas poblaciones.
Участники Совещания в своих выступлениях сделали общий обзор положения коренных народов в Сибири иотметили существование ряда проблем. Они указали на отсутствие надлежащего законодательства и трудности в применении действующего También preocupa al Comité la falta de leyes que prohíban la discriminación en otras esferas, como los sistemas de enseñanza y atención de la salud, la vivienda y la prestación de bienes y servicios(arts. 2, 3 y 26).
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие законодательства, которое запрещало бы дискриминацию в других областях, например в области образования и здравоохранения, жилья и обеспечения товарами и услугами( статьи 2. 3, 26).Si bien tomó nota de la creación de un Comité del Gabinete encargado de los trabajadores extranjeros,el CEDAW expresó su preocupación por la falta de leyes y políticas en materia de derechos de los trabajadores migratorios, especialmente los que se dedican al servicio doméstico, que en su mayoría son mujeres.
Приняв к сведению создание комитета кабинета министров по делам иностранных трудящихся,КЛДЖ выразил вместе с тем обеспокоенность отсутствием законодательства и политики в защиту прав трудящихся- мигрантов, в частности мигрантов, работающих домашней прислугой, большинство из которых составляют женщины110.La falta de leyes contra la discriminación, en general, y en particular para combatir la trata y explotación de mujeres y niñas es motivo de preocupación, así como el silencio de la Constitución sobre el derecho a la salud.
Отсутствие законов, запрещающих дискриминацию, в целом, иA pesar de la Ley de estupefacientes y uso indebido de drogas de 2004,al Comité le sigue preocupando la falta de leyes para combatir el narcotráfico y el elevado porcentaje de jóvenes que consumen estupefacientes como la marihuana y beben alcohol regularmente.
Несмотря на Закон о наркотиках и злоупотреблении наркотиками от 2004 года,Комитет по-прежнему озабочен отсутствием законодательства, направленного на борьбу с незаконным оборотом наркотиков, и высоким процентом молодых людей, регулярно потребляющих такие наркотики, как марихуана, и алкогольные напитки.La falta de leyes que regulen los acuerdos de intercambio de información entre los Estados ha dejado el camino abierto a los organismos de inteligencia para celebrar acuerdos bilaterales y multilaterales clasificados que están fuera del ámbito de supervisión de toda autoridad independiente(véase A/HRC/13/37).
В отсутствие законов, регулирующих межгосударственные договоренности об обмене разведывательной информацией разведывательные учреждения имеют возможность заключать секретные двусторонние и многосторонние соглашения, не подпадающие под контроль какого-либо независимого органа.Los derechos quedan establecidos de manera expresa con carácter enunciativo y no taxativo, lo cual permite que sean reconocidos todos aquellos derechos y garantías inherentes a la persona humana que no figuren expresamenteen la Constitución, cuyo ejercicio no sería menoscabado por falta de leyes que los reglamenten.
Закрепленные в Конституции права предполагают их расширительное, а не ограничительное толкование, что позволяет обеспечить признание всех присущих человеческой личности прав и гарантий, которые не фигурируют в Конституции в качестве конкретных положений иосуществление которых не может ограничиваться под предлогом отсутствия законов, регламентирующих порядок их реализации.Se expresa preocupación, en particular, por la falta de leyes encaminadas a hacer cumplir las disposiciones del artículo 4 de la Convención y por la declaración que figura en el informe acerca de que Tonga no tiene una política expresa de eliminación de la discriminación racial.
Была выражена озабоченность, в частности, по поводу отсутствия законодательства, направленного на обеспечение осуществления положений, содержащихся в статье 4 Конвенции, а также содержащегося в докладе утверждения о том, что в Тонге не разработано отдельной политики, направленной на ликвидацию расовой дискриминации.Si bien el Comité toma nota de las disposiciones de la legislación penal con respecto al artículo 4 de la Convención, le sigue preocupando la oposición delEstado parte a prohibir las organizaciones racistas y la falta de leyes que consideren en general como circunstancia agravante la comisión de delitos por motivos raciales.
Принимая к сведению существующие положения Уголовного законодательства, касающиеся статьи 4 Конвенции, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен нежеланием государства-участника запрещать расистские организации и отсутствием законов, согласно которым совершение правонарушений по расовым мотивам квалифицировалось бы в качестве отягчающего обстоятельства.Entre los problemas citados por algunos de los países cabe mencionar la falta de leyes que fomenten el uso de fuentes de energía sustitutivas, la insuficiente financiación, oficial para los proyectos relacionados con la energía, y el éxito limitado en la electrificación rural debido a limitaciones financieras.
К числу проблем, на которые указали некоторые страны, относятся отсутствие законов, поощряющих использование альтернативных источников энергии, недостаточное государственное финансирование проектов, связанных с энергетикой, и ограниченные успехи в деле электрификации сельских районов, обусловленные трудностями финансового характера.Se consagra de manera específica un elevado número de derechos, y queda plasmado de manera expresa su carácter enunciativo y no taxativo, al ser reconocidos todos aquellos derechos y garantías inherentes a la persona humana que no figuren expresamente en la Constitución,cuyo ejercicio no sería menoscabado por falta de leyes que los reglamenten.
В Конституции содержится целый ряд конкретных норм, охватывающих большое количество прав, и закрепляется четкий принцип их расширительного, а не ограничительного толкования, чем обеспечивается признание всех присущих человеческой личности прав и гарантий,которые не подлежат умалению под предлогом отсутствия законов, регламентирующих их осуществление.Preocupaban a Belarús las informaciones sobre la falta de leyes que prohibieran la discriminación racial, el uso excesivo de la fuerza por la policía durante las detenciones y la falta de transparencia durante los interrogatorios, así como la insuficiencia de las medidas encaminadas a combatir la discriminación contra la mujer y la trata de mujeres y promover la igualdad de género.
Беларусь выразила обеспокоенность по поводу сообщений, касающихся отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию, применения полицией чрезмерной силы при задержаниях и Al Comité le sigue preocupando que no se haya integrado una perspectiva de género en todo el proceso de concesión del asilo oel estatuto de refugiado, así como la falta de leyes y políticas relativas a las mujeres solicitantes de asilo y refugiadas, incluida la falta de reconocimiento de las formas de persecución por motivos de género para determinar la condición de refugiada.
Комитет попрежнему озабочен тем, что гендерно ориентированный подход не учтен всесторонним образом в рамках всего процесса предоставления убежища и/ или статуса беженца,а также отсутствием законов и политики, касающихся женщин, ищущих убежища, и беженок, в том числе тем, что при предоставлении статуса беженца не рассматриваются виды преследования, связанные с гендерным аспектом.Entre los principales obstáculos para la abolición de la violencia figuran la falta de leyes represivas y de sistemas judiciales y ejecutivos para hacerlas cumplir, y la falta de programas y políticas gubernamentales para ponerlas en práctica en colaboración con las organizaciones no gubernamentales con el fin de potenciar a las mujeres y elevar su nivel de conciencia.
Среди главных препятствий на пути ликвидации насилия следует в первую очередь выделить отсутствие законов, предусматривающих наказание виновных в совершении таких правонарушений, а также механизмов судебной и исполнительной власти, обеспечивающих применение En cuanto a la situación de los niños en conflicto con la ley, se expresa preocupación por la falta de leyes, políticas y programas especiales en este ámbito, por los informes sobre niños detenidos en las cárceles junto con los adultos, la situación de los niños detenidos durante largos períodos de tiempo sin ser acusados ni tener acceso a un abogado o a un tribunal y por los informes de que los niños detenidos presuntamente son objeto de palizas y otros malos tratos.
В отношении положения детей, находящихся в конфликте 
